考研故事:33岁"大叔"考南开翻译硕士之路

2011-06-28 18:26:54 来源: 万学教育 举报
0
分享到:
T + -

万学海文供稿 在我看来,考研如果想成功要具备2个前提,一是兴趣,二是毅力,缺一不可。所谓兴趣,要喜欢所考的专业,即使不是“酷爱”起码也是比较喜欢,这样学习起来才有动力。所谓毅力,考研如同生孩子,过程很长,复习的过程会碰到很多困难,所以必须有百折不挠的毅力,不会因为一时的挫折而放弃。

复习书目及感受

1、综英篇:以真题为重点,以阅读为突破口,以写作为支撑

涉及书目:《2011英语专业考研考点精梳与精练(基础英语)北京外国语大学——星火考研》郭棲庆编写;这本书节选了各校的选择、词汇、阅读、翻译、写作等内容,我没有太多时间主要精度了这一本;环球时代的内容太多,没时间看。

专八真题,主要是做阅读。我买的大连理工的冲击破系列,蓝色封面,非常不好,阅读解释没有中文,原文又抄了一遍,和没有解释一样,千万不要买这本,买别的出版社的相对好一点的。

专四真题,主要是做单选。南开有单选题型,里面有语法和词汇,专四尽管略微简单,但是循序渐进,很有帮助。我用的《2011英语专业四级历年真题超详解(10套真题+2000词精讲+5大赠品)(附MP3光盘)》,不仅有真题和讲解,还有一些赠送的作文和词汇讲解,性价比比较高。

作文训练,《2011英语专业8级考试写作标准范文背诵——星火英语》。里面题材比较广泛,这一本看精了足以。

几点建议:

1.不要气馁。4门里我认为这门最难,进步的过程很慢,有时候做专八真题或是各校真题错了很多,很打击。但是别气馁,只有这样,多做多读才能慢慢提高速度和正确率。

2.未必专门背单词。我时间有限,尽管买了专八单词,但是没有时间背,我是边做题把生词记在本子上,有空多看,多写,慢慢记住。

3.要反复操练。比如单选,做了一遍过2天单词又忘了,所以多做几遍,慢慢就烂熟于人心了。

4.研究考点。比如单选喜欢考倒装、虚拟、强调,做这样的题多了,也就记住了,还有专四有的题目好几年重复考,做多了也就记住了。

5.要多动笔。尤其是作文,看和写不是一回事,抽空动笔写,之后和范文比较,这样效果好。背一些常用的句子和单词词组,多用倒装等休息,显得有“层次”。

6.要持之以恒复习。

综合英语最枯燥,但是要坚持。我下班后一般安静地做几篇阅读,然后核对答案,在高兴和失落中徘徊。单选和写作也是如此。别想一下子提高,但慢慢地水平一定会提高的。

第一次看到南开10年综合英语的卷子,一点没有信心。复习了几个月,水平也慢慢提高了。今年南开综合英语卷子也不简单,阅读好多没看懂,但是最后得了75,出乎意料,也许是其他答得好点,更重要的是水平在复习中潜移默化提高了,得到满意的分数也就水到渠成了。

2、翻译基础:重在日常积累,突击只是权宜之策。

这门没有指定书目,大家看的书也不尽相同,我的翻译是这样复习的。

涉及材料:

1.各校真题中的短语翻译,凑在一起一二百个呢,我搜集了北外、北语、厦门、海洋、中山、川外、西外等学校的翻译基础真题,做词语解释和英汉互译。另外把那本外研社绿皮的考试指南也看看,里面的各个语种的短语解释都用英语做;再从网上搜一些热词。

2.强烈推荐一本杂志,《Beijing Weekly》,北京周报。内容涉及当前的时事政治、热点问题,内容不难,话题也不枯燥,我比较喜欢,生词也不是特多,但是看人家的表述方法,一件事都是用我们认识的单词,而我们就不会排列组合。这本杂志喜欢写缩略语,比如联合国千年发展计划等,反复出现,慢慢就熟悉了。而且,对于南开的百科的名词解释也有一定版主。G20,存款准备金率,亚运会,世博会,钓鱼岛等等,这类的热点事件杂志都有相关报道,所以看这本杂志能够提高英语阅读,还有利于翻译基础和南开百科名词。

3.《2011英语专业考研考点精梳与精练》中的翻译部分。

复习关键:要多练习。各校考各种题材的(一般不考文学翻译)。多动笔,都背常用表述方法,高频短语,连接词汇,看时态语态技巧,倒装用法。临考把常考短语再反复背一下,不能眼熟,要手熟悉,信手拈来。

除此以外,我觉得翻译是长期积累的结果。尽管我没有接受过专业翻译训练,但是毕业后哩哩啦啦地看过几本翻译课本。比如:人事部3级考试笔译、广东仲伟合编的那套教材、林超伦的那套书、大学看过上海高级口译教材,尽管这些书看了就忘,但是也积淀了不少东西给我。再说兴趣,仲伟合那套教材是我去徐州出差在宾馆楼下2手书摊里买的,淮海工学院学生的,呵呵。看着自己曾经密密麻麻的记录,也许这就是取得成绩的见证。

