网易首页 > 网易教育 > 外语 > 正文

《甄嬛》日语版逆天:贱人译成老实的婊子

0
分享至
早就传出《甄嬛传》将登陆美、日荧屏的消息,本月18日,该剧终于在日本富士台正式开播。《甄嬛传》迅速在日本主妇及学生阶层走红。

日本主妇评《甄嬛传》 :孙俪美得让人惊叹

有日本网友发帖称:“孙俪美得让人惊叹,衣服道具都是看点啊!”更有网友称日剧要完蛋了,建议日本电视台少买韩剧多买中国电视剧。

嬛嬛惊艳日本网友盛赞好看

“史上最强国际范清宫剧”《后宫甄嬛传》登陆日本富士台,以中文原音配日文字幕的方式播出,立马激活了日本各大娱乐论坛。记者通过在日华人了解到,《甄嬛传》在日人气相当旺,很多日本观众表示如此华丽而严谨的古装剧很难看到,“此前《新三国》、《天龙八部》等在日收视率都不错。”

有日本网友表示:“孙俪美得让人惊叹,但又是脚踏实地的美,不像如今演艺圈的美女,都带着点小太妹的坏。”还有网友表示:“这部电视剧里的全部演员,演技都好到不行。演皇上的这位是《新三国》里扮演曹操的熟面孔!”

抛开文化的差异,最先吸引日本观众眼球的,还是该剧华丽的服装造型、道具和场景。“衣服和发型太好看了,女演员们也个个美到不行。”这一点也让不少日本观众反思:“我觉得日剧可能要完蛋了。看人家电视剧的规格和大手笔,会让人产生一种日本的经济果然不景气的哀叹来。”更有网友笑言:“我说日本的电视台啊,放韩剧的那些钱用来放中国古装片不很好吗?”

哭戏太烂遭吐槽翻译争议两极化

《甄嬛传》在日本播出,国内观众最关心的还是台词的翻译,风靡一时的“甄嬛体”那种从容内秀略带矫情的感觉,如何用日文体现呢?记者了解到,在日播出的《甄嬛传》名称改成了《宮廷の諍い女》(《后宫争权女》),表达颇为赤裸。

不过记者采访一些日语教师和在日华人了解到,由于“甄嬛”两个汉字在日本很少使用,绝大多数人不认识也不会读,修改名称主要考虑市场认可度。

名称翻译还能忍,台词翻译就让国人有些着急了。例如经典台词“贱人就是矫情”,就被翻成了“像披着猫外皮一样做作”,或者干脆“假装老实的婊子”,国内网友表示“原有霸气尽失”。对此武汉工程大学日语教师章樊解释道,该句本意是说猫虽温柔却藏着利爪,虽然和“贱人就是矫情”相去甚远,但日语里面有许多谚语成语与“猫”相关,例如日语中“应接不暇”就称作“想借猫的手”。他认为影视剧如此翻译可能少了味道,但观众在理解上不会有太大出入。

不过日本观众还是对《甄嬛传》挑了刺,例如哭戏太烂、耳光戏太多等等。

相关推荐
热点推荐
鼎益丰马小秋:卷款30亿欲潜逃被捕,逃到美国就安全无忧了吗?

鼎益丰马小秋:卷款30亿欲潜逃被捕,逃到美国就安全无忧了吗?

一杯咖啡语
2024-03-27 12:47:56
国防部都转发了!中国成功发射云海三号02星,到底有什么用?

国防部都转发了!中国成功发射云海三号02星,到底有什么用?

环球科学猫
2024-03-27 16:19:14
爱情:静待花开,52岁吴越牵手63岁赵文瑄

爱情:静待花开,52岁吴越牵手63岁赵文瑄

鬼鬼爱音乐
2024-03-26 06:15:29
基辛格直言,美国100年搞垮了4个世界老二,第五个会反手干掉美国

基辛格直言,美国100年搞垮了4个世界老二,第五个会反手干掉美国

文史达观
2024-03-07 14:02:52
赢面!汪小菲坐拥保姆、葛斯齐、忏悔朋友,大S六年布局将一场空?

