中国影视刮起“翻拍风” 越烂影片越追捧以挑刺为乐(图)

2011-11-10 07:04:26 来源: 新华网 举报
0
分享到:
T + -
漫画:石语
漫画:石语

  近年来,中国影视界刮起“翻拍风”。从金庸作品到四大名著,再到一系列偶像剧的多次翻拍,作为中国文化重要组成部分的影视产业,似乎进入了无限循环的“翻拍”状态。有网友给这些翻拍剧起了个时髦的名字,叫“剧二代”,不过随之而来的评价是“一代不如一代”。

  上周,中国青年报社会调查中心通过民意中国网和新浪网对2315人进行的在线调查显示,96.7%的受访者坦言近年来国产“剧二代”很多。受访者中,“80后”占41.0%,“70后”占36.4%;94.4%的人看过近年来的国产翻拍剧。

  有业内人士认为,“翻拍热”体现出当下中国影视产业存在剧本荒。不少网友直言,当今社会应该是一个创意的社会,但现在看来,影视剧人才的创造力枯竭了。

  


  在美国、韩国等国家,编剧地位和待遇之高,是中国编剧难以企及的

  “一会儿新‘四大名著’、一会儿新‘海岩三部曲’,最近还说要拍电视剧版《唐山大地震》、《花木兰》,‘剧二代’还有完没完了?”武汉市某私企职员吴水青认为,近年来涌现的不少国产翻拍剧毫无创新、乏善可陈,而且“有的剧情脑残、台词穿越,有的场景嫁接、造型狗血”。

  本次民调中,75.1%的受访者感叹近年来国产“剧二代”越来越多却质量较差,一代不如一代。其中25.9%的人直言质量“非常低”。只有不到两成人(19.0%)认同近年来的国产翻拍剧。

  在北京9当代舞团执行艺术总监朝克看来,众多国产翻拍剧“一代不如一代”的主要原因是,“过去那些艺术家把这当事业,现在很多电视人没这个追求,仅仅把这当成活儿在做,岂能出精品?”

  为什么近年来国内影视剧翻拍盛行?调查中,74.0%的受访者首选“影视人才缺乏创意”,70.9%的人将原因归结为翻拍’是成功捷径,省时省力省钱”,仅有14.0%的人认为翻拍盛行的原因是“很多观众喜欢看翻拍剧”。

  此外,还有46.6%的人认为是影视剧人才的培养环节出了问题;39.6%的人选择“原创作者收益不理想”。

  北京大学艺术学院影视系主任陈旭光教授,在接受中国青年报采访时说,当前翻拍剧泛滥,说明众多影视剧主创人员创意枯竭。为追求票房和收视率的翻拍片大量出现,不仅会让原创剧受到挤压,还会导致影视剧产业逐渐变得庸俗化。

  调查数据与陈旭光的观点一致。74.3%的受访者认为,翻拍成风是中国文化创造力枯竭的一个信号。

  在湖南大学新闻传播与影视艺术学院广播电视编导专业讲师刘琛看来,翻拍剧泛滥还有很多其他少为人知的原因。

  刘琛说,中国的编剧在影视行业的地位和待遇都比较低,原创剧本数量少且动力不足。但在美国、韩国等国家,编剧地位和待遇之高,是中国编剧难以企及的。比如在韩剧中,编剧的地位比导演还高,编剧可以指定导演和主演,而且剧本的价格非常高。

  刘琛还介绍,经典故事和原著需要不同时代的人来诠释。比如大家都认为83版《射雕英雄传》很好,但在现在的人看来,这部片从审美到演员,再到诠释手法和技术,都显得有些落伍。所以,用今天的技术和审美来诠释经典,也是有观众期望的。

  另外,版权也是个问题。虽然《步步惊心》、《裸婚时代》等电视剧的版权是买来的,但现在更多的影视剧剧本并没有解决版权问题。所以,要激发影视人才的原创激情,还有待我们进一步完善知识产权制度。

  很多观众存在一种“审丑”心理,越烂的影片越去追捧,甚至以挑刺为乐

  对于国内影视剧翻拍成风,调查中,70.0%的受访者表示“反对”,仅6.0%的人对此持“支持”态度。

  在陈旭光看来,“翻拍”本身无可厚非。古代经典或红色经典本身就具有品牌效应,翻拍剧可借助经典的余威创造大量受众群,这样不仅能省掉不少宣传成本,还更容易成功。美国也有很多影视剧不断翻拍,其中不乏经典。“关键在于,翻拍剧和原创剧之间在数量上应保持适度比例,翻拍剧不能太滥。”

