新东方名师谈如何保证雅思写作用词准确

2010-12-24 13:18:04 来源: 新东方在线 举报
0
分享到:
T + -
核心提示:雅思写作中,同学们在词汇上遇到的困难,除了之前讲过的陌生单词不会表达的问题,另一个显著问题就是用词不准确。在教学实践中,我经常从学生的作文中找到大量的用词问题。

新东方在线讯:雅思写作中,同学们在词汇上遇到的困难,除了之前讲过的陌生单词不会表达的问题,另一个显著问题就是用词不准确。在教学实践中,我经常从学生的作文中找到大量的用词问题。

第一罪:词性混搭风很流行

同学们在词汇学习和记忆中,忽视词汇词性是十分普遍的现象。学生只记词义,不记用法和词性,因此,写作中频繁出现词性乱用的现象。一个深层的原因是,汉英两种语言在词形上存在着明显的差异:英语词形变化多,词形的变化引发词性和词义的变化,而汉语没有词形变化,如果学生不熟练掌握英语词形变化的规律,就无法正确使用词汇来源。

我们看这两句话:

1.我很快乐。

2.快乐是我一生的追求。

前者是形容词,后者是名词,但是从汉语的外形上来看是一样的,但是英语就不太一样了。

1. I am very happy.

2. Happiness is pursuit in my life.

不同词性在英语上外形是有差异的,这就是同学们记单词时需要牢记的一点,不要只记词义,而不记词性,否则就可能出现“Happy is pursuit in my life.”这样的错误了。

来看下面的例子:

长时间使用电脑会影响视力。(动词)

Using computer for long time can affect eyesight.

长时间使用电脑会对视力产生影响。(名词)

Using computer for long time can make effect on eyesight.

第二罪:修饰对象不搭调

犯这样的错误,也是由我们的汉语造成的。汉语中的词语通常概况性很强,一个词能涵盖很多方面,比如“大”这个词,在我们的日常生活中几乎是万能词汇,例如:

大爷——可指年纪;

大雨——可指程度;

大房子——可指面积;

大额——可指数量。

但是翻译成英语的话,每个“大”所对应的单词都不太相同。

大爷——old men;

大雨——heavy rain;

大房子——big house;

大额——large amount。

所以,我们发现英语要根据所修饰对象的不同需要进行相应的不同搭配,这也是学生在写作中需要注意的方面。记单词最好看它的英英解释,这样可容易辨析。比如这三个词:expand/extend/enlarge都是“扩大”的意思,如果你查一下其英英解释的话,分别是:

expand =(to become larger in size,number,or amount,or to make sth. become larger);

extend=make (sth) longer or larger (in space or time);

enlarge=(cause sth to )become larger。

给出了具体的修饰对象,这样学生就很容易区分了。大家可以通过这三个例句记忆一下:

This photograph is too small, please enlarge it for me.

Please extend the deadline a few days.

The merchant wants to expand his business.

第三罪:上义词与下义词的辨析

何谓上义词呢?字面意思上就是逻辑意义之上的词。比如:

“我是新东方老师”更高一层意思就是——老师(以此类推)——教育工作者——男人——人类——生物。

下义词:逻辑意义之下的词。

新东方老师——写作老师——上课喜欢用PPT的写作老师。

比如“看”这个词,英语中通常翻译为see,see这个词英语中即为上义词,很抽象,但是“看”和“看”是不同的,我们可根据下面几个图辨析一下。

这种“看”,通常是通过借助仪器并有科学目的性地去“看”。通常会用下义词observe。如:The scientist will observe the movement of moon for two years.

很明显这个眼神有蔑视的感情色彩,我们就要用despise or look down upon。如:I do not buy pirated DVD‘s. I despise the people who sell it.

这个眼神炯炯有神,明显是一直盯着什么,就要用stare。如:It’s impolite to stare at a girl.

大家会发现作文中要根据具体意境来分析使用哪个下义词,这样才能使文章的内容更形象生动。

同样,有时候上义词也能在作文中起到帮助替换的作用,例如雅思考试曾经考过电脑对青少年的影响,结果有考生在文章中用了十几次“compute”去描述电脑,这样就会显得词汇重复并且匮乏。其实我们可以用computer的上义词来替换它,比如electric tools/ invention 来替换,或是其下义词 monitor,都可以来避免重复问题。

我这两篇文章所讲的方法,同学们可以在实际写作或考试中具体运用和实践一下,特别是对英语基础一般的同学,此类方法是极其简单有效的。

作者简介:

薛睿:天津新东方国外部优秀基础写作教师。亲切自然、寓教于乐的授课风格,让同学们在轻松的课堂氛围中有效吸收了知识。

教学格言:教学的艺术不在于传授本领,而在善于激励唤醒和鼓舞。

陶媛 本文来源:新东方在线 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

别让单一收入模式,拖垮你银行存款

对话"少赚20万也要陪女儿高考"的父亲

态度原创

热点新闻

精彩推荐
海淘品牌
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页