明星英语坊：李嘉欣承认“第三者”身份

2006-11-28 10:06:01　来源: 网易教育专稿　网友评论 0 条进入论坛

　　李嘉欣魅力无穷，香港富商刘銮雄、许晋亨都拜倒她的石榴裙下

｜今日明星：李嘉欣
｜关键字：第三者(the other woman(or man))

　　李嘉欣魅力无穷，香港富商刘銮雄、许晋亨都拜倒她的石榴裙下，她日前接受香港无线《志云饭局》访问，终于认了这两段情，等于间接承认“第三者”身分。她坦承和刘銮雄相恋时，伤害他前妻宝咏琴，而她现在和许晋亨交往，对方也尚未与妻子何超琼离婚。
　　李嘉欣极少公开谈论恋情，即使和新欢许晋亨多次被拍到出游，她仍低调保护恋情，还曾夸口“和许晋亨连好朋友都不是”，不过，日前她终于放下心防，认了热恋7个月的男友许晋亨。

　　[今日英语] 第三人与第三者
　　众所周知，法律上的“第三人”其英语译名不是“the third person”而是“the third party”。那么，现代“法制文学”下“第三者文学”分支中的主人公（当然还有主人婆）即“第三者”，该怎样用英语表达呢？
　　有同志也把上述“第三者”译成“the third party”了。但那样译是不贴切的，因为“第三人”大于而不等于“第三者”，或者说“第三者”是“第三人”属下的具体的、特殊的个体。
　　因此，就下决心睁大眼睛，从英语原作中去寻觅“第三者”的表达法。结果总算找到了——‘the third man’。前几天又看到了“第三者”的英语表达法——“the other woman”谨转抄如下，以飨读者：

　　“the third party”与“the other men or women”的区别：

　　1、No assignment of any right or obligation under the Contract shall be made by either party to a third party without the previous written consent of the other party. 任何一方未经另一方书面同意,不得将本合同项下的任何权利或义务转让给第三者。

刘銮雄是李嘉欣的前男友，二人于1989年开始恋情，后又分手

李嘉欣终于放下心防，认了热恋7个月的男友许晋亨。

　　2、Divorce rate in the city is going up year by year as a result ofthe other men or women’s intervening in other people’s families 由于第三者插足他人家庭，本市的离婚率逐年上升。

　　由此可见，把“第三者”译成“the other woman”是有英语实践根据的。但是，有一点必须注意——否则要犯大错误。因为妇女半边天，在第三者中妇女充其量也不过半数，要是把“第三者”一律译成“the other woman”岂不是往女同胞脸上抹黑。故曰：“第三者”的英语译为“the other woman(or man)”。

　　既然说到了“第三者”，我们随便说一下“元配”，一段婚姻肯定是先有“元配”才有“第三者”嘛。“a man's first wife”、“lawful wife”、“wedded wife”这几次词都可以表示“元配”的意思。

　　而前妻或者前夫就可以分别用“ex-wife” 和“ex-husband”来表达。

网易英语诚招投稿：如果您很关注娱乐八卦，同时又喜欢英语。欢迎模仿“明星英语坊”的内容投稿，稿件要求：符合看八卦新闻学实用英语的定位，根据每天的娱乐新闻讲解一个或多个实用英语表达。稿件请发送至网易英语编辑的邮箱catherine_163#126.com(请把#改成@)，一经发布，即可获得根据内容质量、受欢迎程度给予的每期30--60元不等的稿酬。

   评定一期明星英语内容质量的标准：
   1、正确率——语法、拼写、解说是否贴切
   2、实用性——讲解的英文表达的“实用”程度
   3、受欢迎程度——人物、选题、配图、是否热点、网友评论

    投稿请在邮件标题注明[投稿明星英语坊字样]