网易首页 > 网易教育 > 外语 > 正文

Chinglish带出国 看囧死人的留学生英语趣事

0
分享至
那些不地道的破烂英语差点没让老外们崩溃。同学们都闹出过怎样的笑话?

留学生初到国外,总是或多或少会把“Chinglish”带出国门。那些不地道的破烂英语差点没让老外们崩溃。同学们都闹出过怎样的笑话?不妨道来大家听听,顺便得个教训长个见识。

You know

留学地:美国

留学前,我觉得自己英语还行,甚至讲起英语来还有口头禅,总爱模仿美剧中老美的口音,说话前先来句“YouKnow…”作为开场白。当时感觉,这样开始对话会产生些许亲近感,能马上跟对方套上近乎。

我们有一门考试是要跟导师面对面坐下交谈的。因为平时上课时我提问比较多,暗自感觉她应该蛮喜欢我。而且我接触到的美国人普遍给人感觉都是挺容易相处的,所以即使是老师,大家面对面时也能像朋友般。考试的时候,我也想借此营造一种轻松和平等的对话氛围。记得我当时被问及的题目是“你如何看待嘉年华这种形式”。我习惯性地脱口而出:“You know, I haven’t had any carnivalbefore, but…”

正当我准备口若悬河炫耀自己的英语口语时,只见对方面无表情地瞪了我一眼,毫不客气地打断说“I don’tknow。”突然间我尴尬得无地自容。更难堪的是,老师还紧接着用质疑的口吻补充道:“Really?You don’t have any carnival before?”那表情仿佛在告诉我,“你从没经历过嘉年华?怎么来回答这个问题?怎么发表你的见解?”

我就知道接下去的对话没可能简单进行了,更别提想得高分了……

提示:You know是一个非正式的表达,所以不合适用于这样的正式场合,也最好不要跟导师这么说。

Can I have another one?

留学地:英国

有次跟英国同学一起去一家餐馆,那里主菜是可以续的。因此一群人兴致勃勃一起前去。主菜分量小,吃一份确实还没饱。我当即想要续一份,于是举着手对服务员叫唤:“Can I have another one?服务员连忙跑过来惊恐地看看我,再看看我的盘子,问我:“Is thereany problem, sir?”我回答:“No, I just want tohave another one。”一边说一边还心里犯嘀咕,英国佬也挺抠门的嘛,明明说好能续的,怎么一谈到续餐还要大惊小怪问有什么问题。

对面的同学见状,立马微笑着对服务员解释道:“Just onemore,please。”服务员这才跑开去,但仿佛还心有疙瘩。等服务员再端上来一份后,人家还念念不忘问我是否对主菜有任何问题,我忙不迭地说“没问题,没问题……”接下去的餐只敢埋头闷吃,极为不好意思。

提示:原来这位同学说的那句话,以及说话前的大声召唤状会被人误以为是我对食物不满意,要求更换一份。通常这对一家餐馆来说是一种极大的不满和批评,属于挺原则性的问题。其实要求续餐只需简单说一句“One more,please”即可,意思就是“再给一份”。

where you from?

留学地:美国

第一次打电话叫TAXI,对方问“where you from” 我回答CHINA。还在奇怪叫 taxi 还分国籍?

对方可能以为我在搞笑,很郁闷的说“sorry,we can not do that.” 我一听,火大。怎么有种族歧视啊。就问: why? 对方愣了半天,挂了。

提示:好吧,我承认这个有点类似“—How areyou ? —Fine,thank you。”的这种条件反射,可惜人家出租车司机只是想知道去哪接你罢了。

About telphone number

留学地:加拿大

朋友刚来的时候不认识什么人,所以在班上试图交朋友,一日,觉得一白人哥们人挺好,于是想要人家电话号码,日后做朋友。

于是问:“HOW MANYIS YOU PHONE NUMBER?” 白人说:“TEN。” (加拿大号码是十位的)

提示:要电话的表达一般是“May Ihave your phone number?”等,像这种“你电话是多少”的直译显然是不合适的。

Bill bill?

留学地:加拿大

来加拿大的时候,去学校上课谁都不认识,然后中午自己吃饭。听同学说有家的咖啡很不错,然后就想去买。然后走错地方了,跑一个法国餐厅了,然后就坐下来了,点了个最便宜的。

吃完饭,不知道咋埋单。然后看到隔壁桌有个男的说bill。

就听到bill这个词了,然后就把服务生叫过来说:"I am finished,bill bill"

然后还顺势用手做手枪的手势指着账单给那女的看,然后人家吓坏了。然后叫了俩男的过来,把我朋友也吓坏了,解释了半天才出去。

提示:要买单怎么说?口语中:“Check,please!”或 “Bill, please!”就是最地道的表达了!还可以这样表达 “Waiter,I'll take the check。(服务员,买单!)”

其他关于付帐的相关表达还有:pay thetab / pay the bill / foot the bill / square for the meal 等。

Leg?Ham!

留学地:英国

一朋友第一次来英国正好遇上入关检查特严,她妈妈让她给这边的一个朋友带了个金华火腿结果被狗狗闻出来了就被领去office了。然后officer就要她解释用报纸包起来的东西是什么……

我那同学说leg……

然后那officer一脸被吓到的表情,问了句"Pardon?!" 我那朋友很大声重复说leg!

她说我当时想那officer怎么连火腿都不懂,还特地在腿上比划了半天leg啊leg就是leg啊……

提示:让我们复习一下火腿怎么说吧~是 ham 哦。而 leg 则是腿部的统称,第一反应是人腿。所以officer绝对被震惊到了呢~(来源:澳际上海的微信号)

相关推荐
热点推荐
【金敬迈】开除刘少奇党籍,不可怕;但全党都同意,这才可怕!

