英剧大举入侵中国视频网站 定位高端人群

2013-07-31 09:58:18 来源: 网易教育频道综合 举报
0
分享到:
T + -
优酷土豆的发言人邵丹说,虽然英剧的观众相对而言是少数派,但他们是高端人群并且是非常忠实的观众,这正是广告客户喜欢的受众。

英剧大举入侵中国视频网站  定位高端人群

China’s video sites have discovered a new menu item in their quest to feed the country’s growing hunger for foreign TV series.

在寻求满足中国观众日益上升的对国外电视剧的需求之际,中国视频网站发现了一个新的菜单项。

While brash American shows and delicate Korean soaps still dominate the table, an increasing number of discerning consumers are electing for the sophisticated charm of British dramas like Baker Street reboot “Sherlock” and Edwardian nostalgia fest “Downton Abbey.”

尽管花哨的美剧和精致的韩剧仍是主导,越来越多的眼光挑剔的观众喜欢上英剧展现出的成熟魅力,比如翻拍剧《神探夏洛克》(Sherlock)和爱德华时代的怀旧剧目《唐顿庄园》(Downton Abbey)。

Comparing levels of discussion on different social media sites, a recent study from entertainment research company Entgroup (in Chinese) found that British dramas were catching on among China’s wealthy and well-educated youth. While virtually unknown on the Chinese Internet a few years ago, British dramas now account for more than 9% of foreign TV discussion across Chinese social media sites, compared to around 28% for Korean soap operas, according to the study.

娱乐业研究公司艺恩咨询(Entgroup)在近期一份中文研究报告中,通过比较不同社交媒体网站的讨论层次发现,英剧受到中国较富裕的、受过良好教育的年轻人欢迎。据这份研究报告显示,尽管英剧几年前在中国互联网上几乎无人知晓,但目前在中国社交媒体网站上的外国电视剧讨论中超过9%与英剧有关,韩剧的比例在28%左右。

On websites that cater more exclusively to white collar workers and college students, the number for British shows jumps to more than 13%, versus less than 1% for Korean soaps, according to the Entgroup report, which found that more than half of those who followed British dramas held at least a bachelor’s degree.

据艺恩咨询的报告,在更专注白领工作者和大学生的网站上,超过13%的外国电视剧讨论与英剧有关,韩剧的比例不到1%,并且追英剧的人中超过半数的人至少是学士学位。

That puts British shows at the top an increasingly snobbish pop-cultural hierarchy in China — described by local media as the “disdain chain.” (鄙视链 in Chinese) – in which British drama fans look down on fans of American shows, who themselves look down on Korean soap fans, who in turn look down on fans of domestic dramas.

这使得英剧登上了中国势利的流行文化等级(中文媒体的说法是“鄙视链”)的顶端,在这个“鄙视链”中英剧粉丝看不起美剧粉丝,后者又看不起韩剧粉丝,韩剧粉丝又看不起国内电视剧粉丝。

Hit British dramas like “Dowtown Abbey” have been widely embraced by Chinese audiences, both through the country’s state broadcaster and pirated videos online, and are expected to have 160 million online followers in China in the next two to three years, according to Entgroup.

艺恩咨询称,像《唐顿庄园》这样的热门英剧通过中国国家电视台的播放和网上的盗版视频已经受到中国观众的普遍欢迎,预计未来两到三年将在中国获得1.6亿的在线追剧者。

Chinese video sites have noticed the trend: After Sohu.com Inc. launched the first dedicated British drama channel in China last year, Youku Tudou Inc. followed in April and Tencent Holdings in June.

中国的视频网站已经注意到这种趋势,在搜狐(Sohu.com Inc.)去年推出首个英剧频道后,优酷土豆集团(Youku Tudou Inc.)和腾讯控股(Tencent Holdings Ltd.)分别在今年4月份和6月份跟进。

Tencent and Youku Tudou Inc. are vying with each other to sign exclusive deals with the likes of BBC Worldwide and Fremantle Media to stream the shows. Currently, Tencent has the exclusive rights to 13 shows with a total of 500 episodes. Youku Tudou Inc is licensed to stream 32 shows and 200 episodes, with exclusive rights to nine new titles and as well as hit shows “Sherlock,” “Downton Abbey” and “Black Mirror,” according to company statement.

腾讯和优酷土豆争相与英国广播公司商业分支有限公司(BBC Worldwide)和Fremantle Media等签订独家协议,以获得后者所制作电视剧的播放权。目前,腾讯获得了13部剧集、总计500集的独家播放权。优酷土豆的声明说,它获得了在中国播放32部剧集、总计200集的授权,其中包括九部新剧以及《神探夏洛克》、《唐顿庄园》和《黑镜》(Black Mirror)等热门剧集的独家播放权。

“The storylines in British dramas are more complete and British actors are A-listers in terms of acting skill,” said Zhu Xiangyang, chief content officer of Youku Tudou Inc. “The high quality of British dramas is what demanding audiences look for.”

