春节对联遭遇英文神翻译 66岁老伯自学外语

2015-02-15 10:01:00 来源: 网易教育频道综合 举报
0
分享到:
T + -
原上联:春夏秋冬行好运,英文是Happy Every-day(开心每一天);原下联:东南西北遇贵人,英文Lucky Everyw here(到处都好运)。

春节对联遭遇英文神翻译 66岁老伯自学外语

网易教育讯 据南都网报道,今年春节前,禅城筷子路的挥春街的有了道新风景:66岁的张达文老伯开始帮人写英语对联。昨日,达叔现场写了一副英文对联展示,原上联:春夏秋冬行好运,英文是Happy Every-day(开心每一天);原下联:东南西北遇贵人,英文Lucky Everyw here(到处都好运)。

如此神翻译,达叔解释,字面意思达到便可。他说,英文对联格式不好写,中文深奥,英文翻译太长,写不下,一切只能从简。说完他自己都呵呵笑了起来。令达叔更囧的是,英文对联的市场非常冷淡,一天下来,一副对联都没人问津。“那就图个新意头好啦,对联还是用中文写的好。”他说。

别看达叔年纪老了,他曾是一名国企退休机械工程师,退休之后自学外语,还参加英语口语班,他自称精通三种语言—“英语、俄语、世界语(口语)”。加上写得一手好字,在筷子路摆挥春档也多年,今年是第一次用英文写。达叔说,自己人老心不老,就是喜欢交朋友,“退休的滋味,快乐是要找的,以书法会友,岂不更好。”

南都记者曾群善摄影报道

崔晓玲 本文来源:网易教育频道综合 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

性格定命运?警惕弱者思维

双语阅读:爱交际的人老了不容易健忘

态度原创

热点新闻

精彩推荐
海淘品牌
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页