韩国人和中国人 相互不同的祝福

本文为独家专栏供稿 转载请注明出处及作者

本文作者：金辰坤 韩国驻华文化院院长，曾任韩国驻华使馆文化新闻参赞

具有众多相通点，相似之中又蕴含了独特魅力和传统性的中韩文化可以称之为“和而不同的中韩文化”。如果说中韩两国间文化具有“和而不同”的本质，那么作为文化主体的韩国人和中国人不也同样是相似之余又有不同吗？可以说中韩两国人相似的部分是，相近的地理位置和悠久的交流史使得文化产生共鸣进而感受到的情感亲近感。相反，不同之处在于使用表意文字的中国人和使用象征文字的韩国人的思维构造差异很大。

我交往了三年以上的中国人比起韩国人更具有合理性，现实性。相较之下，韩国人比起合理性的思考更具有情感和观念。下面来看一下饮酒文化。中国人在酒桌上说要开车，大家就会理解不再劝酒。但是在韩国，开车不能成为不能喝酒的借口。因此，在韩国的代理驾驶行业非常发达。另外，中国人会拿着茶或者饮料给对方敬酒，但是韩国人会因为对方拿着水或者饮料给自己敬酒而感到不悦。从饮酒文化也可以侧面反映出两国人虽然都有豪爽饮酒的文化，但中国人比韩国人更合理更现实。

朋友中有与我相似的朋友，也有与我不同的朋友。相似的朋友因为心灵相通，所以更容易交往，但是通过彼此的优点能学到的比较少。不同的朋友刚开始交往时多少有些困难，但是一旦变得亲近以后，便可以互相吸取对方身上的优点，弥补自己的缺点。中韩两国是相似的朋友呢，还是彼此非常不同的朋友呢？正如我前面提到的一样，因为中韩两国人民的思维方式不一样，所以我认为彼此是非常不同的朋友，并且可以成为吸取彼此优点，弥补自己缺点的非常好的朋友。同时，因为中韩两国作为邻居，通过长期的文化交流，拥有文化上及情感上的共同点，因此一旦相见，就会成为一见如故的朋友关系。我认为彼此不同却又容易亲近，可以互相理解的这种最理想的朋友状态指的正是中韩两国人民。

有逻辑性、合理、现实感突出，相比在多个领域投入精力，更注重在一个领域进行深入探究分析的思维是中国人民的优点。今天，中国拥有世界上最先进的宇宙技术，这不单单是因为中国的研究人力或者资金充足，在很大程度上最根本的原因还是中国人思维方式的特性。注重观念性，思考抽象化，重视人与人之间的感情，考虑他人，并善于掌握整体情况的综合思考力及应用能力是韩国人的优点。韩国人制造出了中国许多朋友最喜欢的三星手机，这正说明了韩国人民的思维方式以具有突出的想象力与应用力为根本原因的特性。

两国人民彼此不同的特性如果可以在共同的东洋文化的背景下相互协调，便会拥有在经济、文化产业等各个领域，以亚洲价值为基础的世界竞争力。中韩两国如果彼此相似点多的话，便会造成不得不拿着同样的东西进行竞争的情况。但是正因为彼此不同之处很多，所以彼此分享，互相吸取合作的可能性也非常大。这正是今天演讲的第二个题目也是核心重点——彼此不同的祝福。

结论就是中国与韩国拥有虽彼此相似，但又差别很大的和而不同的文化。作为文化主体的两国人民在思维方式上也存在着诸多差异。各自拥有优势的中韩两国人民通过文化与情感，可以较容易地进行交流与合作，这是巨大的祝福。同时，正如现在中国是韩国最重要的国家一样，韩国作为在文化与心灵上都相通的唯一的朋友，对于中国来讲，也是非常重要的国家。

考虑到两国关系的发展，两国人民如何正确理解两者的相同之处与彼此的不同之处是最重要的。同时，正确认识各自对于彼此的重要性也非常重要。所以通过多样的文化交流与人际交流，两国应为增进对彼此的了解与友谊而持续努力。