双语阅读:美驻英使馆搬家 拍卖1200卷厕纸

2018-08-05 06:02:30 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

双语阅读:美驻英使馆搬家 拍卖1200卷厕纸

The US embassy in London is holding an online auction of “surplus property” and you only have until Wednesday next week to bid for rare finds such as 1,200 toilet rolls, some broken vacuum cleaners and a scuffed coffee table.

美国驻英国大使馆正在举行“剩余财产”网上拍卖。直到下周三人们才能竞标这些“稀有”物品,诸如1200卷厕纸,几个坏掉的真空吸尘器和一个已经磨损的咖啡桌等。

None of the items have any official US insignias or historical value.

所有物品都没有美国官方标志或历史价值。

It is a curious jumble of items: desk lamps, a Volvo S80, boring bookcases, a circular saw, 22 plastic stacking chairs, five broken Dyson vacuum cleaners and a defective photocopier (price: ?1; condition: scrap). Most useful, perhaps, is the pallet of 1,200 loo rolls, which, at the time of writing, had no bids from its ?100 starting price.?

这些奇怪的拍卖品还包括:台灯、一辆沃尔沃S80轿车、样貌平平的书架、圆盘锯、22把塑料可叠放椅子、5台坏掉的戴森真空吸尘器和一台有故障的复印机(价格:1英镑、状况:已报废)。也许最有用的要算1200卷厕纸了吧。这些卫生厕纸起拍价是100英镑,但截至报道时,还没有人出更高的价格。

The Independent?reported an embassy staffer calling the toilet paper "probably a bit above bog standard".

英国《独立报》报道称,一位大使馆官员表示,这些厕纸“可能要比普通的质量好点儿”。

For those interested in the unwanted state department goods, a 2007 Volvo in "usable" condition costs $8,427.

如果你对拍卖品感兴趣的话,其中的沃尔沃汽车购于2007年,“还可以使用”,起拍价8427美元(约合57279元人民币)。

There is also a choice of five broken Dyson vacuums priced between $15 and $65, or several new LED desk lamps for $75.

拍卖品中还有5台坏掉的戴森真空吸尘器,起拍价在15美元到65美元之间,以及几台新的LED台灯,起拍价75美元。

These aren’t even the weirdest things being sold by US missions. There are auctions happening, or about to happen, in other countries with a similar car boot sale-style load of tat. Yerevan, Armenia, has several rugs “with stains”, office chairs (also “with stains”) and a broken fridge among its 45 lots. The embassy in Ukraine’s capital, Kiev, offers several household appliances and a load of printer-ink cartridges, as well as computers and mobile phones “with cracks and scratches”.

这些还不是美国大使馆出售过的最怪异的物品。在美国驻其他国家大使馆,也有类似的拍卖正在进行或即将开始,风格同样类似于在跳蚤市场摆摊卖旧货。美国驻亚美尼亚大使馆(位于首都埃里温)的45件拍卖品中就有几条“污迹斑斑”的地毯、同样“污迹斑斑”的办公椅和一台坏掉的冰箱等等。美国驻乌克兰大使馆(位于首都基辅)拍卖了几件家用电器和一堆打印机墨盒,以及“有裂缝和划痕”的电脑和手机。

The auction in Ankara, Turkey, has helpfully split its lots into furniture collections, so you could kit out your flat with a ready-made curated collection comprising beige armchair, office chair, lamp and end table. Tirana, Albania, wants to offload a few generators; Lisbon’s lots seem mostly to include office furniture, but without pictures. Stockholm’s catalogue is grander, with a lot of dark wood ornate furniture, chandeliers–and a step machine. Three of Belgrade’s five lots are unused eight-foot ladders.

在美国驻土耳其大使馆(位于首都安卡拉)举行的拍卖会上,大使馆专门从拍卖品中分出了家具系列,这样买家就可以为公寓挑选一套现成的家具,其中包括米色扶手椅、办公椅、台灯和茶几。美国驻阿尔巴尼亚大使馆(位于首都地拉那)想要甩卖几台发电机,美国驻葡萄牙大使馆(位于首都里斯本)的拍卖品多数是办公家具,但没有图片。美国驻瑞典大使馆(位于首都斯德哥尔摩)的拍卖品更加豪华一些,有许多装饰华丽的深色木质家具和枝形吊灯,还有一台踏步机。在贝尔格莱德(塞尔维亚共和国首都)的五个拍卖品中,有三个是八英尺(约合2.4米)高的新梯子。

