“知心大叔”村上春树神回复

2015-01-28 11:07:43 来源: 网易教育频道综合 举报
0
分享到:
T + -
知心姐姐到处都有,知心大叔可是很少见哟!各位,“村上家”开业啦! 赶紧约上小伙伴们一起提问吧!

“知心大叔”村上春树神回复


英语网讯 Writing is like “chatting up a woman”, Japan’s superstar novelist Haruki Murakami has said: “You can get better with practice to a certain degree, but basically, you’re either born with it, or you’re not.”

写作就如同“和姑娘搭讪,勤练会让你有所提高,但归根结底,要看你有没有天赋。”日本著名小说家村上春树如是写到。

The novelist was responding online to one of the questions he has received from fans over the last few days, in his new guise as Japan’s most literary agony uncle. He began posting on Jan 15 on a site, Murakami-san no tokoro – or Mr Murakami’s Place – set up by his publisher, Shinchosa, which has said he will be taking questions until the end of the month.

自从村上春树化身文艺“知心大叔”,短短几天内,就有不少粉丝上网提问,而上面正是村上对其中一个问题的回复。本月15日,村上春树开始在网站“村上家”上与广大粉丝交流,回答粉丝的提问。该网站由其出版商日本新潮社设立,在1月底之前都会接受粉丝们的提问。

Cats make regular, enigmatic appearances in Murakami’s fiction and one reader was keen to know if the author of Norwegian Wood and The Wind-Up Bird Chronicle might know where her lost cat had got to: “Cats just disappear sometimes. You have to love and appreciate them while they’re near you,” advised Murakami. Another wondered if the writer had any tips to stop his wife from burping; Murakami phlegmatically pointed out that “burping is far better than farting”.

在村上春树的小说中,猫是“常客”,总是神秘莫测地出现。一位读者就很想问问这位《挪威的森林》和《奇鸟行状录》的作者,自己走失的猫咪去哪儿了。对此,村上春树这样建议:“猫儿们时不时就玩消失。所以当它们亲近你时,你要疼爱它们,欣赏它们。” 另一位粉丝则问村上是否有诀窍能让他的妻子停止打嗝 ,村上淡定地指出“(这么说请见谅)但我想打嗝总比放屁要好多了……”

The novelist has replied almost entirely in Japanese, with an “unofficial” English translation carried out by a fan. One reader, who was married with children and having an affair, asked if “there is some kind of rulebook for wicked women”. Murakami replied: “Cheating is what it is, but I think you should be careful about using the ‘D-word’ (divorce). It’s dangerous to actually utter it out loud.” He added: “I hope everything works out for you. You are not a terrible woman. This is rather common. But you must take great care in your actions.”

村上基本上是用日语来回复的,而一位粉丝则给出了自己的“非官方”英语翻译。 有一位已经生儿育女的粉丝有了婚外情,她问村上,“有没有什么办法可以约束坏女人”。村上回答道:“偷情是一回事,但我觉得你应当慎重使用‘D’打头的那个词(divorce离婚)。轻易说出它是很危险的。”他又说道:“我希望你一切顺利,你并不是坏女人。婚外情很平常,不过还是慎重为好。”

The author of novels from Kafka on the Shore to Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Pilgrimage, which sold 1m copies in a week in Japan, Murakami is clearly enjoying his online adventure. Questions he has answered range from the literary, to the intimate, to the playful – has Murakami ever wanted to be a cat? No, it turns out, although he has wished to be the wind.

村上春树写过不少小说,从《海边的卡夫卡》再到前年在日本面世一周就热销百万册的《没有色彩的多崎作和他的巡礼之年》,无一不被粉丝熟知。现在,村上春树显然很享受他的网络奇遇之旅,他回答的问题既有文学困惑,也有私人问题,还有玩笑之语,比如,“村上先生,你想过做一只猫吗?”答案是没有,不过他倒是想过化成一阵风。

Another reader asked how the novelist feels about being named the frontrunner for the Nobel prize in literature. It’s “kind of a nuisance”, he said, according to the fan’s translation. “It’s not like I’ve been officially nominated or anything, it’s just unaffiliated bookmakers who are putting odds on me. It’s not a horse race!”

