《两岸常用词汇词典》明年上线 化解用词歧义

2010-12-30 10:03:00 来源: 中国广播网 举报
0
分享到:
T + -

据报道,两岸民间合编中华大词典计划,将在一年后看到初步成果。作为其重要组成部分,《两岸常用词汇词典》将于明年年底正式上线,以化解两岸用词歧义、用语不同的问题。

主持人:采访过程中发现两岸用词有哪些不同?举个例子。

记者:很多台北人会提到捷运站,这就是大陆的地铁站。说到两岸华语的不同,其实还有很大的差别,比如我很窝心,在大陆是指难受,而在台湾却是指很有安全感,很温暖。内地流行的博客,台湾叫部落格,差别比较大。

计算机领域的词语中,台湾的网路,大陆叫网络,软体对应软件,硬体对应硬件,数位相机对应数码相机。耶诞节其实就是圣诞节。

还有比较关注的经济领域,台湾说通膨就是通胀,习惯用语还有很多不同。主持人:两岸合编《两岸常用词汇词典》,将包括哪些具体内容,如何处理敏感词语?

记者:作为中华语文知识库的重要组成部分,《两岸常用词汇词典》将于明年年底正式上线,内容收录了5000个字三万个词,未来大家可以在线上辞典上找到台湾相对应的词汇,速食面对应方面便,大陆的俯卧撑对应台湾的伏地挺身,这样的对应关系也可以促进两岸彼此的了解。

两岸先从常用词语做起,至于可能引起争议的敏感词汇,两岸行政机关的名称暂不列出。辞典也是列了名胜和民俗节假日,比如日月潭、九寨沟等名胜会列入;端午节、中秋节两岸共同的民俗节日会列入,其他包括国际节日暂不列出。两岸的流行语包括秒杀、扫街、很火这些词都会被收录。

总之《两岸常用词汇词典》双方共同接受才予以纳入,不仅旨在求同,更重要是旨在加入深层的沟通。

(来源:中国广播网)

netease 本文来源:中国广播网 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

36个excel隐藏技能,解决你80%加班

证件照戴眼镜 华人因不符要求被美移民局拒

态度原创

热点新闻

精彩推荐
海淘品牌
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页