刚回美国又返中国 "华漂"自白:还是在中国好

2012-12-10 16:03:21 来源: 网易教育频道综合 举报
0
分享到:
T + -
核心提示:美国青年乔治(George Ding)是从美国飘洋过海到中国的,在中国混了些年,是个典型的“华漂”。两个月前,觉得腻了,便打道回府,回美国老家了。才住了几天,就受不了,最后,不顾什么“好马不吃回头草”的中国老话,弄了张单程机票,又折回北京。

姚鸿恩博文:原文地址>>

北京有很多“北漂”。北京和其他城市,也漂着不少老外,其中,有货真价实的美国人,当然,也有假冒伪劣品。我姑且把他们都叫做“华漂”。

美国

美国青年乔治(George Ding)是从美国飘洋过海到中国的,在中国混了些年,是个典型的“华漂”。两个月前,觉得腻了,便打道回府,回美国老家了。才住了几天,就受不了,最后,不顾什么“好马不吃回头草”的中国老话,弄了张单程机票,又折回北京。好比汪峰所唱,“在这儿有太多让我眷恋的东西”,决意“我在这里活着也在这儿死去”。他的狐朋狗友见到就问他,“咋又回来了?”乔治烦了,索性在英语的“北京人”网站发帖子“真情告白”,省得“被祥林嫂”。下面,是我翻译的“乔治告白”。(英语原文附后)。

为啥我又回到中国?

好似我以前的无数的“华漂”,两个月前,我决定,该离开中国了。咋说呢?在美国老家呆了两个月,我又决定回来了。

我知道你在想:“我不是刚参加这丫的告别爬梯吗?他咋TMD弄回原来的工作?他不是刚把书架卖给我吗?”

我现在没闲功夫跟你丫费口舌。不管是丫的哪个买了我书架的,我得要回来。

打从我回到这儿,很多人问我:“我以为你丫腻烦了中国哩。啥又让你丫吃回头草了?”

首先,我可从来没有说过我对中国腻烦了。

第二,我其实是更腻烦美国了。

那,我为啥会离开中国?为啥我大张旗鼓离开中国后又回来了?

说起来像是傻逼,不过我确实想念那不需要用钢崩儿的日子。在美国,买一包口香糖,结果找回三磅重的钢崩儿,那只能说是件让人发疯的事儿。那钢崩儿沉甸甸的,把牛仔裤都弄萎了。

另一个原因,是我找不到一个配得上我那经历丰富的简历的工作。对我的中国经历,大多数的雇主并不当作什么菜。那些看重我中国经历的,却很纳闷:这丫的在北京呆了五年了,咋还没拿下中文?好像那些歪歪扭扭笔划的语言是那么容易似的。最后,我在美国找不到教英语的工作,因为,看来你得先要弄个博士什么的。

掏心窝子说,我原以为回到我的老家就有回家的感觉。但是,家,并不是所说的,心在哪儿,哪儿就是你的家。事实上,如果在家里,老爸老妈整天对你唠叨,那在家里就是件无法忍受的遭罪事儿。“你啥时去弄个工作?”“你啥时搬出地下室?”“你有没有从放钱的抽屉里拿了40美元?”

如果我彻底掏心窝子,我得说,我还想念的是,我不会因为仅仅是个外国人而成为人们注意的中心。我根本没指望我回到美国老家就意味着我不会被当作外人来看待。可我也没有想到,我回老家后的反向的文化冲击。在过马路时,汽车都停了下来,让我先走,让我感到自觉性的存在。我说英语“出口成脏”,忘了他们都是懂英语的。我不止一次被A&F服装店扔了出去,因为我坚持说他们的服装是山寨品。还有,瓶装水要2美元?熨烫一件体恤衫要20美元?宫保鸡丁要7美元95美分,还得加税,还不送米饭。你丫瞧瞧,金融危机!

一天,老妈让我收拾了地下室。我往深里反省,问我自己:不错,在美国,你到处能喝到冰水,可是,你无力请一个阿姨来为你清洁房间,那有啥好?

