马航发布会翻译被狂批喊冤:揭口译员的辛酸路

2014-03-20 10:04:40 来源: 网易教育频道综合 举报
0
分享到:
T + -
一直以来,口译员一直都是一个很神秘的领域,小编就借由马航新闻发布会的小插曲,给大家普及一下口译那些事儿。

MH370飞机失联事件一直牵动着大家的心,而马航每次召开的新闻发布会受到广泛关注。全国观众紧张关注发布会的同时,现场口译员的现场表现也引发众多关注。

担任16日下午马航发布会双语口译的翻译@译员catherine 发微博上称,由于现场设备原因现场翻得不好非常抱歉。很多网友纷纷跟帖表示理解,称“非战之罪 前辈不必难过”。并称:你做的很好,一直都是我们的榜样。

一直以来,口译员一直都是一个很神秘的领域,小编就借由马航新闻发布会的小插曲,给大家普及一下口译那些事儿:

口译的标准

快--指的是说话者话音一落,译员就要开始把话中的重要信息传达给对方。

准--指准确地把最基本的,最实质性的内容译出,即说话者的观点,要点,包括数字,日期,地名,人名以及人的职务或职称等等,而不是译出每一个字,每一句话。

顺--指语言通顺,表达流畅。

好的口译人员需要具备的素质:

1. 优秀的英语和汉语听力、理解和表达能力。英语学习的重要性不言自明,口译人员接触的讲英语的人可能来自不同国家,具有不同的口音,所以听力练习的时候要听各个不同国家的人讲的英语,而不只是电台电视台那种纯正的英语。最好找一些会议现场的录音来听。就汉语来说,很多初学者误认为自己已经学了几十年的汉语,所以汉语能力没有问题。但在口译培训班遇到的情况是,很多人理解了英语的意思,可是说出来的汉语却没法听懂。还有一种情况是,很多人连中国发言人讲话的意思也不能准确把握。所以,汉语的听力、理解和表达能力也同样重要。

2. 出色的忍耐力和毅力。我在口译培训班遇到的情况是,很多学员没听多久就感觉不耐烦,觉得内容枯燥乏味,就不愿意继续听下去。所以,很多人即便是有一定的天份,最终也不能成长为一名优秀的职业会议口译员。可以说,职业会议口译员遇到的话题多数都是枯燥乏味的,如果你听也听不下去就没法从事这项工作。所以,有志于从事职业口译的人员应该至少具备连续4个小时的听力-理解-翻译-表述的能力,因为一般半天的会议就是3-4个小时。有时候会连着5天的会议,内容各不相同,如果半天都承受不了,5天就更不用说了。除了忍耐力之外,毅力也很重要。一般午饭之后,比较容易犯困,口译员需要具有很大的毅力坚持下去,不能丝毫放松,稍微一放松,可能就错过了发言人的讲话。

3. 良好的职业道德。从事国际会议口译工作的人员,应该具备良好的职业道德。主要包括:良好的时间观念,应按照和客户约定好的时间提前赶到会场,一般至少提前半个小时;为客户保守秘密,因为口译人员经常参与高层会谈,所以有机会接触到很多重要的机密信息,但口译员应严格保守秘密,不能对任何外人提起,相关文件应小心存放;会议现场不乱作评价,发言人的风格千差万别,有的人逻辑清晰,有的人逻辑混乱,废话连篇,口译员在经历了众多会议之后,听到逻辑混乱的演讲人容易发生不满情绪,可能会在会议现场对演讲人进行评论,我觉得口译人员不应该在会场内对演讲人做负面评价;负责任的态度,经常遇到一些刚入门的口译学员自己都没有把握就上场去做会,这对自己和客户都不负责任,这个职业要求上了会场就不能出问题,如果自己对会议主题没有把握,就不应该轻易去接受工作,否则既毁了自己的声誉,也会给客户带来损失。

4. 快速的学习能力。口译员面临的主题五花八门,有时候一周内可能涉足5个不同的领域,而且,现在很多客户都不能预先提供资料,这就要求口译员必须具有快速的学习能力,包括根据会议议程所做的准备工作和到会议现场后从周边环境中进行学习。没有快速学习的能力,恐怕很难胜任这个工作。

5. 良好的身体素质。口译是一项对脑力和体力都有着很高要求的工作,经常需要加班到深夜准备材料。如果没有良好的身体素质,空难很好的胜任这项工作。还有,做口译的人不能轻易感冒,如果感冒了,就容易咳嗽,这样让客户听到的声音效果就不好。

6. 合理的知识结构。过去认为口译员应该是一个通才。现在的发展趋势是,口译员不仅要是通才,而且应该成为某个领域的专才。现在的专业技术会议日益增多,经常看到口译员有捉襟见肘的感觉。所以,我认为,如今的口译员,不仅需要各个领域的知识都知晓一点,还应在一两个领域具有深入丰富的知识,这样才能更好满足市场的需求。

而除了对口译人员的要求,现场还有一个不能被遗忘的角色,就是设备员。网友@澳洲同声传译查尔斯 在微博中质疑:设备员没事先检查吗?这种事是设备员的事,到头来,大家都来怪译员。记者不用话筒、发言人不用话筒,译员真没办法,就在话筒里面说明:发音者不用话筒,译员听不到。

看完这些,你觉得你能成为一个合格的口译人员吗?

