网易首页 > 网易教育 > 外语 > 正文

什么是英语思维呢? 看中西思维的对比

0
分享至
几张图来讲讲中西思维间的对比。

网易教育讯 (来源:微信号wlxketang)先看下 百度“英语思维”的定义:“英语的掌握程度与母语一样,可灵活的使用流利的、纯正的英语表达所思所想,形成本能的、条件反射式的思维方式。”(选自百度百科)

这算得上是定义吗?这显然是对英语熟练程度的解释,怎么是对“英语思维”定义呢?

英语思维也就是说英语国家人的思维,我们可以叫西方思维,为了更好的说明,让我们和汉语思维(也叫东方思维)进行比较。“思维是人类所具有的高级认识活动。”既然是认识活动,那东、西双方因为各种各样的差异会形成对各种事物不同的看法和理解,那就形成了不同的思维,下面列举差异并说明其对语言造成影响,从而说明什么是“英语思维”。

1)西方人表达直接,中国人讲究委婉、含蓄。(英语思维:重点突出,

当中国人在向别人借钱或请求别人办事时,总是先说些家长里短、工作生活和借钱无关的话题,最后才说”今天来没别的事情,就是最近手头有点紧张,想……”说了很久还没说到重点,

西方可能很直接的说可以借我些钱吗?

所以用英语表达时,把重点直接明了的先表达出来

比如“你叫什么名字?”这个句子的重点是“什么名字”,当然要把“什么名字”放在前面,第一时间传递给受众者,

所以英语是“What is your name?"

2)西方人讲究秩序,遵守规则,中国人相对灵活,更加自由,任意发挥,(英语思维:英语表达遵守语法规则

所有英语都遵守严格的语法机构,而中国语言非常多的、各种各样的表现手法和文学体裁。比如“赋、比、兴”;楚辞、唐诗,宋词、元曲;还有“沁园春”、“渔歌子”、“满江红”等词牌名,每个人都可以创造一个文学体裁。

3)西方人不掩饰内心世界,而中国人多讲究“心术”让人捉摸不透,(英语思维:说话要态度有情怀

西方人即使发怒也表现在脸上,而中国人即使义愤填膺,仍表现的有礼有节温文尔雅;明明拒绝,还假装同意,让人捉摸不透;

所以英语带一定的态度和情怀。而汉语语言不带感情的,(说话者是有感情的,可通常是掩盖被掩盖的)把人搞的云里雾里!)

Would you please open the door? 请求,

open the door .指示 。

you must open the door .命名

4)西方人时间观念强,守时。(英语思维:英语附带时间概念)最基础的就是时态。

例如:汉语“我去北京”。因为没有时态的标志,很容易产生误解:

  • 我经常去北京。

  • 我正在去北京的路途上。

  • 我已经到过北京,现在已经回来了。

  • 我到北京了

  • 我将要去北京

但是如果加上英语的时态,就会准确准确很多。

1)Igo to Beijing (一般现在时)

2)I am going to Beijing(现在进行时)

3)I Have been toBeijing;(现在完成时)

4)I have gone tloBeijing:(现在完成时)

5)I will go to Beijing(一般将来时)

5)英语的语法关系相对简单,同时表达简洁。(英语思维:英语表达简洁

6)英语是表音文字,赋予符号更深层次的含义,汉语是象形,从通过形状来表达事物的含义;

同时西方人从本质上表达事情,中国人多形式,多表面。

(英语思维:从某种意义上说:英语表达准确

具体现在在单词,介词等。

7)西方方注重逻辑推理,中国更侧重于意念(英语思维:英语富有逻辑

西方侧重逻辑和推理;中国多从表面上解释事情,比如”风水“。

具体体现在连接,动词不定式和主谓一致。

上述7个方面,我们可以对英语思维有个总结:就是用英语表达时候,“重点突出、态度明确、表达准确、富有逻辑、简洁明了、遵守英语规则”。这也符合语言的本质特征:话说清楚,让受众者首先抓住重点,明白你的态度,知道你在说什么。

相关推荐
热点推荐
许家印被捕半年了,在狱中的生活是怎么样的,会不会被判死刑?

许家印被捕半年了,在狱中的生活是怎么样的,会不会被判死刑?

保德全
2024-03-18 05:30:03
女子利用飞机延误险漏洞,5年押中900次,获赔300万,结局如何?

女子利用飞机延误险漏洞,5年押中900次,获赔300万,结局如何?

莫将离
2024-03-16 23:33:01
黑人运动员为何钟爱卡戴珊姐妹?原因有这3个!

黑人运动员为何钟爱卡戴珊姐妹?原因有这3个!