所以,我对星巴克的经理说,老子不干了。拿了老爸老妈抽屉里40美元现金,订了张单程机票,回到那个能够收留我这类痞子的地方。

我还能说啥呢?回来真好。不用付小费,不用被服务员白眼训斥,或是被经理撵出餐馆,--感觉真好。可以非法下载电影,也没有什么康卡斯特公司来切断你的因特网,--感觉真好。不必再使用钢崩儿,--感觉真好。

你丫来吧,就叫我是个吃回头草的失败者吧。要知道,就是我这个失败者,给有钱人家教孩子英语,一小时能挣三百块。世界上所有的“油缸”和“非死不可”来跟我换,我都不会换。

如果说,这次回美国教会了我什么东西,那就是,你出生的国家就像你的老婆。有时候,你在一个地方呆长了,你就会开始想知道,外面有些啥花样。你就会跟其他国家“抛媚眼”,并付诸行动。哇,哇!MD,她们全都那么疯狂,或者保养得超级好。

我想说的是,中国,其他国家跟她比,屁都不是。很显然,我们仍然都还互相需要对方。我发誓,再也不到处乱窜了。是的,阿Sir,这次,我就不走了。


英文原文:

Two months ago I decided, like countless expats before me, that it was time to leave China. Well, after spending two months home in America, I’ve decided to come right back.

Now I know what you’re thinking: Didn’t I just go to this guy’s going-away party? How the hell did he get his old job back? Didn’t he just sell me his bookcase?

I don’t have time to explain all that right now, but whoever bought my bookcase: I’m going to need that back.

Since arriving back here, I’ve had many people ask me, “I thought you were sick of China. What convinced you to come back?”

First of all, I never said I was sick of China.

Second of all, I’m even more sick of the United States.

So why did I do it? Why did I come back after leaving with such fanfare?

This is going to sound crazy but I missed not having to use coins. Buying a pack of gum and getting three pounds of change back is just crazy. Plus they make your jeans sag.

Another reason is that I couldn’t find a job worthy of my extensive resume. Most employers didn’t give a lick how much China experience I had, and those who did were surprised that I didn’t pick up Mandarin in the five years I spent in Beijing. As if a language made up of squiggles is that easy to learn. In the end, I couldn’t even get a job teaching English in the States, because apparently you need like a Ph.D. or something.

Honestly, I thought I’d feel more at home back home, but let’s just say that home wasn’t exactly where the heart is. In fact, being home is downright unbearable when your parents are constantly nagging you. When are you going to get a job? When are you going to move out of the basement? Did you take $40 from the cash drawer?

If I’m being perfectly frank, I also missed not being the center of attention just because I was foreign. I hadn’t counted on the fact that going back to my home country meant that I was not going to be a foreigner at all.

I hadn’t anticipated the reverse culture shock of going back either. Cars stopping for me at crosswalks made me feel self-conscious. I’d talk shit about people in English, forgetting they could understand the language. More than once I was thrown out of Abercrombie & Fitch for haggling and insisting that their clot。hes were knock-offs. And the prices. $2 for a bottled water? $20 for an ironic T-shirt? $7.95 plus tax for Kung Pao Chicken, not including rice?! Financial crisis my ass.

Then one day, after my mom made me clean the basement, I delved deep and asked myself: Sure, you can get ice water everywhere, but what good is that when you can’t hire an ayi to clean your room for you?

So I told my manager at Starbucks to shove it, took $40 from my parents’ cash drawer, and bought a one-way ticket back to the only place that could handle a pimp like me.

And what can I say? It’s nice to be back. It’s nice to not tip and not be harangued by the waiter or chased out of the restaurant by the ma?tre d’. It’s nice to illegally download movies and not have Comcast cut off your Internet. It’s nice to not have to use coins.

Go ahead, call me a Loser Back Home. Just know that this LBH makes 300 kuai an hour tutoring rich people’s kids. I wouldn’t trade that for all the YouTube and Facebook in the world.

If this trip home has taught me anything, it’s that the country you live in is like a wife. Sometimes, when you’ve been in one place too long, you start to wonder what else is out there. So you flirt with other countries and realize that, holy shit, they are all crazy or super high-maintenance.

What I’m trying to say, China, is that those other countries didn’t mean a thing. It’s obvious we still need each other. No more running around, I promise. No sir – this time, I’m here to stay.


