双语:2013年会在即 是狂欢还是负担

2013-01-24 09:44:48 来源: 网易教育频道综合 举报
0
分享到:
T + -
辛勤工作了一年,终于迎来公司里的年度盛宴——年会(year-end party)。面对美女帅哥如云,还有各种心动大奖,但这仅仅是一场狂欢吗?且听职场达人们细说其中的奥秘所在。

Many companies treat their employees to a year-end party to reward them for their hard work and celebrate the start of a new year.

许多公司都会在年末时举办年会,在庆祝新年到来的同时,以示对员工辛勤工作的嘉奖。

With performances, concerts, drinks, snacks, and lucky draws, it seems like the perfect chance to go wild with joy.

现场音乐与演出、酒水饮料、各种美食、幸运抽奖……年会似乎是恣意狂欢的绝佳时机。

But annual year-end parties can be more “official” or formal than you may think. Career experts advise everyone to behave accordingly.

但事实上年会比你想象得要正式得多。职场专家们建议大家要注意行为得体。

“Remember that for most companies, especially the foreign ones, an annual office party is still a business function,” said Ren Zhijiong, 26, a deputy director at Aceona.com, a recruitment website in Shenzhen.

“要记得对于大多数公司,尤其是外企而言,年会仍旧是一项职场商务活动,”深圳人才招聘网站——红桃网副总监任志炯(音译)说。

“It may be presented as an entertaining, fun social occasion, but it’s a type of business event.”

“尽管年会可能表现为一种集娱乐性和趣味性为一体的社交聚会形式,,但它仍然是一种商务活动。”

According to Ren, others will remember your behavior at the party when considering you for other business or social events, such as taking a client to lunch or attending a charity dinner to receive an award on behalf of the company.

任志炯表示,别人会记得你在年会上的表现,并以此判定是否派你去参加其他的商务和社交活动,比如邀请客户共进午餐,或是出席慈善晚宴并代表公司领奖。

In fact, year-end parties can be a “burden”. Employees may be invited by their boss or colleagues to perform in a show together, such as singing or dancing.

事实上,年会会成为一种“负担”。有些员工可能会受老板和同事之邀参加集体表演,比如唱歌或跳舞。

“You need to sacrifice your personal time after work or even on weekends to rehearse for such programs,” said Su Xiaomei, 27, an HR manager at Shanghai Handi Trading Co Ltd. “It can be difficult to escape by making excuses as your manager may be rehearsing with you.”

“你需要牺牲掉自己的工作时间,甚至周末休息的私人时间来排练节目。”上海汉帝贸易有限公司人力总监、27岁的苏晓梅(音译)说道。“你很难找借口推脱,因为你的上司会跟你一起排练。”

In this case, a performance is also an assignment. But the good news is that you may well be able to use such occasions to advance your career.

在这种情况下,演节目变成一项任务。但好在你可以利用这种场合为自己的事业添砖加瓦。

They can be a great opportunity to demonstrate your ability to work hard in a team, say HR managers.

人事经理们认为年会是展现一个人团队协作能力的绝佳时机。

Often, annual parties are an invaluable opportunity to meet CEOs and other senior executives whom you may not have met before or seldom have the opportunity to speak with.

年会往往成为接触CEO及其他高管的宝贵机会,此前你可能连这些人的面都没见过,更别说当面交谈了。

It’s also a chance for you to let your co-workers know how much you appreciate their support and assistance.

同时年会上你也可以借此向同事们的支持和帮助表示感谢。

“Never be late for rehearsals and respect others. Being supportive and patient in any role leaves a good impression,” said Su.

“排练时切忌迟到,并记得尊重他人。不论你的角色是什么,表现出支持和耐心的态度会为你赢得好印象。”苏晓梅如是说。

Career experts and professionals had further suggestions on making the most of year-end parties.

就如何充分利用年会这个问题上,职场专家及相关专业人士提供了更深入的建议。

The first step is to seek out all the individuals you want to talk to, either during rehearsals or at the party itself. This can include your colleagues, clients and supervisors. You could thank your boss, for instance.

第一步是要找出你想要与之交谈的所有对象,不管是在彩排中还是在年会上。他们可以是你的同事、客户以及上司。例如,你可以借此向老板表示感谢。

“Prepare topics, such as their department’s newest product release or their favorite sports team,” said Gao Liankui, 29, a product manager at IBM China Procurement Company.

“准备好话题,比如他们部门最新发布的产品,或者他们喜欢的球队。”国际商业机器采购(中国)有限公司产品经理、29岁的高连奎(音译)建议道。

“You can talk business, but don’t talk about it too much. After an appropriate time, excuse yourself and move on.”

“你可以谈生意,但别花太多时间。可以适时找个借口离开然后去跟下一个人聊天。”

It’s also important to pay attention to your personal behavior. Zou Xiaofei, 25, a client service executive at China Electronics Shenzhen Company, once saw a colleague get drunk at an annual party – he harassed a female co-worker, insulted his boss and then passed out under a table.

