网易首页 > 网易教育 > 正文

教育观点:谐音注音学中文利弊何在

0
分享至
标注谐音的中文学习法虽然简单而易于掌握,但是在学习过程中效果如何?又有哪些弊端?

今年9月,二十国集团(G20)峰会将在杭州举行。为了当好东道主,杭州推出了《英语100句快速学习小册子》,用与英语单词谐音的汉字标注英文句子,来教市民简单的英语,如:“Welcome to Hangzhou”被标成“歪看土木杭州”,由此引发网友热议。其实,在学习中文的过程中,为了迅速掌握中文,有些外国汉语学习者也会尝试用自己的母语或者其他语言来标注汉字的读音,“膝盖”被标注为“she guy”,“海洋”被标注为“hi young”等。这种标注谐音的中文学习法虽然简单而易于掌握,但是在学习过程中效果如何?又有哪些弊端?

有利:“学习入门”和便于“救命”

这种“快餐式”的中文学习法看起来让人忍俊不禁,遭人调侃,但是为什么还是有很多外国汉语学习者愿意使用呢?

正在北京语言大学进修汉语的埃及留学生莫北说,刚开始学习一门语言的时候是可以采取这种方式的。他以自己为例说,他的母语是阿拉伯语,刚开始学习汉语的时候,脑海中首先浮现的读音来自阿拉伯语。通过用阿拉伯语注音的方式可以让自己快速转换语言,从而顺畅地进行交流。

北京语言大学汉语学院副教授闻亭根据学习目的不同,将汉语学习者分为两类:长期学习者和短期学习者。长期学习者以掌握标准汉语,甚至成为汉学家为目的;而短期学习者只是为了简单了解中国文化和风土人情,在中国旅游。“从短期效果来看,刚接触汉语的时候,可以学一些‘救命’汉语,但这种‘救命’汉语绝不是学习的全部。所以在最初的阶段,我是同意用母语给汉语做一些标注的,以达到用最短时间完成交际的目的。”

有弊:发音不准和声调缺失

谐音注音的方式将自己熟悉的语言与汉语结合起来,形成一个语言过渡的桥梁,可以使学习者在没有深入了解和学习汉语的情况下,也能正常用汉语进行简单交际。但是,这种方法也存在一些弊端。

北京语言大学泰国留学生杜坤康说,她在学习汉语的时候,有时也会运用这种方法进行学习,比如汉语的“麦当劳”的发音与泰语中“没有钱”的发音相似。通过这种方式,学习趣味变浓。但是她又补充说,谐音注音对中文学习的负面影响也很大。因为各种语言有着不同的发音,简单地谐音注音会导致学习者汉语发音不准确。

山东大学留学生马崇理也是泰国人,上汉语学习课程已经有两三年了。他介绍说,泰语中没有类似于汉语翘舌音的音节,比如汉语拼音中的“z”和“zh”在泰语中只有一个可以代替的音。刚开始学习汉语的时候,他和同学们都不知道平舌音和翘舌音的区别在哪里,如果盲目用泰语来给汉字注音的话,会对自己产生一定的误导。

北京语言大学对外汉语研究中心副教授陈默则认为,用自己的母语或者其他语言给汉字注音的方式不利于中文学习,其原因有二:一是由于每一种语言都有其独特的语音系统,谐音注音的学习方法使得学习者不能建立关于汉语普通话元音和辅音系统的准确认识,从而不能准确发音;二是由于汉语是声调语言,对于一些无声调语言作为母语(比如英语、德语等)的学习者来说,用母语为中文注音,将导致学习者无法习得汉语的声调。

北京语言大学教师王丽娟也认为,这种注音的方式不利于汉语学习,最大的弊端就在于学习者无法掌握准确的发音,发音不准就可能造成交际障碍。

使用汉语拼音更高效

如果谐音注音不是特别理想的学习汉语的方法,尤其对于长期学习者来说,那么是否有更好、更高效的方法来帮助汉语学习者呢?

闻亭老师建议,可以采用汉语拼音注音的方法,“汉语拼音其实就是帮助汉语非母语者学习语言的工具,因为它是一种以拼音文字为母语的人都容易接受和掌握的方法。”

陈默老师说,所谓“洋腔洋调”指的就是外国人说汉语时的口音,而导致口音的最大原因就是外国人说汉语时受到母语语音系统的影响。“要想掌握中文的正确发音,需要通过大量的听辨和朗读训练,体会母语语音系统跟汉语语音系统的异同,从而掌握中文正确的发音方式和发音部位。”她告诫道。

北京语言大学留学生李美恩来自巴西,也是中国文化爱好者。他认为,运用其他语言给汉语注音只能作为一种自我提醒的方法。“学好汉语拼音以后就不需要再用这种方法了。”她说。

其实,若想学好一门语言,最重要的还是多听多练习、创造良好的语言环境。用母语给汉语注音只是一种入门的、应急的方法。对于广大的中文爱好者来说,汉语拼音是打开汉语之门的“金钥匙”。至于用谐音注音而闹出的小误会,权当是笑谈吧。

