网易首页 > 网易教育 > 外语 > 正文

“无裤日”强劲来袭 穿着内裤招摇过地铁

0
分享至
尽管今年天气异常寒冷,“无裤日”行动者的热情却丝毫不减,赶紧来一睹为快吧,说不定明年你就成为他们之中的一分子了!

一年一度的“不穿裤子乘地铁”活动再次强劲来袭,1月13日,在伦敦、柏林、纽约、阿德莱德、斯德哥尔摩,甚至北京、上海等多个城市的地铁上,都有那么一群“唯恐天下不乱”的人,穿着内裤招摇过市。

这项活动始于2002年,美国纽约一帮人为了调剂生活率性为之,旨在让人尝试新鲜,摒弃保守观念。参与者被要求保持面无表情,倘若有人问起,就说:“忘记穿裤子了。”这项活动在2006年时曾遇到点儿小麻烦,当时警察抓了8名在纽约参加活动的乘客,不过法官判他们无罪获释,理由是在地铁上穿内裤并不违法。

无裤日”活动在2008年时“走向世界”,继8个美国城市后,澳大利亚的阿德莱德率先加入这一行列。而去年,共计有27个国家的59座城市数以万计的乘客选择在活动期间穿着他们的内裤乘地铁。尽管今年天气异常寒冷,“无裤日”行动者的热情却丝毫不减,赶紧来一睹为快吧,说不定明年你就成为他们之中的一分子了!

延伸阅读:到底什么叫无裤日?

No Pants Day is a day where everyone, be they students, respectable businessmen, or cherished community leaders, leave their pants behind. Usually this means wearing thick, appropriately modest boxer shorts, but bloomers, slips, briefs, and boxer-briefs all work as well.

无裤日就是指那一天,不论学生、著名企业家还是德高望重的社区领导人,都要脱下裤子。通常情况下这表示仅穿厚一点的、不花哨的平脚内裤,其他诸如短衬裤、衬裙、三角裤和紧身平脚裤都可以。

That’s it?

就这样?

Yeah, that’s it. But from the core idea comes so much more. When large groups of people parade around in public without their pants, amazing things are bound to happen. At the very least, you’ll take your drab、 wretched life a little less seriously, at least for one day。

对,就这样。不过,在此基础上有很多发散性的活动。一大群不穿裤子的人在公共场合游行时,事情就变得好玩了。至少,你无聊而脑残的生活可以过得不那么严肃,至少有一天是这样。

So I can wear a skirt instead?

这么说我穿裙子也行了?

You’re missing the point. Articles of clothing like skirts, shorts, kilts, and dresses don’t count, because people are encouraged to revel

in the absence of pants, and not replace pants with other clothing. The point is to relax and enjoy the humor inherent in people not wearing pants. A good rule of thumb is to pretend like you were going to wear pants, and then just fail to put them on。

你没抓住重点。裙子、短裤、苏格兰裙子和连衣裙这样的衣服都不算,因为这个活动就是为了鼓励人们在光天化日之下不穿裤子,而不是把裤子换成其他服饰。我们强调的重点就是放松并享受不穿裤子这一行为本身所蕴含的喜感。最佳原则就是假装你本来是要穿裤子的,结果没穿成。

Is this a joke?

这是在恶搞吗?

In the same way that all of life is a joke, yes. But no. We’re not trying to scam anyone, or satirize anything. We’re simply advocating a fun-filled holiday, and the more people who participate the more fun it is。

从生活本身就是一场恶搞这个角度看,是的。但也不是。我们不想恶搞什么人,也不想讽刺什么事。我们只是号召庆祝一个趣味盎然的节日。越多人参加,就越好玩。

Did you know that in Britain “pants” means underwear? Shouldn’t it be No Trousers Day instead?

你知不知道在英国,pants指的是内裤?这个词是不是该换成trousers?

Hmmm.. this holiday could be extremely interesting in Britain, then. But seriously, No Pants Day just sounds catchier, doesn’t it? And besides, this gives British people something to mention when you bring up the holiday around them. They laugh and say, “In Britain, ‘pants’ means…。” etc, etc, and they feel good for being the center of attention. So bully for them!

嗯,这个节日放在英国肯定特别有意思。不过,说真的,No Pants Day听起来更有吸引力,对吧?再说,你跟英国人提起这个节日时,他们也能找到话题。他们会嘲笑说,“在英国pants的意思是……”等等等等,并且他们很高兴自己成为注视的焦点。对他们来说,这太好不过了!

If I want to participate, what are the requirements?

如果我想参加,有什么条件?

1.Willing to take pants off on subway

2.Able to keep a straight face about it

愿意在地铁上脱裤子;能绷住脸不笑场。

来源:《外语小事》博客

相关推荐
热点推荐
卡米拉透露凯特近况,正在接受早期化疗,暗示儿媳一切都好

卡米拉透露凯特近况,正在接受早期化疗,暗示儿媳一切都好

红袖说事
2024-03-28 16:06:54
楼市大利空!湖南省宣布允许城镇户口迁回农村,释放什么信号?

