双语:英语聊星座 神秘内敛的天蝎座

2015-11-23 06:00:00 来源: 新东方(北京) 举报
0
分享到:
T + -
现在正值天蝎季。天蝎座给人以神秘且内敛之感,且颇具领导力。这一段描述天蝎座性格特征的英文,进一步了解天蝎,顺便学一些好词好句。

(双语)英语聊星座 :神秘内敛的天蝎座

现在正值天蝎季。天蝎座给人以神秘且内敛之感,且颇具领导力。下面我们来读一段描述天蝎座性格特征的英语,进一步了解天蝎,也顺便学一些好词好句。

Scorpio Profile

天蝎座简介

【原文】Beneath a controlled, cool exterior beats the heart of the deeply intense Scorpio. Passionate, penetrating, and determined, this sign will probe until they reach the truth. The Scorpio may not speak volumes or show emotions readily, yet rest assured there's an enormous amount of activity happening beneath the surface. Excellent leaders, Scorpions are always aware. When it comes to resourcefulness, this sign comes out ahead.

【译文】在淡定而冷酷的外表下面,跳动着天蝎一颗滚烫而狂热的心。天蝎热情,有洞察力且意志坚定,会不断探寻,不弄清真相决不罢休。天蝎比较慢热,且喜怒不易形于色。但有一点是可以肯定的,他们的内心是澎湃的。天蝎是出色且明事理的领导者,论智力与谋略,天蝎则高居榜首。

01. exterior / k`st ri r/ 外貌;外表

02. intense(感情等)强烈的;热烈的

03. Beneath a controlled, cool exterior beats the heart of the deeply intense Scorpio. 这是个完全倒装句,正常语序是

The heart of the deeply intense Scorpio beats beneath a controlled, cool exterior.

英语句子有一个特点——尽量避免“头重脚轻”。如果这样写的话这个句子的“头”the heart of the deeply intense Scorpio太长了,一共7个词。但它的“脚”beneath a controlled, cool exterior才5个词,显然是“头重脚轻”的。如果把“头”和“脚”颠倒,变成原文的样子,就避免了“头重脚轻”。而且,这里的完全倒装还有一个目的,也就是把句子中的重要部分故意放在句末,这样可以给读者留下悬念。整段文字的基调,显然是想强调天蝎座内心的狂热,而非外表的淡定,所以作者就把有关天蝎座内心的狂热的内容放在后面了。

04. penetrating有洞察力的;思想敏锐的。penetrating来自于penetrate,而penetrate有“穿”或“透”的意思,那么penetrating简单来说也就是“能看穿”,“能看透”的意思,说得“高端”一点,就是“有洞察力的”。

05. sign 星座。也叫star sign。

【例】"What's your star sign?" "I'm a Leo." “你是什么星座?”“我是狮子座。”

(来源:Cambridge Advanced Learner's Dictionary)

06. probe until they reach the truth不断探寻,不弄清真相决不罢休。如果翻译为“探寻直到得到真相”,就有点“英语腔”。“不断”这一词的增加让这句话的翻译读起来顺畅而不生硬。在英译汉的时候,适当增减一些词是允许的,有时甚至是必要的。逐字逐句翻译会让译文生硬、死板甚至味同嚼蜡。

07. speak volumes 充分地说明;有力地说明

【例】What you wear speaks volumes about you. 穿着打扮能充分说明一个人。

(来源:Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 5th Edition)

08. readily 很快且很容易地

09. rest assured 放心

【例】You may rest assured that everything possible is being done.你尽管放心,正在尽力把一切都做好。

(来源:Oxford Advanced Learner's English-Chinese Dictionary)

10. resourcefulness /r `z rsfln s/ 机智;智慧;足智多谋

陈叶 本文来源:新东方 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

"上985我发现,读书是多数的捷径"

高考问答086:黑龙江普通高等学校招生工作

态度原创

热点新闻

精彩推荐
海淘品牌
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页