相关推荐
热点推荐
彻底告别!韩媒:孙准浩获释后哭了,他说永远不会再去中国

彻底告别!韩媒:孙准浩获释后哭了,他说永远不会再去中国

国足风云
2024-03-26 10:24:30
湖南一医生出轨,妻子带父母抓人,进门后母亲痛哭:怎么是你

湖南一医生出轨,妻子带父母抓人,进门后母亲痛哭:怎么是你

佳琪Feeling
2024-03-27 16:41:19
大S自乱阵脚!律师发声帮倒忙连忙删文,台媒曝服药致幻确有其事

大S自乱阵脚!律师发声帮倒忙连忙删文,台媒曝服药致幻确有其事

萌神木木
2024-03-28 12:14:20
莫言:穿着廉价的衣服,过着憋屈的生活,上惹不起老下教育不好小

莫言:穿着廉价的衣服,过着憋屈的生活,上惹不起老下教育不好小

纳兰唐儿
2024-02-27 23:59:51
权威机构联合揭示中国人化学物暴露,江浙沪血清化学物浓度最高!

权威机构联合揭示中国人化学物暴露,江浙沪血清化学物浓度最高!

生命科学前沿
2024-03-27 17:37:07
苏-27流年不利:乌克兰打下一架,紧接着俄罗斯自己也打下一架

苏-27流年不利:乌克兰打下一架,紧接着俄罗斯自己也打下一架

探索星空
2024-03-29 09:32:51
笑死了,这是俄版“某教授”?

笑死了,这是俄版“某教授”?

凡事一定有办法13119
2024-03-28 12:22:26
甩开俄罗斯,国产C929大飞机再传喜讯,交付进入倒计时

甩开俄罗斯,国产C929大飞机再传喜讯,交付进入倒计时

科技小张
2024-03-28 18:25:43
边收边送!一副县长为职务提拔行贿市委副书记,又受贿667万,被判12年

边收边送!一副县长为职务提拔行贿市委副书记,又受贿667万,被判12年

红星新闻
2024-03-28 11:53:27
70场打完,5位球员彻底打出身价:杰伦格林爆发,水拉迎第二春

70场打完,5位球员彻底打出身价:杰伦格林爆发,水拉迎第二春

大西体育
2024-03-28 20:43:55
成都楼市冰火两重天,成都楼市惊现千人抢房,成都有钱人太多了

成都楼市冰火两重天,成都楼市惊现千人抢房,成都有钱人太多了

有事问彭叔
2024-03-28 19:25:10
终于有人把越吃越健康的碱性食物,整理出来了,看完涨知识。

终于有人把越吃越健康的碱性食物,整理出来了,看完涨知识。

荷兰豆爱健康
2024-03-26 17:27:16
和老公同事一起跑青藏线,这段经历让我一辈子也忘不了…

和老公同事一起跑青藏线,这段经历让我一辈子也忘不了…

笙笙之歌
2024-03-27 14:31:38
一辆沪牌小米SU7追尾极氪001 网友:朴实无华的商战

一辆沪牌小米SU7追尾极氪001 网友:朴实无华的商战

手机中国
2024-03-27 11:13:08
闺蜜儿子向我表白,我不再压抑自己

闺蜜儿子向我表白,我不再压抑自己

温酒与茶
2024-03-26 09:45:24
3月26日,李晨,突然官宣了!

3月26日,李晨,突然官宣了!

柠檬有娱乐
2024-03-26 15:10:33
国运来了挡都挡不住?俄乌战争最起码给中国又争取了五年时间

国运来了挡都挡不住?俄乌战争最起码给中国又争取了五年时间

曾经年少
2024-03-05 11:38:53
博主:李铁早就把大部分资金洗往海外,至少在三个海外国家有房产

博主:李铁早就把大部分资金洗往海外,至少在三个海外国家有房产

直播吧
2024-03-28 12:53:49
梁靖崑领证成功,莎头传统磕糖新鲜惊喜!

梁靖崑领证成功,莎头传统磕糖新鲜惊喜!

历史名匠锁
2024-03-27 13:54:32
克什米尔要求并入印度,重演锡金被吞并一幕?中方绝不会坐视不理

克什米尔要求并入印度,重演锡金被吞并一幕?中方绝不会坐视不理

老高风云
2024-03-28 17:43:53
2024-03-29 10:24:49

头条要闻

牛弹琴:菲方行动逼近临界点 中国向其释放强烈信号

头条要闻

牛弹琴:菲方行动逼近临界点 中国向其释放强烈信号

体育要闻

拒绝为国出战,他是足坛"天选打工人"

娱乐要闻

莱昂纳多与25岁新女友互相投喂超恩爱

财经要闻

展车撞人 投诉飙升 极氪该掰谁的手腕?

科技要闻

雷军:我们是卷王,建议BBA车主感受下时代

汽车要闻

混动增程双模式 长安UNI-Z售11.79万起

态度原创

教育
艺术
本地
房产
公开课

教育要闻

2024 英国毕业生就业市场报告出炉!这个专业毕业起薪50万!附留学生在英求职指南

艺术要闻

艺术开卷|从闺阁、庭院到郊野,古画中的女性生活空间

本地新闻

专访|张伟潮:最年轻的龙头专职制造者

房产要闻

卖方“厮杀”,广州楼市掀起特价潮

公开课

30岁之前,你要学会的13件事情

无障碍浏览 进入关怀版
×