楼市大利空!湖南省宣布允许城镇户口迁回农村,释放什么信号?

老道闲聊
2024-03-28 21:05:38
不要先入为主,要论车标设计,国产车已经全面超越国外车!

不要先入为主,要论车标设计,国产车已经全面超越国外车!

大山楂丸
2024-03-27 15:52:48
菲律宾持续在南海挑衅中国,29国站出来力挺马科斯,菲防长叫嚣!

菲律宾持续在南海挑衅中国,29国站出来力挺马科斯,菲防长叫嚣!

老李聊军事
2024-03-27 20:47:42
南通两部门,你们祖宗的棺材板按不住了

南通两部门,你们祖宗的棺材板按不住了

不主流讲话
2024-03-28 10:30:26
犹太人的暴利思维:10元买1000股跌到8元卖出500股,7.5元补500股

犹太人的暴利思维:10元买1000股跌到8元卖出500股,7.5元补500股

微笑看红尘
2024-03-10 16:44:57
哈里王子独自回来,看望患癌的凯特王妃,梅根王妃却袖手旁观

哈里王子独自回来,看望患癌的凯特王妃,梅根王妃却袖手旁观

红袖说事
2024-03-26 18:32:37
一家糖水铺,收租35万/月?这世界终于癫了

一家糖水铺,收租35万/月?这世界终于癫了

广州PLUS
2024-03-28 19:27:31
李铁认罪悔罪照出炉!仍留着刘海 被控非法收受5089万 不会判死刑

李铁认罪悔罪照出炉!仍留着刘海 被控非法收受5089万 不会判死刑

体坛扒客
2024-03-28 21:10:08
日本作家直言:莫言在小说中写的侵华日军,我们读起来感觉很舒服

日本作家直言:莫言在小说中写的侵华日军,我们读起来感觉很舒服

西斋青简
2024-03-26 13:55:03
四名暴徒全部招供,普京点名幕后黑手,接下来就是复仇了

四名暴徒全部招供,普京点名幕后黑手,接下来就是复仇了

冒泡泡的鱼儿
2024-03-28 12:35:27
俄罗斯军队在乌克兰遇到的问题比损失坦克更大:基层军官损失惨重

俄罗斯军队在乌克兰遇到的问题比损失坦克更大:基层军官损失惨重

零度Military
2024-03-17 20:51:12
性生活互吻私处,真的健康吗?

性生活互吻私处,真的健康吗?

徐海洋的历史故事
2024-02-19 14:43:47
商务部等9部门:鼓励符合条件的行业协会、从业人员依法申请注册特色小吃商标

商务部等9部门:鼓励符合条件的行业协会、从业人员依法申请注册特色小吃商标

财联社
2024-03-28 11:47:14
扬科维奇不带,伊万不用,首位出局归化国脚浮现:13场0球遭冷落

扬科维奇不带,伊万不用,首位出局归化国脚浮现:13场0球遭冷落

球场没跑道
2024-03-28 13:42:08
被高圆圆骗了好久,路透生图肤色暗沉脸好沧桑,瘦骨嶙峋像老婆婆

被高圆圆骗了好久,路透生图肤色暗沉脸好沧桑,瘦骨嶙峋像老婆婆

时髦范
2024-03-27 11:32:27
南海混战开打,菲方强援全部到位,中方2天7次出手,率先狙击美国

南海混战开打,菲方强援全部到位,中方2天7次出手,率先狙击美国

吴学兰
2024-03-28 10:13:15
女性高潮有哪些表现方式,男人请你别再骗自己了

女性高潮有哪些表现方式,男人请你别再骗自己了

皮皮讲文
2024-01-03 10:27:49
“中国很早就发现了这个问题:你不仅仅需要一辆车,而需要…”

“中国很早就发现了这个问题:你不仅仅需要一辆车,而需要…”

观察者网
2024-03-27 22:52:04
如果小米汽车真这么定价,就是饮鸩止渴

如果小米汽车真这么定价,就是饮鸩止渴

户外小阿隋
2024-03-17 09:36:56
2024-03-29 00:12:49

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

体育要闻

疯狂的格林,冲刺的火箭

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

中国版QE要来?国内外机构观点罕见一致

科技要闻

李斌李想何小鹏喊你买小米汽车

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

教育
游戏
艺术
亲子
家居

教育要闻

出国留学遇到不公平对待你会怎么做?

以闪亮之名什么时候成mmo游戏了?网友:都是逆水寒手游玩剩下的

艺术要闻

艺术开卷|从闺阁、庭院到郊野,古画中的女性生活空间

亲子要闻

3月龄宝宝自己讨奶喝

家居要闻

邂逅浪漫,注入柔性的法式基因

无障碍浏览 进入关怀版
×