英闻天天译: 酒吧禁止吸烟

2015-07-28 06:01:19 来源: 沪江英语 举报
0
分享到:
T + -

《英闻天天译》是一档沪江部落的原创翻译互动节目(戳去参与节目>>>),主持人提供翻译参考文本,对大家递交的翻译作品进行点评,和大家共同进步!本期节目选取的是关于酒吧禁止吸烟一则英语报道,让我们一起在翻译中关注

CONTENT:

At 12:01 am, Wednesday morning, it became illegal to light up a cigarette in a bar in New Orleans, a city famed for its nightlife. Orleans Parish, where New Orleans is located, had an adult smoking rate of 19.9 percent in 2012, the most recent year for which nationwide data is available. The median rate for all counties was 20.8 percent, according to CountyHealthRankings.org, which is published by the University of Wisconsin Population Health Institute. The tables below show the counties with the highest percentage of adult smokers and those with the lowest percentage of smokers in the United States for which numbers are available.
              
REFERENCE:
http://time.com/3832031/smoking-map/
 
【沪江英语小编】大家在查看主持人提供的翻译版本前,可以先自己进行尝试翻译练习,只有在不断的翻译中翻译能力才能有所提升哦!

轻松注册沪江,马上参与【英闻天天译】节目练翻译→英闻天天译: 酒吧禁止吸烟

本期节目参考译文:(参考译文由该节目主持人提供,仅供参考,欢迎大家讨论)

参考译文1:

周三上午12:01,以夜生活闻名的新奥尔良市规定,在酒吧吸烟属违法行为。新奥尔良隶属的奥尔良教区中,2012年成人吸烟率为19.9%,创全国性统计中的最高值。国家健康排名网站中,成年人平均吸烟率为20.8%,该数据来自威斯康星大学健康研究所的统计。下方表格显示了美国各州成人吸烟率及其排名。

参考译文2:

从周三中午12:01开始,在以夜生活著称的新奥尔良酒吧中点香烟成为违法行为。全国最新可查的数据表明,2012年新奥尔良帕里什区成年人吸烟率为19.9%。据威斯康辛大学人口健康学院出版的CountyHealthRankings.org政府网数据,所有县的平均吸烟率为20.8%。下表显示了美国成人吸烟率最高和最低的县。

参考译文3:

从周三上午12点零1分开始,在新奥尔良,这个以夜生活著名的城市,酒吧吸烟会被认定为违法行为。新奥尔良坐落在奥尔良教区,2012年,这里的成年人吸烟率达到19.9%,是自从全国性的数据有记录以来的最高一年。根据国家健康排名官网,由威斯康星大学人口健康研究所公布的数据显示,所有州的(成年人吸烟率)平均值是20.8%。下方表格列出了美国成年吸烟率最高的和最低的州以及他们的具体数字。

想要得到主持人专业的点评和意见吗?快来节目现场一试身手吧>>

netease 本文来源:沪江英语 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

"上985我发现,读书是多数的捷径"

地震了还排队刷脸出宿舍楼?校方回应

态度原创

热点新闻

精彩推荐
海淘品牌
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页