李杨 本文来源:网易教育频道综合 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

拜登称会发展对台关系,可发言中一个细节却让台当局很尴尬

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球时报
8小时前
157 跟贴157

内蒙古一只羊丢失引发3死2伤案,嫌犯涉嫌故意杀人被批捕

新闻 刑事拘留 杀人罪
|
@正义网
11小时前
337 跟贴337

瑞德西韦获美FDA正式批准,世卫组织上周曾表示“几乎没有效果”

新闻 瑞德 西韦
|
每日经济新闻
1小时前
0 跟贴0

余承东再谈美国对华为禁令:华为现在处于非常艰难时刻

新闻 华为 余承东
|
中国新闻网
10小时前
640 跟贴640

村民反应问题被村书记扇巴掌 村书记:见一次打一次

新闻 村支书 村委会
|
海报新闻
11小时前
2382 跟贴2382

新华时评:弘扬伟大抗战精神 共谋祖国和平统一——写在台湾光复7

新闻 和平统一 抗战
|
新华网
12小时前
53 跟贴53

美国参议院司法委员会通过最高法院大法官巴雷特提名

新闻 巴雷特 最高法院
| 海外网
11小时前
2353 跟贴2353

为考研他挥刀自宫...切丁丁真的就能消性欲吗?

新闻 睾丸 前列腺
|
健康时报
8小时前
9183 跟贴9183

禁令之下,华为Mate 40还是来了。

新闻 华为 手机
|
差评
6小时前
213 跟贴213

打“台湾牌”,印度会走多远?中国专家提针锋相对“反制牌”

新闻 印度 台湾
|
环球时报
1小时前
10 跟贴10

中共中央政治局常务委员会召开会议 听取“十三五”规划实施总结

新闻 习近平 中共中央
|
新华社
13小时前
3167 跟贴3167

天天学习丨多年前,习近平为何写下这首饱含深情的诗?

新闻 习近平 中央军委
|
新华社
12小时前
546 跟贴546

全球最大IPO将至!蚂蚁集团大象登场

新闻 ipo 蚂蚁集团
|
红星新闻
8小时前
1524 跟贴1524

美国突然批准售台一批攻击武器:可跨海峡打击大陆

新闻 武器 弹道导弹
|
观察者网
17小时前
0 跟贴0

被指性侵儿媳董事长发声:刁蛮儿媳让爷俩反目,都是房子惹的祸

新闻 性侵 未婚先孕
|
智慧烟台APP
12小时前
6401 跟贴6401

轻松一刻:醉酒女让司机提供特殊服务,还给了100元!

新闻 驾驶证 滴滴
| 轻松一刻
13小时前
5964 跟贴5964

俄同意冻结核弹头数量以延长军控条约,蓬佩奥回应

新闻 蓬佩奥 核武器
|
观察者网
16小时前
0 跟贴0

美国陆军装备“弓箭手”自行火炮 可在30秒内开火

新闻 弓箭手 炮弹
|
环球网
15小时前
6 跟贴6

"世界最穷总统"宣布退出政坛:疫情下不得不这么做

新闻 穆希卡 总统
| 海外网
1天前
2 跟贴2

美媒:要不要取代美国成为全球霸主 中国可能计算过

新闻 美国 中国
|
环球时报
23小时前
102 跟贴102

德国收留暴徒?港府回应:如事件属实,予以强烈反对

新闻 港府 张建宗
|
环球网
1天前
12 跟贴12

人民币汇率涨破纪录! 股票、房价也将跟着升值吗

新闻 人民币汇率 美元汇率
|
21世纪经济报道
1天前
725 跟贴725

台媒损青岛新冠病毒混采检测,被人“挖坟”打脸

新闻 青岛 自由时报
|
环球时报
4小时前
0 跟贴0

梅拉尼娅新冠转阴后“不再参加竞选活动”,会如何影响特朗普?

新闻 唐纳德·特朗普 梅拉尼娅
| 新京报
22小时前
0 跟贴0

长津湖战役中,美军炮兵为什么不是志愿军对手?

新闻 志愿军 美军
|
观察者网
1天前
0 跟贴0

体毛多就是性欲强?奇怪的知识增加了!