3、百科知识:关心时事政治,注重中文写作

这门我是半裸考,准备的东西没用,全靠日常。我的工作经常写东西,所以中文功底不错。

涉及书目:我买了本高考优秀作文,尤其是议论文,多看看各种话题和实例。再买本应用文写作,看看格式。南开今年作文是责任感,我当时构思后,分几个层次:大学生责任感确实的表现、原因分析、对策和建议,结尾再激情一点,就搞定了。应用文是合同,尽管没有专门看过,但是甲方乙方得有吧,把合同条款写清楚,别有错别字和歧义的表述。一定要多看文章,才能提高写作能力。脑子要把考题和当今热点重点难点问题有机结合,这样读起来容易有共鸣。

至于百科,全靠日常看报、看北京周报、听广播(一般开车听央广,平时没空看电视)。尽管也下载了作家作品什么的,一点用也没有,南开今年考的全是时事政治。

百科还要注意字迹工整,书写速度要快,需要些很多字,必须有速度作保证。

百科各校风格不一样,所以要研究准备报考的学校出题风格。

几点体会

1.要选准学校。根据学校历年招生人数,自己的水平,出题风格,地理位置等确定。比如说我,只能选择天津的。但如果我是全日制生,如果我水平不是特高,也许会选择天津师范,天津理工这样2流学校,考的人少,竞争不激烈。至于南开,题目其实相对北京、上海、南方等校简单许多,更注意基础。南开外院对我来说曾经遥不可及,这不也实现了吗,所以知己知彼百战百胜。

2.要找研友。我平时上班,对于考研信息缺乏,完全靠上网这个途径。还有一个QQ群,里面认识了好多朋友,大家一起聊天,玩笑,开涮,他们喊我“南开叔”,那里某种程度是精神寄托,让我保持乐观的精神和良好心态。

3.要全面复习。MTI涉及两门中文,两门英语,所以要中英并重,不能放弃哪一个。不要指望哪里有什么特别好的书或者资料这类的“灵丹妙药”,完全靠自己一步一个脚印地走下来。现在好多大学生中文基础不好,一定要注意,努力提高。

4.沉着冷静。合理分配时间,遇到不会的千万别纠结,我考综合英语时阅读有一篇基本没看懂,完全凭语感找相似词选择的,但是心里感觉至少有50%正确率,暗示自己别影响后面的写作。百科也是,写的东西太多,时间不够用,到最后加快速度,言简意赅,保持作文的完整性。

5.树立信心。既然选择了,就勇往直前走下去。去年备考时,正式旭日阳刚火的时候,他们的奋斗精神也感染了我,鼓励我克服困难不放弃。累的时候,我就听他们唱的春天里、怒放的生命、北京、直到永远等给自己力量。

6.关于未来。我和大家可能不太一样,尽管考上了,生活工作继续,完全是为了实现爱好理想,为了提升自己的综合能力,毕竟未来工作具备较强英语能力没有坏处。所以,别以为我考上了南开翻译硕士就怎么了得,其实我只是普通人一个。

祁梦真 本文来源:万学教育 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

上海女博士嫁"凤凰男" 丈夫病逝后 1500万遗产只给年幼儿子40万

新闻 遗嘱 立遗嘱
|
杭州日报
6小时前
150794 跟贴150794

台民众“开战感受度”创新高 岛内民众担忧民进党当局“走偏锋”

新闻 民进党 蔡英文
|
环球时报-环球网
7小时前
1380 跟贴1380

湖北两高三女生被同学杀害:因班级卫生多次冲突,男生曾称周一结

新闻 班干部 校园案件
|
红星新闻
9小时前
3439 跟贴3439

中区军用码头今移交香港驻军,林郑月娥:具有重要宪制意义,对驻

新闻 林郑月娥 军用码头
|
界面新闻
7小时前
6199 跟贴6199

伊万卡陷入危机 媒体曝出她与特朗普存在可疑交易

新闻 伊万卡 唐纳德·特朗普
|
上观新闻
9小时前
731 跟贴731

被曝曾想选女儿伊万卡当副总统 特朗普开怼:有病!

新闻 唐纳德·特朗普 伊万卡
|
环球网
3小时前
0 跟贴0

香港中联办发言人:国安法下绝不容许乱港者肆意妄为,确保香港市

新闻 国安法 香港
|
界面新闻
3小时前
1215 跟贴1215

孟晚舟再次出庭,华为:相信孟女士清白,相信加拿大司法系统能够

新闻 孟晚舟 加拿大
|
环球时报-环球网
8小时前
895 跟贴895

战事升级!土耳其派4000士兵支援阿塞拜疆 亚美尼亚限制男性出境

新闻 阿塞拜疆 土耳其
| 海外网
8小时前
22616 跟贴22616

美空军"死神"无人机部队臂章暴露出对中国"野心"

新闻 mq-9无人机 无人机
|
环球时报-环球网
5小时前
4 跟贴4

#警方通报呼和浩特一幼儿园多名孩子身上现针眼#:三名嫌疑人已被

新闻 刑事拘留 一幼儿园
|
环球网
3小时前
1196 跟贴1196

习近平:建设中国特色中国风格中国气派的考古学

新闻 习近平 中国风格
|
新华网
2小时前
91 跟贴91

土耳其派出战机,亚美尼亚就要用伊斯坎德尔导弹?