  陈旭光说,英国每隔几年就要翻拍简·奥斯丁的作品,如《傲慢与偏见》,但每次翻拍的作品总能为人们津津乐道。所以,翻拍剧还应超越时代、不断创新,将原著与当下社会有机结合起来。

  调查中,66.4%的受访者也承认,翻拍剧并非完全不可取,关键在于应将经典与当下社会文化加以结合。

  刘琛认为,国外不少翻拍剧做得很用心,比如《欲海情魔》翻拍了不少次,但每次都给人带来惊喜。2011版《欲海情魔》的主演凯特·温丝莱特还获得了艾美奖的最佳女主角奖。《倩女幽魂》也翻拍了很多次,每次的全新诠释都还算经典。这些翻拍剧之所以成功,首先是因为它们几乎都有天价投资,这让经典、名著的翻拍走入大片时代。此外,这些剧本还进行了适当改编,叙事手法与时代审美心态能很好地结合。

  “如今,国内影视剧市场出现的‘劣币驱逐良币’现象值得注意。”刘琛说,如今影片拍得是否精致,经常与收视率不一定成正比。很多观众存在一种“审丑”心理,越烂的影片越去追捧,甚至以挑刺为乐。


  刘琛还认为,影视剧人才的眼光也应放宽一些。最近收视率比较高的《裸婚时代》、《步步惊心》等电视剧,都是由网络小说改编而来的。这些作品在网络上原本已有过亿的点击率,群众基础很硬,并且很多都是现实题材的作品,贴近人们的生活。

  当前的文化政策对影视创意也有一定限制,刘琛表示。在韩国、美国等国家,影视剧在创作上基本没有限制,在分级制度下,他们几乎任何题材都可以尝试。但国产影视作品近年来翻拍成风,一个重要原因就是已经拍过的题材在政策上不会踩线。“如果文化政策不放开,人的创意就会被限制在一个框框里,很难天马行空。”(来源:新华网)

netease 本文来源:新华网 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

突发:外媒称中芯国际被美国拉入“黑名单”

新闻 中芯国际 美国政府
|
环球时报
3小时前
454 跟贴454

又是鳌太!19岁男子被劝返后偷溜进山遇难 曾求救

新闻 遇难 驴友
|
华商网
9小时前
101559 跟贴101559

云南一98后大专应届毕业生当逃兵 官方通报处理结果

新闻 大专 兵役法
|
云南网
11小时前
5150 跟贴5150

男子赠与"代孕女"千万 妻子起诉全额索回 法院判了

新闻 代孕 法院
|
湖南高院
8小时前
50 跟贴50

台媒曝:解放军歼-20进驻衢州机场,若向台湾方向飞,15至20分钟

新闻 歼-20 衢州机场
|
环球网
18小时前
4087 跟贴4087

民进党人曝台海巡舰艇高压水枪射击 "驱赶"大陆船只

新闻 抽砂船 海巡
|
环球网
1天前
371 跟贴371

国航客机一乘客自杀追踪:目击者还原机上救援过程

新闻 自杀 赖先生
|
红星新闻
7小时前
957 跟贴957

环球:美国病态的挑衅不是来自对华关系的实际需要

新闻 外交 唐纳德·特朗普
|
环球网
6小时前
27 跟贴27

韩国称无意加入“四方安全对话”牵制中国

新闻 韩国 外交部
|
环球网
6小时前
0 跟贴0

四川直升机坠毁致3人遇难 同机型曾在云南机毁人亡

新闻 直升机 坠毁
|
上游新闻
9小时前
0 跟贴0

小心!中国周边这个国家 可能成为下一个印度!