【金敬迈】开除刘少奇党籍,不可怕;但全党都同意,这才可怕!

年之父
2024-03-15 06:10:03
“女老板出差时的尴尬照片,我提醒她会被开除吗?”哈哈哈为啥只带你出差

“女老板出差时的尴尬照片,我提醒她会被开除吗?”哈哈哈为啥只带你出差

石辰搞笑日常
2024-03-25 07:50:08
从万家灯火到空心村只用了20年时间,从空心村到无人村还需要多久

从万家灯火到空心村只用了20年时间,从空心村到无人村还需要多久

爱意随风起呀
2024-03-29 02:12:19
中美关系有望“破冰”!今日凌晨的四大消息冲击市场(3.29)!

中美关系有望“破冰”!今日凌晨的四大消息冲击市场(3.29)!

财经老木子
2024-03-29 02:00:03
马斯克又言中!苹果急需重返大陆!郭台铭富士康该醒一醒

马斯克又言中!苹果急需重返大陆!郭台铭富士康该醒一醒

农村阿祖
2024-03-28 14:00:55
前央视主持人欧阳夏丹:转行为某品牌走秀,满脸自信却被嘲像路人

前央视主持人欧阳夏丹:转行为某品牌走秀,满脸自信却被嘲像路人

娱圈小愚
2024-03-26 09:22:34
《欢乐颂5》看清余初晖被刘肃算计分手,才懂朱喆为何能上位成功

《欢乐颂5》看清余初晖被刘肃算计分手,才懂朱喆为何能上位成功

春花秋月的传说
2024-03-28 18:42:28
日本艾薇界,筱田优:新人到熟女的逆袭之路,这个女老师太厉害!

日本艾薇界,筱田优:新人到熟女的逆袭之路,这个女老师太厉害!

皖声微言
2024-03-28 18:30:12
马未都:我敢说,把一些节目的专家放到市场上,不出半年就要饿死

马未都:我敢说,把一些节目的专家放到市场上,不出半年就要饿死

欢乐八卦君
2024-03-28 13:58:12
消失的高晓松瘦到认不出,剪头发割双眼皮,一副老实相重回捞金

消失的高晓松瘦到认不出,剪头发割双眼皮,一副老实相重回捞金

麦大人
2024-03-28 14:51:29
上将畏罪自杀,背后的“保护伞”背景深厚,最终结局令人出乎意料

上将畏罪自杀,背后的“保护伞”背景深厚,最终结局令人出乎意料

诗意世界
2024-03-23 16:30:46
女人性格好不好,看她衣服的颜色就知道了,很准

女人性格好不好,看她衣服的颜色就知道了,很准

知和大叔
2024-03-18 23:53:35
辽篮赛后三消息:球迷冲进场内,杨鸣下轮锁定第一,亚当斯悬了

辽篮赛后三消息:球迷冲进场内,杨鸣下轮锁定第一,亚当斯悬了

极度说球
2024-03-29 01:14:56
蔡丽新辞去广西壮族自治区副主席职务

蔡丽新辞去广西壮族自治区副主席职务

新京报
2024-03-28 17:29:24
1948年,狱医刘石人到女牢诊病,刚到门口一女犯塞给他一个纸团

1948年,狱医刘石人到女牢诊病,刚到门口一女犯塞给他一个纸团

回京历史梦
2024-03-21 15:41:49
张雪峰谈福耀科技大学,指出三个问题,网友:把张雪峰聘过去任教

张雪峰谈福耀科技大学,指出三个问题,网友:把张雪峰聘过去任教

陈意小可爱
2024-03-29 02:47:18
门德斯赚大了!坐拥3位天才客户,力捧C罗后,或又打造出金球先生

门德斯赚大了!坐拥3位天才客户,力捧C罗后,或又打造出金球先生

球场没跑道
2024-03-28 10:57:43
节目停播风波!央视主持选拔失误,非人人能胜任!

节目停播风波!央视主持选拔失误,非人人能胜任!

娱乐圈酸柠檬
2024-03-28 06:29:01
芭比Q了!从出口国变成了进口国,俄罗斯炼油行业被锤歇菜了

芭比Q了!从出口国变成了进口国,俄罗斯炼油行业被锤歇菜了

娱宙观
2024-03-28 15:25:04
明明演技烂,却被吹上天的4位老戏骨,网友:只长年纪不长演技

明明演技烂,却被吹上天的4位老戏骨,网友:只长年纪不长演技

覃世勇
2024-03-28 02:18:42
2024-03-29 03:24:49

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

头条要闻

小米汽车7分钟大定破2万 网友:这价格真可以杀穿同行

体育要闻

埃贝尔:图赫尔的继任者越早确定越好,希望做出最好的决定

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

中国版QE要来?国内外机构观点罕见一致

科技要闻

李斌李想何小鹏喊你买小米汽车

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

手机
房产
旅游
时尚
教育

手机要闻

4299元,努比亚Z60 Ultra摄影师版开售丨超凡AI,大师影像

房产要闻

炸裂!新政出台,这里安居房货量近100万㎡,均价最低到6000+!

旅游要闻

在广西不洗澡,是不是犯了天条啊?

2024的流行色,一定离不开安可拉红

教育要闻

丰台首批拔尖创新人才培养基地校名单出炉!一文盘点北京7区基地校!

无障碍浏览 进入关怀版
×