英语不妨这样学:将英语融入生活

2013-12-13 16:11:46 来源: 网易教育频道专稿 举报
0
分享到:
T + -
学英语,不仅仅是为了能说另一种话,更是为了能学习另一种思维模式,用一种全新的视角去看待这个世界。英语学习的过程中,很多人只注重“听”“说”“读”“写”技能的培养,而忽略了语言中精深博大的文化底蕴。

学习英语,意味着什么?如果你以为只是为了掌握语音、语法和词汇,那你就完全误解了,也可以说你错过了英语学习中最精彩的部分。学英语,不仅仅是为了能说另一种话,更是为了能学习另一种思维模式,用一种全新的视角去看待这个世界。英语学习的过程中,很多人只注重“听”“说”“读”“写”技能的培养,而忽略了语言中精深博大的文化底蕴。

其实,要了解语言中蕴含的文化并不难,我们可以先从一些结构简单但涵义丰富的成语、谚语、格言开始。比如熟为人知的“A friend in need is a friend indeed”就可以形象地翻译为具有中国特色的“患难见真情”;而“An apple a day keeps the doctor away”如果翻译为“一天一个苹果保持医生远离”就太别扭了,有一个更有趣的翻译——“一天一苹果,医生远离我” ,押韵不拗口,还让人牢记要多吃苹果……

其次,适当地选一些耳熟能详的典故文章作为阅读文章,提高阅读能力的同时还可以培养我们的文学修养。人们在翻译的时候往往会根据自己的喜好进行取舍,我们看翻译的文章就如同在嚼别人咀嚼过的甘蔗,已经食而无味。所以,闲时可以读读The garden of Eden, Noah's ark, The tower of Babel, Achilles'等经典,品味一下原版的精华所在。

此外,英语中还有一些有趣的运用,以形容颜色的词为例,这些词在用时有着很多有趣的比喻和联想。the White House不是“白色房子”而是赫赫有名的白宫;in blue mood不是在“在蓝色的心情里”而是表示心情沮丧;a white night不是“一个白色的夜晚”而是一个失眠的夜晚……

要学好英语,除了细节的文字层面,我们还需要从宏观上更全面地了解英语国家的文化环境,了解他们的生活方式、思维习惯、人生观、宗教信仰、历史背景等等。

对于很多同学,学英语似乎是一件很痛苦的事情,这主要是因为他们的目的过于功利了,学英语变成了一个任务。其实换一个角度,选择一些有趣的方式,学英语也会变得更轻松,更高效。

李杨 本文来源:网易教育频道专稿 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

最强大脑冠军教练揭"过目不忘"真相

说好的毛坦厂中学高复班还来吗?官网已撤相

态度原创

热点新闻

精彩推荐
海淘品牌
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页