韩国文化院院长：韩国和中国的电视剧的差异

本文为独家专栏供稿 转载请注明出处及作者

本文作者：金辰坤 韩国驻华文化院院长，曾任韩国驻华使馆文化新闻参赞

网易教育讯 上周结束的电视剧“来自星星的你”在中国收到了极大的反响。截至昨天网络点击率已超过25亿，并且在正在召开的两会中成为话题。很多中国朋友向我询问韩国电视剧的人气秘诀。但是作为已经离开韩国3年零8个月的我来说，无从准确了解韩国电视剧的人气秘诀。

但是，我可以讲一下韩国电视剧和中国电视剧的差异。中国电视剧是全部拍摄完成之后才播放。首先要确定剧本，电视剧制作完成之后与电视台协商播放时间，才能最终播放。但是从剧本创作到正式播放至少需要1~2年的时间。这样做当然是为了提升电视剧的完成度。但问题是由于从剧本创作到播放的时间差较长导致电视剧的时异性下降。电视剧要引起观众的关注才算成功，但问题就在于中国电视剧的制作方式往往使得播放时很难恰当地迎合观众的喜好。与此相反，韩国电视剧下一周要播放的内容往往这一周才制作。这样的制作模式在电视剧的完成度层面来看是非常薄弱的。只要有一个演员发生了事故整部电视剧的制作就会出巨大的差池。甚至于会因为这些突发情况而改编剧本，更严重的情况甚至会提早终映。但是韩国式电视剧制作模式有将观众的关心和喜好迅速反应在剧中的优势。从观众的立场来看，自己上传的留言可以对剧情的发展方向产生影响，不再是单纯的收看电视剧而是可以参与到电视剧制作的主动姿态，自然会对电视剧产生更多的关注。

中韩电视剧除了制作方式还有一个差别。韩国的文化产业市场比中国小很多，因此仅仅瞄准韩国市场无法获得充分的收益。因此也会很多的考虑中国人，甚至全球的人的喜好。相反，中国本身拥有一个巨大的文化产业市场。只要考虑中国人的喜好即可没有必要考虑其他国家人民的喜好。本国的文化产业市场越大，瞄准国内市场还是海外市场的烦恼也会越大。

作为驻华韩国文化院长，去年的“继承者们”和之后的“来自星星的你”受到中国朋友的极大喜爱我感到非常开心。希望因为彼此文化二世两国人民更加幸福的中韩关系能够得到长足的发展。