时刻注意个人举止也十分重要。深圳中电投资股份有限公司客服主管、25岁的邹晓飞(音译)称自己曾目睹一位同事在年会上贪杯后骚扰一名女同事,并对老板出言不逊,最后烂醉如泥倒在桌子底下。

“After that, he hid himself until he resigned,” said Zou.

“在那之后,他一直没脸见人,最终辞职走人。”邹晓飞说。

“Few companies can tolerate such behavior and it may cost you your career.”

“几乎没有哪家公司会容忍这种行为,而这可能会葬送掉你的职业。”

殷菲 本文来源:网易教育频道综合 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

上海街头惊现“共享特斯拉” 1200元开一天?特斯拉官方回应了

新闻 特斯拉 分时租赁
|
每日经济新闻
7小时前
1893 跟贴1893

新疆召开全区视频会议部署疫情防控工作:全力控制局部疫情

新闻 陈全国 自治区党委
|
天山网
15小时前
682 跟贴682

韩国三星会长李健熙继承人或将缴纳10万亿韩元遗产税

新闻 李健熙 李在镕
|
界面新闻
2小时前
1065 跟贴1065

韩国三星会长李健熙继承人或将缴纳10万亿韩元遗产税

新闻 李健熙 李在镕
|
界面新闻
2小时前
1065 跟贴1065

韩媒:韩国三星会长李健熙去世,享年78岁

新闻 李健熙 三星
|
环球网
7小时前
33634 跟贴33634

外媒:阿富汗国家安全局宣布击毙基地组织高级头目,据信为二号人

新闻 阿富汗 基地组织
|
环球网
7小时前
342 跟贴342

美国副总统彭斯顾问新冠病毒检测呈阳性 两人上周曾接触

新闻 彭斯 白宫
| 海外网
8小时前
355 跟贴355

习近平回信勉励中国戏曲学院师生 在教学相长中探寻艺术真谛 在服

新闻 习近平 中国戏曲学院
|
新华网
15小时前
387 跟贴387

绿媒发现:解放军多架军机昨日深夜在台海周边活动

新闻 解放军 台海
|
环球网
15小时前
0 跟贴0

6岁女儿突然冒出的一句话,杭州一爸爸懵了:这种“少儿不宜”的

新闻 未成年人 家庭教育
|
每日商报
18小时前
331 跟贴331

专家:美国的问题 真不是特朗普一个人的错

新闻 唐纳德·特朗普 宋鲁郑
|
观察者网
9小时前
40 跟贴40

中国脱发地图出炉,这里的人最秃

新闻 社会 脱发
| 网易数读
20小时前
102 跟贴102

巨贪包养146个情妇 母女通吃!用小本记情妇名字

新闻 情妇 杨光亮
| 悄悄围观
4小时前
13940 跟贴13940

人民领袖丨重阳节,感受习近平这份别样牵挂

新闻 习近平 总书记
|
央视网
15小时前
80 跟贴80

喀什现本土感染者 国家卫健委派工作组赴喀指导

新闻 喀什 王晓辉
|
央视新闻客户端
1小时前
331 跟贴331

1943年毛泽东催林彪回延安:跟蒋介石一起不放心

新闻 毛泽东 蒋介石
| 沙盘上的战争
7小时前
2170 跟贴2170

真敢!马云:中国的银行还是当铺思想 害了很多企业家

新闻 马云 金融
|
中国基金报
23小时前
29974 跟贴29974

女孩订婚时被丈夫杀害抛尸:男方母亲3次离异 跟每任都有孩子

新闻 张燕 订婚
|
半岛都市报
1天前
24448 跟贴24448

再次接受心脏手术后,施瓦辛格自称“感觉棒极了”

新闻 阿诺德·施瓦辛格 手术
|
环球网
14小时前
28 跟贴28

女子酒后入住酒店,叫来前男友聊天起争执,向酒店求助却没有得到

新闻 开房 酒店
|
1818黄金眼
1小时前
0 跟贴0

美国多州暴发李斯特菌感染致人死亡 致病源或为肉类熟食

新闻 李斯特 感染
| 海外网
2小时前
0 跟贴0

特朗普提前参加总统选举投票 称投票给自己

新闻 唐纳德·特朗普 选举
|
央视新闻
17小时前
374 跟贴374

7旬大爷和40岁女友公园里拥吻 突然脖子一凉…

新闻 拥吻 金项链
|
知讯
5小时前
153 跟贴153

新疆(含兵团)无新增确诊病例 密接人员已隔离医学观察

新闻 新疆 喀什地区
|
人民日报客户端
8小时前
2506 跟贴2506

喀什市民:市区公交已停运,疏附县等社区已禁止出入

新闻 疏附县 喀什地区
|
健康时报网
16小时前
892 跟贴892

被特朗普言论惹怒?埃塞俄比亚总理:不会屈服于任何形式的侵略

新闻 唐纳德·特朗普 埃塞俄比亚
|
环球网
8小时前
0 跟贴0

喀什:核酸检测已采样超30万人,预计两天时间完成全民检测

新闻 喀什 核酸
|
古城喀什
3小时前
172 跟贴172

中华民族是英雄辈出的民族 习近平这样谈英雄

新闻 习近平 民族
|
人民网
15小时前
52 跟贴52

78套别墅无人认领,富人们已经不敢承认房子是自己的了?