祁梦真 本文来源:网易教育频道综合 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

美使馆人员涉嫌性侵至少23名女性,保存400个视频照片

新闻 雷蒙德 性侵
| 海外网
5小时前
118 跟贴118

六旬男子花数百万养儿5年发现非亲生 前妻涉诈骗罪被刑拘

新闻 诈骗罪 刑事拘留
|
红星新闻
3小时前
16750 跟贴16750

两岸进入准战争状态?解放军计划拿下东沙岛?国台办回应

新闻 国台办 台独
| 海外网
15小时前
1233 跟贴1233

#警方通报男子单手飙车时速255公里

新闻 飙车
|
现代快报
7小时前
2727 跟贴2727

推同伴下水女子父母:她精神状态不好 近年无来往

新闻 溺亡 闺蜜
|
现代快报网
16小时前
392 跟贴392

2250万贷款未收到却被要求还贷 商人起诉包商银行

新闻 包商银行 贷款
|
上游新闻
2小时前
697 跟贴697

专家:中国制裁美企有3个目的 把波音分别对待有深意

新闻 导弹 f-16
|
观察者网
2小时前
81 跟贴81

女婿病亡后家人争房,开庭前一晚老丈人杀害亲家母

新闻 杀害 李玉凤
|
红星新闻
15小时前
6500 跟贴6500

希腊一艘扫雷舰被5万吨级货轮撞为两段 两人受伤

新闻 舰艇 军舰
|
环球网
5小时前
4344 跟贴4344

岛内学者称“两岸已进入准战争状态”,国台办回应

新闻 国台办 台独
|
北京日报客户端
5小时前
80 跟贴80

电影《金刚川》中的志愿军武器:成建制苏制武器

新闻 苏制 志愿军
|
澎湃新闻
2小时前
0 跟贴0

大陆可对美台实施终极警告:摧毁台湾新部署的美国进攻型武器

新闻 美国 台湾
|
环球时报
10小时前
2565 跟贴2565

特朗普竞选网站疑遭黑客攻击:世界受够了他散布的假新闻

新闻 唐纳德·特朗普 黑客攻击
| 新京报
3小时前
0 跟贴0

惊魂!记者深入纳卡前线反坦克导弹突然擦顶飞过

新闻 导弹 纳卡
|
环球网
6小时前
36 跟贴36

美国对台的新军售和中国的新制裁:波音客机被放过

新闻 导弹 f-16
|
观察者网
8小时前
2 跟贴2

棕熊夜袭西藏武警部队军营 钢牙利爪铁栅栏也难挡

新闻 武警部队 西藏
|
海客新闻
1小时前
0 跟贴0

印媒:2022年将设5个战区 针对中国、巴基斯坦

新闻 印度防务
|
观察者网
6小时前
15 跟贴15

玛莎拉蒂成都街头非机动车道撞死山区教师,肇事司机态度激怒家属

新闻 玛莎拉蒂 成都
|
封面新闻
1天前
88223 跟贴88223

新影像丨43天打出国威军威 美军寸土未得——《鏖战上甘岭》

新闻 鏖战上甘岭 美军
|
央视新闻客户端
4小时前
784 跟贴784

吃全麦面包一个月,我胖了十斤

新闻 面包 面粉
| 网易槽值
22小时前
313 跟贴313

习近平总书记指挥谋划“十四五”——一线调研 广泛深入

新闻 习近平 总书记
|
央视新闻客户端
4小时前
275 跟贴275

女星穿“情趣内衣”被喷上热搜:中国女孩,不敢性感

新闻 情趣内衣 柳岩
| 前娱后浪
18小时前
1509 跟贴1509

重庆女子明知自己得艾滋 3年来还不停卖淫

新闻 卖淫 犯罪
|
中国检察网
20小时前
1143 跟贴1143

轻松一刻:职业"闻臭师"年薪50万!每天闻600吨臭物

新闻 闻臭师 螺蛳粉
| 轻松一刻
20小时前
2797 跟贴2797

民进党当局宣称抓到3名“共谍” 国台办回应

新闻 国台办 民进党
| 海外网
5小时前
0 跟贴0

新疆疫情暴发地为一校服制衣厂,专家:无症状感染也可成为超级传

新闻 感染 呼吸道
| 中国新闻周刊
17小时前
33424 跟贴33424

够劲!“飞豹”实弹射击火力全开

新闻 飞豹 战机
|
环球网
2小时前
0 跟贴0

两亿中国老人,走失在二维码里

新闻 智能手机 手机
| 网易谈心社
23小时前
139 跟贴139

“十三五”,总书记关心的这些事:这五年,创新动力更强劲

新闻 总书记 习近平
|
人民日报
4小时前
36 跟贴36

系好人生的第一颗纽扣

新闻 系好人生的第一颗纽扣 习近平
|
人民日报客户端
1小时前
21 跟贴21