另有读者问及村上“领跑”诺贝尔文学奖是一种怎样的感受。 根据粉丝的翻译,他的回答是:“其实挺困扰的,因为并非官方提名,只是被民间赌博机构拿来定赔率罢了。这又不是赛马!”

Two correspondents wrote to Murakami in English, one asking: “Do you think cats can understand how humans feel? My cat Bobo ran away when she saw me crying.” The novelist told her: “I suspect that either you or your cat is extremely sensitive. I have had many cats, but no cat has ever been so sympathetic. They were just as egoistic as they could be.”

还有两位提问者使用了英文,一位问道:“ 你认为猫能理解人类的感受么?我家猫Bobo每次看到我哭就会跑开。”村上君的回答是:“我觉得要么是你家猫太敏感,要么就是你想多了。我养过许多猫,但它们从来都是以自我为中心,从没见它们表现出同情心。”

And asked if he had any places where he stayed “for a while”, Murakami replied in English: “An easy question. In the bed with someone I love. Where else?”

当被问到有没有什么地方是总会待上“一阵子的”,村上则用英文答道:“这个问题简单。和爱的人一起在床上。不然还能是哪儿呢?”

崔晓玲 本文来源:网易教育频道综合 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

李克强在上海花20元购物 摊主热情介绍

新闻 李克强 上海
|
中国政府网
2小时前
0 跟贴0

2020年9月21日外交部发言人汪文斌主持例行记者会

新闻 汪文斌 外交部
|
外交部网站
14小时前
112 跟贴112

高官史文清落马 曾协助全国政协原副主席贪污千万

新闻 史文清 苏荣
|
澎湃新闻
8小时前
29 跟贴29

贵州“杀妻灭子案”本周将再审 此前当事人被指控与情人合谋杀人

新闻 指控 高院
|
红星新闻
11小时前
1429 跟贴1429

中国为对付印度入侵尼泊尔?印媒暴露一个尴尬事实

新闻
| 参考消息
2小时前
0 跟贴0

美疾控中心发布“可怕”信息后紧急撤回!美股大跌

新闻
|
每日经济新闻
2小时前
56 跟贴56

南京警方回应“南京大学有学生坠楼”:接警后正在调查

新闻 南京大学 澎湃新闻
|
澎湃新闻
12小时前
0 跟贴0

社评:对美国巧取豪夺TikTok说不

新闻 tiktok 美国
|
环球时报
10小时前
0 跟贴0

台东市区突然响起防空警报,有人吓坏:“共军打过来了?!”