新闻 别墅 物业
|
起点财经
1天前
15652 跟贴15652

中国女排,太狠了

新闻 中国女排 女排
| 网易槽值
1天前
16 跟贴16

台媒:20余艘大陆渔船澎湖海域避风,台“海巡署”竟派舰用水炮驱

新闻 海巡署 澎湖
|
环球网
1天前
6194 跟贴6194

“德云社,在综艺里拼命搞笑”

新闻 德云社 郭德纲
| 网易谈心社
2天前
53 跟贴53

中国女留学生在京都遭老师长期殴打,中国驻大阪总领馆高度关注

新闻 京都 日本
|
环球网
16小时前
103 跟贴103

喀什市民:市区公交已停运,疏附县等社区已禁止出入 [已删除]

新闻 京都 日本
|
环球网
16小时前
1816 跟贴1816

【微特稿·留学与旅行】快撑不下去了!纽约百年书店向读者“求救

新闻 特稿 巴斯
|
新华国际
3小时前
0 跟贴0

捷克卫生部长称几乎可以确定新冠病毒源于中国实验室泄露,中使馆

新闻 新冠病毒 捷克
|
界面新闻
1天前
9123 跟贴9123

喀布尔一处教育机构发生爆炸袭击,至少18人死亡、57人受伤

新闻 喀布尔 爆炸袭击
|
环球时报-环球网
15小时前
10 跟贴10

突发!喀什航班大面积取消,警方提醒戴好口罩,网友反馈当地进出

新闻 喀什 航班
|
健康时报
19小时前
62744 跟贴62744

京都一中国女留学生遭日本老师长期殴打,中使馆高度关注

新闻 京都 日本
| 新京报
8小时前
0 跟贴0

两名高级副手新冠检测呈阳性 彭斯竞选行程不改

新闻 彭斯 奥马利
|
中国新闻网
4小时前
0 跟贴0

毛主席认同邓小平的能力,写了三字,周总理后又补一字

文化长河论
2020-10-25 09:40:02

江苏政法委书记王立科主动投案,前一天仍在党报头版,曾是警界一级英模

中国新闻周刊
2020-10-25 12:13:53

浙江老人留百万遗产,邻居继承一半!网友:好人有好报!

FM93浙江交通之声
2020-10-25 14:02:58

王岐山、易纲、周小川、马云重磅发声!信息量太大

每日经济新闻
2020-10-24 19:34:19

欧洲最「放荡」富二代!撩骚121个女明星,拍1800张裸照还代言

FUNFASHION
2020-10-24 23:47:58

3人自驾游九寨返程途中坠入岷江失联,搜救正在进行

红星新闻
2020-10-25 11:12:49

前央视著名主持人昏迷住院抢救,现近况曝光与友聚会状态佳

扒叔八卦
2020-10-25 11:18:12

四川西充失联化学老师在埋葬爷爷的山头自缢身亡 警方初步排除他杀

封面新闻
2020-10-24 20:42:23

南京女孩将闺蜜推进水库,入水后按住其头部不放,两人都没能上来

趣闻游玩云南
2020-10-25 11:43:23

什么意图?台媒称美军两架B-1B战略轰炸机今现踪台湾东南海域,台军回应了

环球网资讯
2020-10-25 15:59:10

清朝刑场现场:浸猪笼的女犯人供人参观,残忍程度让人无法想象

文化长河论
2020-10-25 09:40:24

人民日报:这些偏方太害人,严重可致命

乡村白大褂之家
2020-10-25 11:38:34

61岁西门庆近况如何?亲自揭秘拍三级片精尽不孕真相

鹿回头发布
2020-10-25 11:31:00

女演员在片场"假戏真做",李安导演急忙喊停,结果却未能阻止她!

八圈传播者
2020-10-24 22:33:05

霍建华当街呵斥林心如:结婚四年,他终于暴露了

她刊
2020-10-24 21:38:09

天津姑娘爱上外国穷小子,见家长才知,他是坐拥6000平豪宅的伯爵

子夜说史S
2020-10-25 06:15:02

澳大利亚空姐和少年发生关系,为了惩罚空姐,法院提出奇怪要求......

鲁晓芙看欧洲
2020-10-25 03:45:01

省委巡视组长一心扑在工作上,忘了家中2亿现金已发霉

孟话历史
2020-10-25 05:45:16

60岁阿姨含泪哭诉:跳了两年广场舞,却毁了我的后半生

那一束光
2020-10-25 09:34:29

子思:美国在朝鲜打了一场错误的战争,70年了仍不懂错在哪里

观察者网
2020-10-25 08:43:33
2020-10-25 16:24:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】阅读全世界

北大教授归国执教5年后再次出走,3句话让人

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页