娱乐圈酸柠檬
2024-03-18 07:25:19
真飘了,董宇辉自爆合作方太多,厅级以上官员来了也得站着等他

真飘了,董宇辉自爆合作方太多,厅级以上官员来了也得站着等他

娱乐圈酸柠檬
2024-03-19 07:42:49
24分17篮板!中国男篮2米23新星杀疯了,打爆杨瀚森,姚明乐开花

24分17篮板!中国男篮2米23新星杀疯了,打爆杨瀚森,姚明乐开花

胖周聊球
2024-03-19 09:13:36
如果小米汽车真这么定价,就是饮鸩止渴

如果小米汽车真这么定价,就是饮鸩止渴

户外小阿隋
2024-03-17 09:36:56
邯郸被害初中生父亲挂橱窗惹争议,网友称离异后再婚生女难脱干系

邯郸被害初中生父亲挂橱窗惹争议,网友称离异后再婚生女难脱干系

趣笔谈
2024-03-18 13:05:44
初中生被杀通告已发, 凶手彻底老实了, 恐严惩, 2米埋尸坑引质疑

初中生被杀通告已发, 凶手彻底老实了, 恐严惩, 2米埋尸坑引质疑

含如说生活
2024-03-18 07:56:47
A股:情况有点不对!今天会有大意外?不废话,上重点

A股:情况有点不对!今天会有大意外?不废话,上重点

阳光予我薄荷
2024-03-19 05:45:03
老祖宗建议:常扔东西

老祖宗建议:常扔东西

阿莱美食汇
2024-03-17 13:14:58
邯郸13岁男孩被害主要原因之一:你妈和你爸离婚了!

邯郸13岁男孩被害主要原因之一:你妈和你爸离婚了!

小果趣味体育
2024-03-18 19:46:40
本月27日!仁川冠军赛接棒新加坡大满贯赛,国乒4大主力携手出征

本月27日!仁川冠军赛接棒新加坡大满贯赛,国乒4大主力携手出征

刺头体育
2024-03-19 01:35:29
李杰回应一加新机为啥不用骁龙8s Gen3:性能几乎一致

李杰回应一加新机为啥不用骁龙8s Gen3:性能几乎一致

手机中国
2024-03-18 18:16:07
轰20将亮相?美上将:中方军机将飞过美国本土!004航母紧随其后

轰20将亮相?美上将:中方军机将飞过美国本土!004航母紧随其后

葛剑生
2024-03-19 10:46:31
反转了!多家公司否认淀粉肠使用骨泥,监管部门抽查产品均合格!

反转了!多家公司否认淀粉肠使用骨泥,监管部门抽查产品均合格!

蛙斯基娱乐中
2024-03-19 00:36:15
低谷期就要多看一看金色,我现在真的很需要,想从脚开始旺

低谷期就要多看一看金色,我现在真的很需要,想从脚开始旺

白宸侃片
2024-03-19 01:34:57
明星和前任同台,简直不要太尴尬,疯狂避嫌不知道往哪站

明星和前任同台,简直不要太尴尬,疯狂避嫌不知道往哪站

迷人小千金
2024-03-18 11:27:57
华为mate60销量惨败,华为内部犯下致命错误,后悔莫及!

华为mate60销量惨败,华为内部犯下致命错误,后悔莫及!

张哥侃数码
2024-03-19 10:47:58
维尼修斯:能在我的家伯纳乌代表巴西国家队出战,是意义重大的

维尼修斯:能在我的家伯纳乌代表巴西国家队出战,是意义重大的

直播吧
2024-03-18 21:07:18
孩子在幼儿园时期一定要大量识字,看了网友的忠告,评论区沦陷了

孩子在幼儿园时期一定要大量识字,看了网友的忠告,评论区沦陷了

熊二吃瓜站
2024-03-18 16:20:56
2024-03-19 12:06:44

头条要闻

"中奖千万被彩票店主表哥冒领"当事人:对方买房并离婚

头条要闻

"中奖千万被彩票店主表哥冒领"当事人:对方买房并离婚

体育要闻

温水煮青蛙,最后发现自己才是那只蛙

娱乐要闻

李惠利发声道歉!柳俊烈劈腿确凿

财经要闻

"围猎"三丰智能:合作方可能无实际业务?

科技要闻

1块顶上代5块!英伟达新王牌让世界用上AI?

汽车要闻

新能源车自燃率更低?院士9个数据错8个

态度原创

游戏
教育
手机
艺术
公开课

《Apex》大赛黑客事件小蓝熊EAC有漏洞?官方澄清

教育要闻

紧急提醒!这些专业考研后才能“扶摇直上”!

手机要闻

realme 真我 GT Neo6 SE 手机线稿图曝光,横向矩阵镜头设计

艺术要闻

从三场声音艺术展,“听见”艺术展览与城市的关系

公开课

张雪峰:想多挣钱,得学理工科

无障碍浏览 进入关怀版
×