新编京剧《情殇钟楼》:西方名著嫁接传统国粹

2011-11-15 09:13:51 来源: 新华网 举报
0
分享到:
T + -

新华网武汉11月15日电(记者廖君 皮曙初)雨果笔下热情奔放的吉卜赛女子走上京剧舞台,用西皮二黄再现一段钟楼情缘。13日、14日,根据《巴黎圣母院》改编的京剧《情殇钟楼》在武汉上演。这是第六届中国京剧艺术节上的首台“洋剧中演”剧目,也是曾被梨园专家称作冒险之举的“跨文化京剧”。

从小说到京剧,《情殇钟楼》对原著进行了大刀阔斧的修改,让故事不仅更加集中,也更加本土化。故事的发生地从遥远的巴黎变成了中国的宁远城,高大的教堂变成宗族的家庙,美丽活泼的吉卜赛女郎艾斯美拉达变成了西域流浪女艾丽娅,敲钟人阿西莫多变成了“丑奴”。

梅派青衣史依弘扮演女主角艾丽娅,她向记者透露:“最初也有很多人不看好我演这出戏,而且戏排出来首演时争议也很多,所以这次我们根据观众意见做了很多改动,比如特别西方化的台词都修改了,当然是希望传统戏迷也能接受。”

在演出过程中,记者看到,尽管史依弘饰演的艾丽雅打破传统表现手法,整合了青衣、花旦、花衫多种行当的手段,并融入舞蹈元素。开场时的一段歌舞,既有武旦的身段,也有斗牛舞的热情。而当她开口,婉转清丽的唱腔让许多观众的心都放回到了肚子里:“还是京剧的味儿!”一位60多岁的戏迷看完戏后说:“跟传统京剧有点不一样,不过真的蛮好看。”

跨文化京剧的实践,让到场的戏迷们眼前一亮。演出结束,演员谢幕,热情的观众们高喊着不断要求“再来一段”,三度返场的丑奴扮演者董洪松,额头上沁着汗珠,心情无比激动。先是用武汉话“感谢热情的家乡观众”,然后秀了一段耳熟能详的《铡美案》。导演严庆谷表示,《情殇钟楼》本意旨在国际文化交流中传播京剧,却意外收获国内观众好评。(来源:新华网)

netease 本文来源:新华网 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

打造“婴儿肌”逆龄10岁超简单

澳门高等教育局:应届毕业生不因疫情影响延

态度原创

热点新闻

阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页