优酷土豆的首席内容长朱向阳说,英剧的故事情节更完整,英国演员的演技都是大腕级的,英剧的高质量正是高要求的观众所寻求的。

Industry observers say British offerings provide a new tool to promote viewership. “The American drama resources have been exhausted, so the dividend is fading away,” said Ge Jia, a seasoned Internet analyst whose favorite dramas include “Yes Minister.” “Though the percentage of British drama fans in China is not overwhelming, the absolute number is big.”

行业观察人士说,英国电视节目为提高收视率提供了一个新的工具。经验丰富的互联网分析师葛甲说,美剧的资源已经被耗尽了,红利正在减少。他说,英剧的粉丝在中国电视观众中的占比虽然不是很高,但其绝对数量却很庞大。葛甲青睐 《是,大臣》(Yes Minister)等英剧。

Thanks to their audience, the shows also attract big-spending advertisers, according to video sites.

据各家视频网站说,英剧在中国有大量观众,因此也吸引了肯花大价钱做这些电视剧跟片广告的商家。

“Though British drama viewers are a minority, they are high-end and very loyal,” said Jean Shao, spokeswoman of Youku Tudou Inc.”This is what the advertisers fancy.”

优酷土豆的发言人邵丹说,虽然英剧的观众相对而言是少数派,但他们是高端人群并且是非常忠实的观众,这正是广告客户喜欢的受众。

“This is a great opportunity for a very time sensitive market,” said Jacqueline Sim, sales manager of Shine International, distribution arm of global production company Shine Group, which produced the Arthurian fantasy drama “Merlin” for the BBC.

全球性节目制作公司Shine Group旗下发行部门Shine International的销售经理Jacqueline Sim说,对一个时间敏感性非常强的市场而言,这是一个巨大机会。Shine Group为英国广播公司(BBC)制作了亚瑟王题材的奇幻剧集《梅林传奇》(Merlin)。

“Although there is still a gap between the appetite for American and British Dramas,” said Ms. Sim, whose company has cooperated with Youku Tudou Inc. since last year. “We are quite sure with the speed at which the country is growing, it will be catching up in no time.”

Jacqueline Sim说,虽然中国观众对美剧的喜好和他们对英剧的喜好之间仍有差距,但我们十分确信的是,考虑到中国英剧观众的增长速度,这种差距很快就会消失。(WSJ)

来源:华尔街日报中文网

王燕 本文来源:网易教育频道综合 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

网传松下电器员工朋友圈发“918勿忘国耻”被警告 松下电器(中

新闻 松下 朋友圈
|
环球网
18小时前
66831 跟贴66831

美国自由派大法官病逝,影响或大于换总统

新闻 自由派 共和党
|
南风窗
14小时前
29364 跟贴29364

拖车费3000元 上厕所还要买西瓜?央视专访敦煌“坑人”公厕亲历

新闻 拖车费 拖车
|
央视新闻客户端
12小时前
23390 跟贴23390

日本新内阁刚上台,就摊上事了?被卷进130亿元诈骗案!或遭遇前

新闻 日本 安倍晋三
|
央视财经
12小时前
1879 跟贴1879

美媒爆:CIA在一场针对中国的行动中 4名特工全丧生

新闻 特工 美军
|
环球网
15小时前
0 跟贴0

生猪生产将纳入国家安全战略 龙大肉食推进养殖产业经济结构性优

新闻 生猪 养殖
|
大众新闻
1天前
0 跟贴0

只买基金!河南外卖小哥自学理财 资产已翻到100万

新闻 理财 炒股
|
中国基金报
3小时前
5122 跟贴5122

健身房女私教"潜规则"内幕:究竟是卖课还是卖身?

