爆笑神级翻译 生活中亮瞎眼的翻译何止英语

2013-12-18 09:45:39 来源: 荆楚网-楚天都市报 举报
0
分享到:
T + -
其实神一样的翻译处处存在。前段时间剑桥版武侠小说名在网上大热,央视主持人张泉灵等名博也纷纷围观转发。看到《江河与湖泊上微笑而傲娇的漫游者:明代中期武术门派与教派的战争》你能想到这是《笑傲江湖》吗?

@央视新闻:英语四六级考试中的“神翻译”,伙伴们,这些词该怎么翻,你搞清楚没?

记者追访:这几天,刚刚结束的英语四六级考试为网友们带来欢乐,不少考生的翻译绝对达到“神级”,戳中无数人的笑点。其实生活中亮瞎眼的翻译何止英语。

中国风翻译很萌很有创意

此次六级考试中有一道题是将一篇中文短文翻译为英语,涉及中国园林、丝绸之路、中秋节等传统历史文化。考生们的翻译五花八门:四大发明干脆音译成Star Farming、诸侯成了pig monkey(猪猴)、指南针摇身一变成了高端大气的GPS、火药则是霸气的TNT/fire medicine、皇家是yellow home(黄色的家)、中秋节就是“圆月的节日”Full moon festival、月饼更是中外结合成了pizza yue,印刷译成copy-paste(复制粘贴)……如此神一样的翻译,令网友们捧腹大笑。“得与失_红尘轮回梦一场”大笑着说:“哈哈哈,你们考虑过阅卷老师的感受么!”而不少大学的官博则都幽默地点评:“四六级改革最重大的意义在于:我们这一代人终于学会了创造。”

有意思的是,就连联合国官方微博也跟着凑热闹,“赶快跟着联合国来补补课吧!联合国大多数文件中很多是长期艰苦谈判的产物,措辞讲究,并倾向使用华丽辞藻。”

中英文地名对照很接地气

看到萌翻的六级翻译,有人回忆起微博上热炒的中英语地名对照,于是众网友边笑边转发:“1、Red River Valley 是红河谷,我们叫:丹江口。2、Phoenix 是凤凰城,我们叫:宝鸡。3、Rock hometown 是摇滚之乡,我们叫:石家庄。4、Greenland是格陵兰,我们叫:青岛。”

剑桥体武侠小说名字很难猜

其实神一样的翻译处处存在。前段时间剑桥版武侠小说名在网上大热,央视主持人张泉灵等名博也纷纷围观转发。看到《江河与湖泊上微笑而傲娇的漫游者:明代中期武术门派与教派的战争》你能想到这是《笑傲江湖》吗?这种运用中西方差异化思维的独特语言风格,连武侠迷们都要好好想一会儿才能明白说的是什么。

甚至连金庸的14部小说“飞雪连天射白鹿,笑书神侠倚碧鸳”也被网友一本正经地译成英文,再转换成“剑桥腔”中文,就成了打油诗。他说,介绍一个中国概念,需要找很多西方文化体系里相对应的存在,不是恶搞,而是一场充满中西文化差异的文字游戏。

部分翻译参考答案(来自新东方)

寿:longevity

福:good fortune

和:harmony

丝绸之路:Silk Road

造纸术:papermaking

火药:gunpowder

指南针:compass

印刷术:printing

中国园林:chinese garden

李杨 本文来源:荆楚网-楚天都市报 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

用一个月让你的字脱胎换骨

农村学校食堂不得对外承包或委托经营

态度原创

热点新闻

阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页