英语聊星座 :乐观热情的射手座(双语)

2015-11-23 11:01:00 来源: 新东方(北京) 举报
0
分享到:
T + -

(原标题:英语聊星座 :乐观热情的射手座(双语))

11月22日,正式开始射手季。射手座给人以豁达且冷静之感,且颇具好奇心。下面我们来读一段描述射手座性格特征的英语,进一步了解射手,也顺便学一些好词好句。

英语原文摘自www.horoscope.com

英译汉:谢昕呈。翻译力求符合汉语习惯,也即尽量避免“翻译腔”。若有不当之处,敬请批评指导。

Sagittarius

  / s d t r s/ 射手座

【原文】Inquisitive and energetic, the Sagittarius is the traveler of the Zodiac. Their philosophical, broad-minded approach to life motivates them to wander far and wide in the search for the meaning of life. Extroverted, optimistic, and enthusiastic, it can be almost impossible to keep the Sagittarius down. They love change. In fact, change is essential for this sign to feel their best.

【译文】射手座充满好奇心且精力充沛,是12星座中的一名旅行者。他们心胸宽广而豁达,这种人生态度促使他们云游四方,去寻找人生的真谛。射手座外向,乐观,热情,想要压制射手座几乎是不可能的。射手座钟情于变化,事实上,他们很需要通过变化来感受怎样才是最好的自己。

 inquisitive / n kw z t v/ 充满好奇心的。这里的inquisitive and energetic与下面的extroverted, optimistic, and enthusiasm都是形容词作状语,是很多人不熟悉的语法现象,所以请大家注意。

【例】a cheerful, inquisitive little boy

(来源:Longman Dictionary of Contemporary English)

philosophical / f l s f k l/ 豁达的;冷静的。这个单词的发音比较难,重音跟philosophy与philosopher均不同。

【例】Lewis has grown philosophical about life.

(来源:Collins COBUILD Advanced Learner's Dictionary 5th Edition)

approach 想法;处事的方法。approach to life可理解为“对待生活的态度”。

【例】He has a relaxed approach to life.

(来源:MacMillan English Dictionary American)

change 改变。change可作不可数名词。美国总统奥巴马第一任就职演讲的其中一个核心思想就是Change has come to America。

【例】Many people find it hard to cope with change.

(来源:Longman Dictionary of Contemporary English)

  此文章转自谢昕呈老师的微信公众平台,微信公众号为xiexinchengsteven。

  教师简介:谢昕呈,北京新东方北美项目部优秀教师,教授托福写作、托福口语。


 


(责任编辑:何莹莹)

netease 本文来源:新东方 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

哈佛学霸:"穷忙"的勤奋者有多惨?

这份高校分布地图 暴露了各大城市的真实实

态度原创

热点新闻

精彩推荐
海淘品牌
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页