赢面!汪小菲坐拥保姆、葛斯齐、忏悔朋友,大S六年布局将一场空?

阿桥侃娱乐
2024-03-28 16:05:02
一家糖水铺,收租35万/月?这世界终于癫了

一家糖水铺,收租35万/月?这世界终于癫了

科学发掘
2024-03-28 20:55:04
1980年,农村娃考上北大全村凑路费,38年后建258幢别墅送给乡亲

1980年,农村娃考上北大全村凑路费,38年后建258幢别墅送给乡亲

可乐88
2024-03-25 09:29:10
57次犯规,65次罚球!CBA裁判疯狂抢戏,培根乱中取胜大秀扣篮

57次犯规,65次罚球!CBA裁判疯狂抢戏,培根乱中取胜大秀扣篮

体坛野秀才
2024-03-28 22:21:59
夫妻生活对身体有什么好处呢?这8大益处,看看你知道几个?

夫妻生活对身体有什么好处呢?这8大益处,看看你知道几个?

医者真言
2024-03-27 18:52:46
26岁色情女星,突然离世

26岁色情女星,突然离世

意讯
2024-03-14 23:49:18
商务部:决定终止!事关澳大利亚葡萄酒

商务部:决定终止!事关澳大利亚葡萄酒

21世纪经济报道
2024-03-28 17:34:50
联想裁员!

联想裁员!

半导体圈
2024-03-28 14:37:34
赵薇母亲魏启颖:儿子离婚分走5.2亿,女儿消失荧屏,丈夫也去世

赵薇母亲魏启颖:儿子离婚分走5.2亿,女儿消失荧屏,丈夫也去世

娱乐圈酸柠檬
2024-03-28 16:03:08
哈马斯:立即停止!

哈马斯:立即停止!

环球时报新闻
2024-03-27 14:55:36
太缺德了!竟然这样给胡萝卜造假!

太缺德了!竟然这样给胡萝卜造假!

田间农人阿馋
2024-03-28 15:52:00
辽宁大胜迎三大利好!亚当斯被裁,新援马上到位,郭艾伦恢复良好

辽宁大胜迎三大利好!亚当斯被裁,新援马上到位,郭艾伦恢复良好

篮球前线CBA
2024-03-28 22:39:37
重磅新药获批,1瓶10万元!股价狂飙,影响多大?

重磅新药获批,1瓶10万元!股价狂飙,影响多大?

数据宝
2024-03-28 12:26:32
7位益阳市女演员

7位益阳市女演员

娱乐圈酸柠檬
2024-03-28 17:47:16
辽宁一女主任被执行注射死刑,短短5分钟结束了她罪恶的一生

辽宁一女主任被执行注射死刑,短短5分钟结束了她罪恶的一生

安妮Emotiong
2024-03-24 19:50:03
太欺负人了!53岁的中年女人,竟把两个20出头的姑娘给比下去了

太欺负人了!53岁的中年女人,竟把两个20出头的姑娘给比下去了

静静时光
2024-03-22 12:26:38
2024-03-28 23:32:49

头条要闻

新西兰称中国需尊重该国加入"奥库斯"权利 外交部回应

头条要闻

新西兰称中国需尊重该国加入"奥库斯"权利 外交部回应

体育要闻

疯狂的格林,冲刺的火箭

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

中国版QE要来?国内外机构观点罕见一致

科技要闻

小米SU7起价21.59万元,顶配版29.99万元

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

家居
时尚
本地
数码
房产

家居要闻

邂逅浪漫,注入柔性的法式基因

外套+阔腿裤=稳赢忽冷忽热的春天!

本地新闻

专访|张伟潮:最年轻的龙头专职制造者

数码要闻

小米汽车 SU7 海量配件发布,支持苹果 iPad 上车

房产要闻

炸裂!新政出台,这里安居房货量近100万㎡,均价最低到6000+!

无障碍浏览 进入关怀版
×