新闻 健身房 健身教练
| 悄悄围观
1天前
56341 跟贴56341

台防务部门称又有19架解放军军机进入台西南空域,还宣称“用防空

新闻 解放军 防务
|
环球网
1天前
84 跟贴84

湛江六旬男子强奸8岁幼女 受害者亲属:性侵行为已有两三年

新闻 性侵 强奸
|
南方plus
7小时前
12249 跟贴12249

2020中国国际肉类工业展览会圆满落幕,龙大肉食收获满满

新闻 龙大肉食 产业链
|
大众新闻
1天前
0 跟贴0

第一观察 | 为了这件大事,总书记开了第六场座谈会

新闻 总书记 习近平
|
新华网
4小时前
171 跟贴171

时政微纪录丨习近平总书记湖南行

新闻 习近平 总书记
|
央视新闻客户端
1小时前
0 跟贴0

武汉弘芯千亿项目停摆之谜

新闻 弘芯 等深线
|
等深线
17小时前
15825 跟贴15825

超小号避孕套淘宝评论区 藏着成年男人最悲情的秘密

新闻 避孕套 套套
| 花点时间
1天前
71300 跟贴71300

媳妇的年龄总被指指点点 30岁小伙报警后傻眼:不是大3岁,是20…

新闻 结婚证 骗婚
|
江苏新闻
1天前
37693 跟贴37693

台军罕见首度以重话广播回击解放军:一切后果自负

新闻 空军 解放军
|
环球网
1天前
7165 跟贴7165

“三和青年”的丧与抵抗:做一天玩三天 一千块过一个月

新闻 田丰 农民工
|
第一财经
8小时前
40055 跟贴40055

美大选对台湾可能是危险?前美国海军副部长作出惊人论断:北京

新闻 台湾 美国
|
环球网
19小时前
18481 跟贴18481

传承红色基因 谋高质量发展,两个视角聚焦习近平湖南之行

新闻 习近平 总书记
|
人民网-理论频道
1小时前
0 跟贴0

浙江宁海县发布学生坠楼事件续报:目击学生没有发现俞某某被4名

新闻 宁海县 教育局
|
界面新闻
1天前
13561 跟贴13561

胡锡进:若美威逼太甚我们要敢战 且要在中国近海打

新闻 中国 胡锡进
|
环球网
1天前
19492 跟贴19492

胡锡进:解放军战机离飞临台湾岛上空只剩一步之遥

新闻 胡锡进 解放军
|
环球网
1天前
5971 跟贴5971

图解:三个关键词看习近平湖南行

新闻 习近平 湖南
|
人民网
4小时前
81 跟贴81

北京:逐步恢复国际直航 每日不超5个航班千人左右

新闻 北京 宣传部
|
北京青年报
23小时前
0 跟贴0

解放军空降兵演习:"敌方"旗帜配色标语揭重要信号

新闻 解放军 演习
|
政知见
21小时前
262 跟贴262

俄罗斯在中美、中印关系之间"坐山观虎斗"?学者分析

新闻 俄罗斯 中印
|
观察者网
1天前
343 跟贴343

快讯!美国将禁止下载TikTok禁令推迟至9月27日

新闻 tiktok 美国
|
环球网
8小时前
56 跟贴56

第一报道 | 3个镜头,重温5年前习主席的“联合国时间”

新闻 习主席 联合国
|
新华国际头条
1小时前
11 跟贴11

员工请假被拒在工厂自杀身亡 留纸条:工作压力好大

新闻 自杀 工厂
|
梨视频
1天前
349 跟贴349

日本两个前首相一个新首相,接连触碰涉台敏感话题

新闻 前首相 菅义伟
|
环球网
2小时前
0 跟贴0

特朗普:如果我输给拜登,你们将再也见不到我

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球网
5小时前
59 跟贴59

山东一小型飞机坠毁 目击者:有人员被救护车拉走

新闻 小型飞机 山东
|
梨视频
1小时前
1 跟贴1

女乘客公交上遭遇“咸猪手”, 广州司机一波操作绝了!

新闻 猥亵 咸猪手
|
辽沈晚报
1天前
75 跟贴75

野蛮生长的地下代孕市场:90万包生男孩,有机构按婴儿体重收钱!

新闻 代孕 婴儿
| 南方都市报
16小时前
209 跟贴209

日本新防卫大臣就台日关系讲话:台湾是中国一部分

新闻 台湾 日本
|
环球网
1天前
13653 跟贴13653

加拿大外长:加拿大放弃与中国的自由贸易谈判

新闻 加拿大 外交
|
环球时报
1天前
63451 跟贴63451

北京12批次食品不合格 涉及馒头、皮皮虾等

新闻 肉制品 食品安全
|
北京市市场监督管理局
6小时前
2 跟贴2

伊朗革命卫队司令:将追杀所有参与杀害苏莱曼尼的美国人

新闻 苏莱曼尼 追杀
|
界面新闻
7小时前
1 跟贴1

中央广播电视总台:“台独”势力如一意孤行必遭毁灭性打击

新闻 台独 民进党
|
央视新闻客户端
2小时前
0 跟贴0
+ 加载更多新闻
×

【TED】犯错的价值

江苏一学校推出"男生饭"和"女生饭",价格不

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页