新闻 印度 印尼
|
新民晚报
6小时前
0 跟贴0

乌克兰军机坠毁事故致26人死,现场25名遇难者遗体已被全部找到

新闻 乌克兰 坠毁
|
界面新闻
8小时前
0 跟贴0

伊朗无人机围观美军航母 甲板上战机看得一清二楚

新闻 无人机 美军航母
|
环球网
1天前
0 跟贴0

名创优品指甲油致癌物超标1400多倍! 店长:责任在供应商

新闻 三氯甲烷 指甲油
|
红星新闻
4小时前
28 跟贴28

台湾男子发了一句话 反应过来迅速删帖仍被捕

新闻 台湾 蔡英文
|
环球时报
5小时前
81 跟贴81

发现基地好像被解放军"炸了",美军指挥官有点上火

新闻 美军 空军
|
观察者网
3小时前
0 跟贴0

重庆南山豪华别墅群变鬼城:半价甩卖没人要

新闻 鬼城 别墅区
|
梨视频
1天前
623 跟贴623

青岛疾控:国庆游客来青岛度假 健康码不会调色

新闻 青岛 度假
| 新京报
4小时前
0 跟贴0

女子好心借学区房给小叔子女儿入学 对方居然不还了

新闻 原告 过户
|
现代快报网
8小时前
34455 跟贴34455

白血病女孩被骗4.8万 嫌疑人主动退回:多退的捐给她治病

新闻 小馨 白血病
|
红星新闻
20小时前
1940 跟贴1940

印外长在中印达成五点共识后首发声:双方应坐下寻求解决方案

新闻 中印 外交
| 海外网
16小时前
0 跟贴0

乌克兰国防部长:坠机初步原因系左侧发动机上的传感器发生故障

新闻 乌克兰 国防部长
| 中国日报网
8小时前
0 跟贴0

志愿军烈士马世贤的亲人找到了_中国政库

新闻 志愿军 马世贤
|
@解放军报
4小时前
0 跟贴0

习近平:坚持依法治疆团结稳疆文化润疆富民兴疆长期建疆 努力建

新闻 习近平 中国特色社会主义
|
央视网
8小时前
1191 跟贴1191

13岁女孩陈尸水塘手机存有色情、暴力视频 警方通报

新闻 暴力 村委
|
南宁警方
13小时前
6669 跟贴6669

阿根廷议员线上开会时亲吻妻子胸部 视频疯传引众怒

新闻 阿根廷 亲吻
|
环球网
6小时前
12 跟贴12

我妈PUA起来,渣男都认输

新闻 渣男 茉莉
| 网易槽值
1天前
160 跟贴160

台媒曝停留在花莲外海的解放军情报船一度南移,台军舰今晨也在

新闻 外海 解放军
|
环球网
10小时前
35 跟贴35

成都一幼稚园多名儿童呕吐腹泻,官方:系诺如病毒感染

新闻 诺如病毒 腹泻
|
澎湃新闻
3小时前
96 跟贴96

聊一下蓬佩奥身边的这个“当代汉奸”余茂春

新闻 余茂春 蓬佩奥
|
观察者网
9小时前
0 跟贴0

特朗普将提名巴雷特担任大法官,美媒:这可能左右美国未来几十年

新闻 唐纳德·特朗普 巴雷特
|
环球时报
1小时前
0 跟贴0

乌克兰军机坠毁事故死亡人数升至26人,一名送院学员伤重不治

新闻 乌克兰 坠毁
|
界面新闻
9小时前
0 跟贴0

中美使馆推特“激烈交锋”秘鲁外交部回应了

新闻 美使馆 外交部
|
环球网
8小时前
0 跟贴0

习近平与古特雷斯的八次会见和一次通话都谈了这些大事

新闻 习近平 古特雷斯
|
新华社
8小时前
46 跟贴46

一清华教授,拒小区人脸识别门禁!她给出理由

新闻 人脸识别 门禁
| 南方都市报
23小时前
72993 跟贴72993

美国政府说漏了嘴:一直在介入香港骚乱 支持暴徒

新闻 美国政府 唐纳德·特朗普
|
观察者网
10小时前
0 跟贴0

三沙海事局:9月28日在南海进行军事训练|界面新闻 · 快讯

新闻 海事局 三沙
|
界面快讯
9小时前
0 跟贴0

华米科技Amazfit智能手表新品发布,内置血氧监测和离线语音

新闻 华米 智能手表
|
大众新闻
1天前
0 跟贴0

中国低轨卫星物联网星座"天启星座"拟明年底前部署

新闻 卫星 物联网
|
中国新闻网
10小时前
0 跟贴0

专家:即刻阻止中企向国外提交源代码 投降也活不了

新闻 源代码 美国
|
观察者网
1天前
991 跟贴991
+ 加载更多新闻
×

【TED】我快乐人生的哲学

决胜新一轮“双高”,这些职校有大动作!

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页