和老外聊雾霾:寂静岭用英语怎么说?

2015-12-22 06:07:27 来源: 网易教育频道专稿 举报
0
分享到:
T + -
雾霾红色预警又来啦!身在大(ji)都(jing)市(ling)的亲们,如果遇到初来乍到的老外朋友,你该如何用英语向他介绍这个“土特产”呢?

和老外聊雾霾:寂静岭怎么说?

雾霾红色预警又来啦!身在大(ji)都(jing)市(ling)的亲们,如果遇到初来乍到的老外朋友,你该如何用英语向他介绍这个“土特产”呢?

今天,小曼介绍几个简单的、与雾霾有关的英文词语:

1.雾霾——haze 和 smog

haze  smog 是最常用的形容雾霾的词语,与thick(厚的)、dense(稠密的)、toxic(有毒的)等形容词连用,表示较为严重的雾霾。

例如,China's Eastern Coast Blanketed in Toxic Haze.(有毒雾霾笼罩中国东部沿海)

然而,网友的创造力是无穷的!为雾霾量身定制了一个合成词:

Air(空气)+ apocalypse(世界末日)= Air-apocalypse(雾霾)

2.红色预警——red-alert

12月8日北京首次启动空气重污染红色预警,12月18日再次拉响。

和老外聊雾霾:寂静岭怎么说?

红色预警——red-alert

橙色预警——orange-alert

黄色预警——yellow-alert

例如:Much of northern China has been blanketed in thick smog after Beijing issued a red-alert last week.
  上周,北京发布了红色空气污染预警后,华北大部分地区都笼罩在浓浓雾霾中。

预警的颜色通过什么来判断呢?——著名的PM2.5。PM的英文全称为particulate matter(微粒物、悬浮微粒),PM2.5就是指大气中直径小于或等于2.5微米的颗粒物,可直接进入人体的alveoli of the lungs(肺泡)。

另外,介绍两个标准名词:

AQI(Air Quality Index)空气质量指数

API(Air pollution Index)空气污染指数

它俩都是指数越大、级别越高说明污染的情况越严重。

3. 寂静岭——Silent Hill

小曼之前并不理解为什么要用“寂静岭”来调侃雾霾,为此,找出了这部叫做《寂静岭》的美国电影,便懂了!

电影《寂静岭》海报
电影《寂静岭》海报

电影讲述的是:女主人公罗斯带着病危的女儿逃家去寻找救治方法。半路,她们随着一个入口指示,走进了一座名叫寂静岭的荒凉小镇。不久,女儿突然走失了,惶恐的罗斯却发现镇上四处游移着貌似女儿的奇怪身影,罗斯开始清楚这个小镇绝不是普通的小镇,这里潜伏了许多诡秘生命以及神秘黑暗体,而镇上仅存的活人也接连被阴影吞噬……

是的!这就是一部恐怖片!再看看下图:

和老外聊雾霾:寂静岭怎么说?

这并不是恐怖图片,只是一群热爱广场舞的北京大妈……

除了Silent Hill之外,Resident Evil或者Biohazard——生化危机,也是调侃雾霾的词语,小曼就不多做解释了。

雾霾介绍完啦,接下来要做什么呢?赶紧带你的老外朋友去买口罩(mask)吧!

如果你实在想不起来上述教你的单词,你也可以直接说——Welcome to Beijing!

网易新闻客户端


更多有态度内容请下载网易新闻

张丹 本文来源:网易教育频道专稿 责任编辑:张丹_NQ5312
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

你朋友圈发的照片为什么没人点赞?

高校大一新生嫌军训太苦想回家复读 民警劝

态度原创

热点新闻

精彩推荐
海淘品牌
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页