长沙“无人认领”别墅71栋找到业主 有业主称没钱装修

新闻 别墅 别墅区
|
上游新闻
1天前
82315 跟贴82315

50000吨货轮撞上750吨军舰,军舰直接被拦腰切成两半

新闻 军舰 舰艇
|
环球网
5小时前
0 跟贴0

北京新发地市场聚集性疫情病毒来自何方?最新结论来了

新闻 病毒 聚集性
|
北京日报客户端
20小时前
8464 跟贴8464

重庆一土豪患绝症坐直升飞机在天空撒3000万?真相来了

新闻 重庆一土豪患绝症坐直升飞机在天空撒3000万 吸食毒品
| 新京报
5小时前
0 跟贴0

在全球封城时间最长的城市里,我从自行车上找自由

新闻 封城 墨尔本
| 看客
2天前
15 跟贴15

四川一小学生遭老师体罚 口吐白沫身亡 死因鉴定出炉

新闻 体罚 老师
|
津云
1天前
96984 跟贴96984

专家:中国被美扒了两层皮 还有人妄想中国做美国助手

新闻 美国 苏联
|
观察者网
1天前
1134 跟贴1134

深圳员工不接受降薪被高管打伤

新闻 降薪 离职
|
梨视频
6小时前
307 跟贴307

美售台进攻性武器增多,让台湾从"堡垒"变"豪猪"?

新闻 导弹 武器
|
澎湃新闻
1天前
1181 跟贴1181

清华学者成港大副校长引热议,港大校委会委员:若因对方是内地人

新闻 委会 大校
|
环球网
9小时前
131 跟贴131

鲁能2人或被禁赛7个月,但对球队影响不大,济南文旅接下烂摊子

激扬体坛
2020-10-28 09:53:46

杨洋当年去《花少》到底有多伤,5年不接综艺,劝亦菲别上真人秀

天赐旅行说
2020-10-26 14:37:29

陈道明的影协主席含金量有多高?当看到副主席团的人员,你就知道了

愈时娱乐
2020-10-27 13:43:28

美国大选,引爆“内战”?大法官定了!特朗普一民调领先拜登

吴胜彪专栏
2020-10-28 11:44:35

人事 | 福建这些县长拟转任重要岗位

闽商报
2020-10-28 13:30:44

原来美俄的中子弹都等于是用蜡烛煲粥

瀚海狼山军事号
2020-10-27 05:10:37

来了!苹果新品电脑现身:搭载A14X处理器,最快下月发

雷科技
2020-10-28 10:48:45

美国主流媒体在“逆行”,还是总统川普在“顺行”?

广告学霸说文案
2020-10-28 10:51:03

大陆网友的这轮钓鱼,让多少人上钩了?

环球时报评论
2020-10-27 18:32:54

女子婚内出轨,遭对方威胁,被逼强迫吸毒发生关系

社会报料
2020-10-28 10:57:56

7倍牛股2分钟上演天地板,次新为何如此激烈,两条主线寻找次新股超额收益

财联社
2020-10-28 11:29:53

这女人黑历史也太锤了…………

刘空青
2020-10-26 01:24:50

黄奕微表情再上热搜,网友终于清醒:第一期不该骂郭敬明

电影侦探社
2020-10-26 15:27:15

老公要知道!家里老婆是以下4个生肖,一定要宠,越宠越旺夫!

八圈传播者
2020-10-28 09:17:05

沿海传来不好消息,一艘核潜艇紧急上浮,五角大楼:军心大乱

洞悉天下
2020-10-27 20:11:32

凤凰男男友第一次上门,提了一袋见面礼,母亲笑了:你们不合适

造型生活
2020-10-28 07:19:59

单手飙车时速近260公里 警方通报:嫌疑人卢某龙已抓获

环球网资讯
2020-10-28 00:13:08

老外对你说“Are you smoking”,可不是问“你抽烟吗”,要当心

中国日报网
2020-10-27 09:32:33

港媒:“港独”分子钟翰林被捕,被捕前正欲进入美领馆

环球时报新闻
2020-10-27 21:38:02

停止拆迁?国家一锤定音,明年起统统老房子这样处理,非常吃香

老梁观楼市
2020-10-26 21:12:51
2020-10-28 16:36:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】怎么就你减肥比别人难

南京信息工程大学清退56名超最长学习年限硕

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页