新闻 防空 台东
|
环球网
22小时前
2073 跟贴2073

俄媒:俄拒绝美军控协议最后通牒

新闻 美俄 副外长
|
环球时报
7小时前
12 跟贴12

习近平在联合国成立75周年纪念峰会上发表重要讲话

新闻 习近平 联合国
|
央视网
10小时前
2376 跟贴2376

网传男子直播性侵未成年:称"检验处女" 女孩不停哭叫

新闻 性侵 不雅视频
|
每日经济新闻
2小时前
748 跟贴748

习主席在联合国成立75周年纪念峰会上的讲话金句

新闻 联合国 习近平
|
新华社
9小时前
1383 跟贴1383

湖北表彰1164名抗击新冠肺炎疫情先进个人

新闻 新冠肺炎 湖北
|
新华网
9小时前
0 跟贴0

9月21日22时起 瑞丽解除城区居家隔离

新闻 瑞丽 居家
|
云南发布
12小时前
0 跟贴0

重磅!官方首次明确表态:“海峡中线”不存在

新闻 台湾当局 中线
|
上观新闻
3小时前
4043 跟贴4043

台媒:澎湖水域突然发现“解放军水雷” 岛内震动

新闻 解放军 台军
|
环球网
1天前
27144 跟贴27144

英媒:西方应注意拿破仑的忠告 让中国沉睡

新闻 中国 西方
|
环球时报
2小时前
0 跟贴0

轻松一刻:7旬老汉与40多女性恋爱,亲嘴时宝贝断了

新闻 早恋 恋爱
| 轻松一刻
14小时前
5272 跟贴5272

给特朗普寄剧毒信的她,被抓时带着枪

新闻 唐纳德·特朗普 白宫
|
环球时报-环球网
23小时前
0 跟贴0

广州发生持刀伤人案件 犯罪嫌疑人用刀自残已死亡

新闻 广州 犯罪
|
广州番禺公安
16小时前
7805 跟贴7805

邓小平与老同学蒋经国的15年“暗战”

新闻 邓小平 蒋经国
| 沙盘上的战争
2小时前
0 跟贴0

全世界每年有70亿只小公鸡被绞碎 然后做成了猫粮

新闻 小鸡 公鸡
|
悄悄围观
1天前
120840 跟贴120840

穿吊带丝袜透视黑丝弹钢琴 博主靠性暗示表演吸粉

新闻 黑丝 性暗示
| 悄悄围观
21小时前
9595 跟贴9595

俄大规模空袭叙反对派 近六个月以来最大规模空袭

新闻 政府军 停火
|
环球网
20小时前
3328 跟贴3328

逾百名加前外交官致信特鲁多,呼吁释放孟晚舟换取加公民返加,外

新闻 孟晚舟 特鲁多
|
环球时报-环球网
18小时前
9020 跟贴9020

胡锡进: 因TikTok协议有损中国尊严 中方不会批准

新闻 美国 TIKTOK
|
观察者网
1小时前
0 跟贴0

年轻人的第一次崩溃,从租房开始

新闻 社会 毕业生
| 网易数读
1天前
291 跟贴291

英国外相访美回国,保镖把枪落在飞机上

新闻 英国 卡梅伦
| 海外网
1天前
0 跟贴0

美国总统特朗普发布行政令 宣布对伊朗实施新制裁

新闻 唐纳德·特朗普 伊朗
| 南方都市报
1小时前
0 跟贴0

特朗普称俄从奥巴马政府窃取美国高超音速导弹技术

新闻 贝拉克·侯赛因·奥巴马 唐纳德·特朗普
|
环球时报-环球网
23小时前
0 跟贴0

台军修改战备规定:"第一击"改称"行使自卫反击权"

新闻 台军 战机
|
观察者网
23小时前
0 跟贴0

北京一轿车行驶中前挡风玻璃被泼奶茶 涉事车主道歉

新闻 轿车 踩刹车
|
北京头条
14小时前
3200 跟贴3200

首个定制生产的全新支线货机ATR 72-600F首飞

新闻 ATR72-600F 支线货机
|
民航资源网
1天前
2 跟贴2

美对台政策要180度大转弯?日媒:不愿看到中美开战

新闻 台湾 中国
| 参考消息
21小时前
2313 跟贴2313

日本新首相的爱情故事:农民工与钟点工"一见钟情"

新闻 日本 首相
|
环球人物
19小时前
0 跟贴0

习近平在联合国成立75周年纪念峰会上发表重要讲话

新闻 习近平 联合国
|
央视新闻客户端
1小时前
83 跟贴83

麦克风后面的人:太痛苦的时候,我们不写脱口秀

新闻 脱口秀 演员
| 看客
23小时前
2 跟贴2

美国财政部秘密文件流出 汇丰银行又陷大丑闻

新闻 美国 汇丰银行
|
观察者网
20小时前
0 跟贴0

告别二十余年:启德机场与香港繁荣时代的昔日荣光

新闻 启德机场 降落
| 网易航空
17小时前
0 跟贴0
+ 加载更多新闻
×

【TED】犯错的价值

3岁男童坐父亲怀里开车上路 妈妈拍视频发朋

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页