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

玛莎拉蒂成都街头非机动车道撞死山区教师,肇事司机态度激怒家属

新闻 玛莎拉蒂 成都
|
封面新闻
13小时前
63097 跟贴63097

专家:中国被美扒了两层皮 还有人妄想中国做美国助手

新闻 美国 苏联
|
观察者网
19小时前
109654 跟贴109654

台军装甲车街头演练:漆成黄色,伪装起重车

新闻 装甲车 台军
| 海外网
14小时前
9 跟贴9

长沙“无人认领”别墅71栋找到业主 有业主称没钱装修

新闻 别墅 别墅区
|
上游新闻
19小时前
77753 跟贴77753

女子称不满饭店强制消费被打掉门牙 女儿被踢流产

新闻 拘留 公安局
|
猛犸新闻
14小时前
36126 跟贴36126

学生返校捐款却被轰走 女校校长:最反对当全职太太

新闻 全职太太 女校
|
东方网
15小时前
58482 跟贴58482

美国1周2次批准对台军售 国防部:以台制华死路一条

新闻 国防部 出售武器
|
环球网
8小时前
198 跟贴198

一印度士兵在巴基斯坦驻印度高级专员公署外自杀

新闻 巴基斯坦 士兵
|
环球网
14小时前
1 跟贴1

女婿病亡后家人争房,开庭前一晚老丈人杀害亲家母

新闻 杀害 李玉凤
|
红星新闻
5小时前
372 跟贴372

北京新发地市场聚集性疫情病毒来自何方?最新结论来了

新闻 病毒 聚集性
|
北京日报客户端
9小时前
3495 跟贴3495

内蒙古应急管理厅党委书记、厅长王俊峰被查

新闻 王俊峰 党委书记
| 新京报
11小时前
1 跟贴1

新疆疫情暴发地为一校服制衣厂,专家:无症状感染也可成为超级传

新闻 感染 呼吸道
| 中国新闻周刊
6小时前
3349 跟贴3349

内蒙古司法厅原厅长兼监狱管理局党委书记徐呼和被查

新闻 司法厅 自治区公安厅
|
内蒙古纪委监委微信公众号
11小时前
0 跟贴0

武汉24岁女子出租屋内死亡,其男友涉嫌过失致人死亡被批捕

新闻 情侣 杀人犯
| 新京报
9小时前
27489 跟贴27489

NASA首次证实:在月球阳光照射表面发现水分子

新闻 nasa 月球
|
观察者网
18小时前
1212 跟贴1212

中国宣布制裁对台军售三美企,专家:制裁范围力度罕见,也是对美

新闻 波音公司 洛克希德·马丁
|
环球时报
23小时前
2041 跟贴2041

印媒预告:他们会谈一个“经济上对抗中国”的手段

新闻 今日印度 印媒
|
环球网微信公众号
12小时前
31 跟贴31

美众议院民主党高层证实:蓬佩奥因涉嫌违反联邦法律被调查

新闻 蓬佩奥 民主党
|
环球网
1天前
37 跟贴37

日新增确诊超8万例!白宫却说"放弃控制疫情",美媒:美政府投降了

新闻 彭斯 白宫
|
环球时报
23小时前
746 跟贴746

粉象生活“云种植”,线上种树免费领水果

新闻 水果 种植
|
大众新闻
15小时前
0 跟贴0

快讯!美印签署军事协议,给印度卫星数据以提升导弹和无人机精度

新闻 卫星 无人机
|
环球网
12小时前
63 跟贴63

整治黑帮势力引来报复?罗马首位女市长:犯罪团伙要杀我全家!

