网易首页 > 网易教育 > 正文

听说有一所重点大学差点被叫做嘿嘿大学

0
分享至

最近中山大学(分数线,专业设置)因为音译名(Sun Yat-sen University)被叫做双鸭山大学,在网络上火了一把。这引起了我们对中国大学英语名字的兴趣。我们查了一下,发现有些重点大学的英文名非常有意思。

比如,有一所大学英文名差点被叫成“嘿嘿大学”;北航改英文校名甚至引起了校友起义!还有,为什么北京大学(分数线,专业设置)的英文名是Peking University,不是Beijing University?为什么清华大学(分数线,专业设置)的英文名是Tsinghua University,不是Qinghua University?

高校的英文名字关系了整个学校的格调,下面小编跟大家分享几个高校的英文名。

河海大学差点被叫成嘿嘿大学

细心的同学们有没有发现,河海的英文名不是“Hehai”,而是“Hohai”,这难道是南京话?据了解,因为河海大学(分数线,专业设置)历史悠久,在学校成立的年代,我国沿用的是韦氏音标方案,河海则被翻译为“Hohai”。如果直接用中文拼音”hehai”,根据外国人的发音习惯,会读成“嘿嘿”,而“嘿嘿大学”会显得太不正式了,而“HOHAI”用音标读起来,跟河海差不多。

要真叫“嘿嘿大学”,费玉清老师看到,估计又要讲新段子了吧。

Peking、Beijing傻傻分不清楚

韦氏音标方案沿用的学校还有著名的北京大学,北京大学的英文校名是用PekingUniversity还是BeijingUniversity曾有过争论。2007年3月,时任北大校长许智宏称,目前各方面达成共识,北大英文校名仍沿用PekingUniversity(PKU),因为习已成规。而BeijingUniversity会让人误以为是北京的其他高校。更早一点,却不是这样的说法,2006年9月,北京大学方面表示,争论已久的“Beijing University”亦可视做北大英文校名,但在书面语中应写做“University of Beijing”。清华大学也曾在Qinghua University和TSinghua University之间反复。

北航改英文名曾引起校友起义

2002年,为了便于对外交流,扩大学校影响,学校将之前的Beijing University of Aeronautics and Astronautics(简称BUAA)更改为BeiHang University(简称BUH),然而众校友不干了,国外的一些校友也给学校发回了抗议信。他们辛苦奋斗就是为了让外界知道有一所BUAA,北航改名的这个举动,50年的基业就付之东流了。于是迫于各方面的压力,北航的简称又改回去了,还是BUAA。

但是BeiHang University是已经确定的英文全称,于是北航就成为了中国历史上第一个简称(BUAA)与全称不符的大学。

中青政因翻译不当更名

2001年之前,中国青年政治学院一直使用“China Youth University for Political Sciences”作为英文校名,但是不断有师生指出问题:1、介词for使用不恰当,for表示事物的目的与用途,而of表示关联或者所属关系。2、” Political Sciences”的意思是政治学科,而英语国家类似的表述是”Political Science”。于是,经过学校论证小组的讨论,中青政确定了”China Youth University of Political Science”的英文名。缩写不变,仍为“CYUPS”。

相关推荐
热点推荐
上午9点,28岁朱婷公布喜讯,球迷乐开花,送上祝福

上午9点,28岁朱婷公布喜讯,球迷乐开花,送上祝福

拳击时空
2024-03-29 06:19:00
美媒投票历史最佳球员:科比超鲨鱼邓肯,詹皇21.2%得票紧追乔丹

美媒投票历史最佳球员:科比超鲨鱼邓肯,詹皇21.2%得票紧追乔丹

你的篮球频道
2024-03-29 07:19:25
哪些动物永远无法驯服?为什么?

哪些动物永远无法驯服?为什么?

大宗看萌宠
2024-03-29 07:30:32
胡洁:36岁借前夫成亿万富翁,前夫入狱后嫁周立波,如今怎样?

胡洁:36岁借前夫成亿万富翁,前夫入狱后嫁周立波,如今怎样?

娱乐白名单
2024-03-29 10:33:51
闹大了!一人独中5581万彩票巨奖,中奖者发声,评论区沦陷

闹大了!一人独中5581万彩票巨奖,中奖者发声,评论区沦陷

酷小子玩体彩
2024-03-29 12:37:36
一张图看快船最后一防,哈登是不是防守黑洞?