新闻 伊斯坎德尔 亚美尼亚
|
环球网
6小时前
0 跟贴0

轻松一刻:亚洲小姐十强诞生,颜值不好说身材真的辣

新闻 亚洲小姐 美女
| 轻松一刻
20小时前
5166 跟贴5166

台湾展示“万剑”导弹秀肌肉,其性能到底如何?

新闻 万剑 导弹
|
澎湃新闻
5小时前
0 跟贴0

河北马戏之王:江湖不易,我险些被脱衣舞厅干倒闭

新闻 马戏团 马戏
| 看客
1天前
0 跟贴0

叙利亚雇佣兵被曝插手亚阿战争 月薪6000元

新闻 叙利亚 阿亚
|
界面新闻
2小时前
1093 跟贴1093

亚美尼亚和阿塞拜疆双方战损实录汇总(上)

新闻 阿塞拜疆 亚美尼亚
|
网易军事
1天前
0 跟贴0

被网文套路的4亿中国人,到底在看啥

新闻 社会 网文
| 网易数读
1天前
549 跟贴549

亚阿两国爆发新一轮交火:动用火箭弹大炮等重武器

新闻 亚美尼亚 阿塞拜疆
|
澎湃新闻
16小时前
2 跟贴2

拜登也有份!继特朗普后 拜登也获诺贝尔和平奖提名

新闻 拜登 诺贝尔和平奖
|
环球网
2小时前
884 跟贴884

建设大美新疆,习近平强调这两种精神

新闻 习近平 新疆
|
央视新闻客户端
16小时前
30 跟贴30

天津一公司负责人确诊!从广州入境!

新闻 广州 海关
|
每日新报
1天前
180 跟贴180

任上落马的公安“第三虎”——上海市副市长、市公安局局长龚道安

新闻 龚道安 市公安局
|
人民法制
19小时前
265 跟贴265

瑞士公投通过新战斗机采购计划 4款美欧战机将竞标

新闻 战斗机 战机
|
环球网
6小时前
0 跟贴0

《战狼2》原型,54岁的她,才是国民顶级偶像

新闻 埃博拉 病毒
| 网易槽值
2小时前
0 跟贴0

印媒:敏感时刻,印度国防部批准229亿军购,将采购7.2万支美制突

新闻 突击步枪 国防部
|
环球网
4小时前
124 跟贴124

效仿“苹果税”谷歌也要强制征收30%抽成

新闻 谷歌 苹果
|
观察者网
5小时前
2957 跟贴2957

美军无人机部队臂章惊现中国地图,什么意思?

新闻 无人机 美军
|
观察者网
1小时前
0 跟贴0

万人围观!中国民航史上首家航司拍卖会10点开始

新闻 民航 拍卖
|
民航资源网
6小时前
0 跟贴0

西藏军区海拔4500米演练战伤救护:直升机转运伤员

新闻 西藏军区海拔4500米演练战伤救护 直升机
|
澎湃新闻
6小时前
0 跟贴0

外媒:土耳其正向阿塞拜疆派遣叙利亚武装人员助阵

新闻 叙利亚 阿塞拜疆
|
环球网
8小时前
0 跟贴0

北京石凤刚黑社会性质犯罪团伙覆灭记

新闻 石凤刚 村主任
|
法治进行时
19小时前
5746 跟贴5746

女孩吃饭被3名陌生男子骚扰 拒绝后遭群殴 警方:拘10-13天

新闻 骚扰 拒绝
|
都市快报
6小时前
9656 跟贴9656

美国基地又有士兵离奇失踪 军方悬赏2.5万美元寻人

新闻 士兵 陆军
|
环球时报-环球网
5小时前
0 跟贴0

"高中生玩手机被退学"结果:还是被退学 但保留学籍

新闻 县教育局 中学
| 新京报
3小时前
169 跟贴169

美军已有4.5万人感染新冠病毒 出现第8例死亡病例

新闻 新冠病毒 美军
|
环球网
7小时前
0 跟贴0

亚美尼亚和阿塞拜疆双方战损实录汇总(下)

新闻 阿塞拜疆 亚美尼亚
|
网易军事
1天前
0 跟贴0

大选在即,美国的“十月惊奇”会有多惊奇?

新闻 大选 美国
|
环球时报
12小时前
0 跟贴0

20多车辆被砸,停在一起的奔驰、保时捷没事……

新闻 保时捷 私家车
|
8099999
1天前
9581 跟贴9581
+ 加载更多新闻
×

【TED】怎样学外语才最有效果?

开学不足一个月,就有大批新生要退学

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页