新闻 体毛 科普
| 网易哒哒
11小时前
7635 跟贴7635

印度学生恶作剧网上买枪,惊动两国情报机构

新闻 印度 特工
| 海外网
18小时前
9 跟贴9

特朗普在自己百般刁难的TikTok上,成了“舞王”

新闻 唐纳德·特朗普 tiktok
|
观察者网
15小时前
0 跟贴0

伊拉克又发现45名被"伊斯兰国"杀害的遇难者遗体

新闻 isis 伊拉克
|
环球网
17小时前
4 跟贴4

亚美尼亚与阿塞拜疆在纳卡地区冲突继续

新闻 亚美尼亚 阿塞拜疆
|
中国新闻网
17小时前
2 跟贴2

最新油价!成品油价格上调 加满一箱92号汽油将多花3元

新闻 成品油 油价
|
央视财经
15小时前
0 跟贴0

裁员5900人 国泰背后还有50万航空人失业在即

新闻 国泰 航空公司
|
时代周报
21小时前
22 跟贴22

奥巴马炮轰特朗普:从我这儿继承的美国“繁荣经济”,他全搞砸了

新闻 贝拉克·侯赛因·奥巴马 唐纳德·特朗普
|
环球网
1天前
1289 跟贴1289

“循环证明”没完没了,证明“我爸是我爸”咋就这么难?

新闻 公证处 区公证处
|
央视新闻
1小时前
1 跟贴1

西班牙研究人员发现有水存在的星球 距离地球40光年

新闻 行星 星体
|
新华全媒体
10小时前
10 跟贴10

江苏大学21岁男生重置手机后坠楼自杀 母亲:想不通

新闻 江苏大学 大学
|
剥洋葱people
16小时前
50738 跟贴50738

外媒:35岁是认知能力的顶峰?至少在国际象棋中是如此

新闻 国际象棋 棋谱
|
新华全媒体
10小时前
0 跟贴0

CNN大佬在视频会议中打飞机,被停职又被挖黑料,大型社会性死亡

新闻 打飞机 大佬
|
英国那些事儿
1天前
5623 跟贴5623

韩国15人接种流感疫苗后死亡:政府未叫停 总理带头打针

新闻 疫苗 接种
| 海外网
21小时前
0 跟贴0

西媒:昆虫能否成为蛋白质来源?

新闻 大豆 饲料
|
新华全媒体
10小时前
1 跟贴1

阿里“法拍房”数量激增,30个月上涨128倍,断供潮真的来了?

奇变偶不变
2020-10-22 19:39:02

判断女人是不是“老司机”,只需看这三点,八九不离十

温柔土豆
2020-10-21 07:02:09

热内西奥:恒大是强队,难道我们就比他们差在哪里吗?

虎扑足球
2020-10-22 22:17:27

沃尔沃终于成功了,从36万跌至30万,上月狂甩8313台,后悔Q5买早

擦车工聊车
2020-10-22 23:40:07

婚礼现场新娘发飙,抽了主持人一巴掌!网友:这巴掌挨得不冤

小司谈热点
2020-10-22 00:01:45

王大雷:输了就是输了;这种情况不是谁都能经历的

直播吧
2020-10-22 22:00:47

月球三眼女尸究竟是真是假?如果是真的,将是不寒而栗的事实!

火星一号
2020-10-21 23:47:20

Doinb复盘比赛遭LCK怒喷,FPX发声力挺,DWG禁止打野和其双排

电竞欧尼酱
2020-10-22 16:28:10

张宗昌遇害前:不听劝告去取40万元,被军队包围后乱枪射死

文文大咖会
2020-10-22 11:58:47

突然变卦!巴西总统拒绝购买中国疫苗

和讯网
2020-10-22 08:28:08

商界花木兰的不归路:促销员到老板,曾有3家上市公司,终入牢狱

图灵解密
2020-10-22 15:23:45

坐不住了,宝马7系终端降41.72万,想买的不要再等了

Report汽车
2020-10-22 13:15:51

卡巴斯基中国总经理郑启良:“我们2010年就开始to B了”

GPLP
2020-10-22 09:43:14

马加爵连害4名同学,庭审时却连说3次只害3人,暴露其缺陷性格

凡间事
2020-10-22 15:12:07

萧山姑娘很无助:跟男友到了谈婚论嫁的地步,竟发现男友离过婚……

大江东东东君
2020-10-23 01:47:56

当代女生统一床上语录

匡北北
2020-10-20 04:07:36

手机暴跌至5000万台,华为将要退场,任正非:只有一条路可走

崛起大国
2020-10-22 08:29:37

辽宁一学校附近发生车祸,1人被盖上白布

小俊聊谈娱乐事
2020-10-23 03:34:23

任正非赔了20个亿,谁干的?雷军:苹果不给你充电器,我们给

科学放大镜
2020-10-22 09:44:09

“二次感染”大面积爆发?中小学出现7000人感染,官方紧急发布提醒

军情解码报告
2020-10-21 17:39:43
2020-10-23 08:24:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】阅读全世界

辞退一个公务员原来这么难,看看这些规定

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页