一张图看快船最后一防,哈登是不是防守黑洞?

小豆豆赛事
2024-03-29 10:52:10
2023,设计杀害女友的军二代被注射死刑,细节露出:临终浑身颤抖

2023,设计杀害女友的军二代被注射死刑,细节露出:临终浑身颤抖

椰青美食分享
2024-03-27 11:08:42
朱棣在外驾崩,若不是他的内侍识大体,明朝将会迎来一场大乱

朱棣在外驾崩,若不是他的内侍识大体,明朝将会迎来一场大乱

知否否
2024-03-21 15:58:38
1983年南阳惨剧:得知女婿打死的青年身份后,局长枪杀女婿后自尽

1983年南阳惨剧:得知女婿打死的青年身份后,局长枪杀女婿后自尽

八哥讲故事
2024-01-16 00:11:39
人去店空,消失的黄金谁来偿还?

人去店空,消失的黄金谁来偿还?

北青网-北京青年报
2024-03-29 10:50:04
跌至1元的银行股,连续四年没有分红,这样的银行上市的意义何在

跌至1元的银行股,连续四年没有分红,这样的银行上市的意义何在

惜别的海岸
2024-03-29 12:16:00
好身材的女人更容易获得异性青睐

好身材的女人更容易获得异性青睐

解说阿洎
2024-03-29 08:50:25
今天是3月29号周五,突然传来一个重要消息,或将产生重大影响!

今天是3月29号周五,突然传来一个重要消息,或将产生重大影响!

股市皆大事
2024-03-29 08:07:04
让外国游客不再面临扫码支付难!文旅部出招解决入境游堵点与难点

让外国游客不再面临扫码支付难!文旅部出招解决入境游堵点与难点

新民晚报
2024-03-29 11:30:12
小米回应SU7定金无法退款问题

小米回应SU7定金无法退款问题

观察者网
2024-03-29 15:12:08
老奶奶捡到刺猬,小心照顾一宿送给兽医,兽医懵了:这也不是刺猬啊?

老奶奶捡到刺猬,小心照顾一宿送给兽医,兽医懵了:这也不是刺猬啊?

英国那些事儿
2024-03-29 00:01:50
恭喜!汪小菲发文宣布求婚成功,晒牵手照钻戒抢镜,张兰态度引热议

恭喜!汪小菲发文宣布求婚成功,晒牵手照钻戒抢镜,张兰态度引热议

鑫鑫说说
2024-03-29 10:18:47
终于有人把越吃越健康的碱性食物,整理出来了,看完涨知识。

终于有人把越吃越健康的碱性食物,整理出来了,看完涨知识。

荷兰豆爱健康
2024-03-26 17:27:16
越南少将阮德辉回忆:中国回撤为何不追击?不是不敢而是黎笋有令

越南少将阮德辉回忆:中国回撤为何不追击?不是不敢而是黎笋有令

良探长娱乐
2024-03-28 18:06:56
仁川冠军杯战报,两大中国名将出局,球迷呼吁刘国梁落实新决定

仁川冠军杯战报,两大中国名将出局,球迷呼吁刘国梁落实新决定

极度说球
2024-03-28 20:24:17
2024-03-29 16:06:44

头条要闻

张家界疑禁止茶农私自炒茶不办证就查封机器 当地回应

头条要闻

张家界疑禁止茶农私自炒茶不办证就查封机器 当地回应

体育要闻

拒绝为国出战,他是足坛"天选打工人"

娱乐要闻

胡夏被曝有孩子!工作室火速辟谣

财经要闻

张维迎:如何正确理解企业家精神?

科技要闻

雷军:我们是卷王,建议BBA车主感受下时代

汽车要闻

找回久违的开怀大笑 试驾小米SU7 Max

态度原创

本地
艺术
教育
手机
亲子

本地新闻

专访|张伟潮:最年轻的龙头专职制造者

艺术要闻

艺术开卷|从闺阁、庭院到郊野,古画中的女性生活空间

教育要闻

初中生“汤圆字体”走红,圆润饱满无棱角,让阅卷老师爱不释手

手机要闻

小米SU7定制色!小米14流星蓝图赏

亲子要闻

妈妈给没有牙齿的宝宝刷牙,宝宝开心的眯着眼睛露出笑容声音好治愈

无障碍浏览 进入关怀版
×