新闻 罗马 拉吉
|
环球网
19小时前
0 跟贴0

美南加州华人餐饮业新趋势:宴席点外卖 商家送上门

新闻 婚宴 餐饮业
|
中国新闻网
15小时前
0 跟贴0

文在寅回应59人接种流感疫苗后死亡:接着打,让更多人打

新闻 文在寅 疫苗
| 海外网
18小时前
2 跟贴2

罗马市长及家人遭死亡威胁 或因打击黑手党被报复

新闻 拉吉 罗马
|
中国新闻网
16小时前
1 跟贴1

这些不寻常的“第一次” 正在放大美国的危机

新闻 美国 白宫
|
央视新闻客户端
1天前
136 跟贴136

澳大利亚假扮政府官员诈骗案件多发 华人受害者居多

新闻 澳大利亚 里卡德
|
中国新闻网
18小时前
0 跟贴0

意大利新增确诊病例逾1.7万 政府吁避免跨境旅行

新闻 意大利 旅行
|
中国新闻网
16小时前
0 跟贴0

改口?蓬佩奥称美支持白俄罗斯主权,俄议员:这是美让白俄远离俄

新闻 蓬佩奥 白俄罗斯
|
环球时报
1天前
0 跟贴0

加拿大议会众院通过动议 调查政府应对新冠疫情是否得力

新闻 加拿大 动议
|
央视新闻客户端
23小时前
11 跟贴11

美国针对伊石油化工部门发起新一轮制裁

新闻 美国 伊朗
|
央视新闻客户端
1天前
892 跟贴892

信号强烈!中方一天出台两波对美反制措施,专家:对等反制决不妥

新闻 美国政府 外交部
|
环球时报-环球网
1天前
10 跟贴10

韩总统:死亡病例与流感疫苗接种无直接关联 民众无需过分担心

新闻 流感 疫苗接种
| 新京报
19小时前
1 跟贴1

欧盟官员:如与美国谈判未果 欧盟将依据世贸组织裁决对美采取反

新闻 欧盟 世贸组织
|
央视新闻客户端
23小时前
10 跟贴10

世贸组织裁定美国对中国加征关税非法,特朗普政府对此提起上诉

新闻 唐纳德·特朗普 世贸组织
|
界面新闻
1天前
6052 跟贴6052

孟晚舟案再度开庭听证 聚焦滥用程序指控

新闻 孟晚舟 指控
|
中国日报
1天前
128 跟贴128

中国驻斯里兰卡使馆回应蓬佩奥访斯前夕美方涉华言论

新闻 斯里兰卡 蓬佩奥
|
中国驻斯里兰卡大使馆网站
1天前
0 跟贴0

大阵仗!美日近5万人数百舰机演习应对"突发事件"

新闻 演习 美军
|
环球网
18小时前
8665 跟贴8665

美国“拉架”失败,阿亚互指破坏停火协议

新闻 停火 美国
|
环球时报
23小时前
1258 跟贴1258

俄苏-27战机在黑海空域拦截两架法国战机

新闻 俄苏- 战机
|
央视新闻客户端
1天前
21 跟贴21

双双出轨?陶虹承认肉体出轨:我和徐峥是开放式婚姻!

八姐论八卦
2020-10-27 21:32:59

外媒:参与逮捕孟晚舟的加拿大警员出庭作证,坚称逮捕程序合规

环球时报新闻
2020-10-27 17:13:08

老当益壮!战火升级?张纪中与妻子带着遮羞布被送入急诊,其中到底发生了什么?

天下奇闻啊
2020-10-28 00:03:47

为报复向单位水桶投毒,人吃了母猪发情剂会怎样?

金选医课
2020-10-27 13:20:07

菅义伟突然对华示好!日媒称访问越南后醒悟,河内一幕令其很震撼

海峡游弋
2020-10-28 01:39:47

“渣男现世报”!袁惟仁抛妻弃子后中风!SHE、那英无一人问候

娱乐江湖百晓生
2020-10-27 11:55:02

上海名媛自述:我白天做百万网红,晚上到天地汇陪酒,凌晨去夜店钓鱼

婚感智慧
2020-10-27 13:04:02

8天后,“新版”人民币正式面世,5元变化巨大,提前看看它长啥样

柴可猫斯基
2020-10-27 19:50:43

扛不住了?美国大选倒计时,特朗普突然调转枪口,美媒:前所未有

前沿时刻
2020-10-27 17:20:16

抗美援朝前,林彪提出一大胆意见,若采纳历史将改写!

明英说史
2020-10-27 06:22:46

邱少云真容曝光,他真的在火中没动?90岁战友:质疑的都是混账!

小辫儿说历史
2020-10-27 16:08:13

男子让妻子卖淫, 胁迫6旬老母亲接客, 为了钱毫无底线

星耀天平综艺
2020-10-27 13:07:44

老中医吸吮女孩身体:自创疗法,能活血通经

国际视角资讯
2020-10-27 23:21:08

17岁遭性侵,与30个男人交往:她一身争议,一生与命运抗争

周冲的影像声色
2020-10-27 13:02:00

终于,四年前希拉里的“历史”还是重演了

高兰的生活
2020-10-28 03:14:54

马云豁出去了:21分钟火力全开、怼天怼地,他说反正自己退休了

实体经济守望先锋
2020-10-27 21:59:58

丈夫喝酒意外掉井里死亡,两年后排干水井,发现丈夫当年的秘密

关注金融资讯
2020-10-28 00:29:02

中国大案纪实:色情帝国——10年组织卖淫16万次,牟利1.2亿

会会欢乐食
2020-10-27 09:04:43

44岁马伊琍新恋情曝光:“对不起,不等了!”

娱乐江湖百晓生
2020-10-27 21:32:01

无意间发现丈夫和妹妹的秘密,妻子偷天换日,揭开尘封30年的真相

子曰情感
2020-10-28 00:04:39
2020-10-28 06:04:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】怎么就你减肥比别人难

华科书记为学生怒掀桌怼后勤:1句说辞用5年

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页