双语阅读:研究发现 童年不幸者更富创造力

2018-09-12 06:02:37 来源: 中国日报网 网易号 举报
0
分享到:
T + -

双语阅读:研究发现 童年不幸者更富创造力

Performing artists who were exposed to abuse, neglect or a dysfunctional family as a child might experience their creative process more intensely, according to a new long-term study that has found a link between the two.

一项长期研究发现,表演艺术家的创造力和童年经历存在联系——童年不幸者(如被虐待、被忽视、家庭不和睦)更富创造力。

Psychologists at California State University, Northridge, studied 234 professional performers, looking for a reason why mental health disorders are so common in the performing arts.

美国加州州立大学北岭分校的心理学家调查了234名专业表演家,寻找表演艺术家心理健康问题频发的原因。

"The notion that artists and performing artists suffered more pathology, including bipolar disorder, troubled us," psychologist Paula Thomson, a co-author on the new study, told Psypost.

这项新研究的作者之一、心理学家宝拉·汤姆森告诉Psypost网站说:“艺术家和表演家更容易患上躁郁症等心理疾病,这让我们感到困扰。”

The study examined 83 actors, directors, and designers; 129 dancers; and 20 musicians and opera singers. These study participants filled out self-report surveys pertaining to childhood adversity, sense of shame, creative experiences, proneness to fantasies, anxiety, and level of engagement in an activity.

该研究调查了83名演员、导演和设计师、129名舞者、20名音乐家和歌剧演唱家。这些参与者填写了有关童年不幸、羞耻感、创作体验、幻想倾向、焦虑和活动参与度的自陈报告。

The study found that, compared to the original Adverse Childhood Experiences study conducted back in 1998 on 9,508 adults, performing artists as a group reported a higher level of childhood emotional abuse and neglect.

1998年,研究人员探究过9508位成年人的童年不幸经历。他们对比两项研究结果后发现,相较于普通人,表演艺术家在童年期经历精神虐待和忽视的几率更高。

The participants were able to be categorised into three groups: those who reported a high level of childhood adversity; those who had experienced a lower or medium level; and those who had experienced little to none.

这回,研究人员根据童年不幸程度,将调查对象分为三组:高程度(非常不幸)、中低程度(比较不幸)、零程度(几乎没有经历过不幸)。

It's the high-level group that demonstrated the greater extremes. These performing artists had much higher anxiety, much more internalised shame, and reported more cumulative past traumatic events. They were also more prone to fantasies.

研究发现,高程度组情况最极端。这些表演艺术家明显更焦虑、更具主观羞耻感、经历过更多创伤事件、更容易陷入幻想。

But they also seemed more connected with the creative process, the researchers said. They were more aware of it, and reported feeling more absorbed in it. They reported heightened awareness of a state of inspiration and a sense of discovery during the process.

但研究人员指出,同时,他们似乎也更富有创作力。他们更具创造意识,更容易沉浸其中。他们更常迸发灵感,在创作过程中也更常发现新事物。

They were also able to move more easily between the state of absorption and a more distant state for critical awareness, and were more receptive to art.

此外,他们能够更轻松地在“沉浸其中”和“跳脱出来进行批判”这两种状态之间进行切换,对艺术的接受能力也更强。

"Lastly," the researchers wrote, "[this] group identified greater appreciation for the transformational quality of creativity, in particular, how the creative process enabled a deeper engagement with the self and world. They recognised that it operated as a powerful force in their life."

研究人员写道,“最后,这一人群更重视创造力的转换特性——创作过程使他们和自我、和世界联系更紧密。他们认为,创作是他们生活中的一股强大力量。”

Obviously the study has caveats, as self-reported studies can be prone to personal bias. Also, since it was limited to performing artists, comparisons couldn't easily be made with other subsets of the population.

显然,这项研究存在一些缺陷。首先,自我报告法容易产生主观偏差。其次,调查对象仅限于表演艺术家,结论未必适用于其他人群。

Nevertheless, the finding, the researchers said, may indicate that adult performers who have experienced childhood adversity are better able to recognise and value the creative process; and the ability of that group to enjoy the creative process could indicate resilience.

研究人员指出,结果显示,童年不幸的表演艺术家更认可和重视创作过程,他们能享受创作过程或许也是他们适应生活的手段。

"We are saddened by the number of participants in our study who have suffered multiple forms of childhood adversity as well as adult assaults (both sexual and non-sexual)," Thomson told Psypost.

汤姆森告诉Psypost网站说:“参与我们研究的很多人童年时期都经历过多种不幸和来自成年人的性侵或其他攻击,这让我们很伤感。”

"So many participants in our sample have experienced poly-traumatization and yet they also embrace their passion for performance and creativity. They are embracing ways to express all that is human."

“我们采样的对象中有这么多人经历过多重精神创伤,但他们却依然富有表演和创作的激情。他们努力用各种方式表达出人性的一切。”

The research has been published in the journal?Frontiers in Psychology.

该研究报告发表在《心理学前沿》期刊上。

郑娟 本文来源:中国日报网 责任编辑:郑娟_NQ0738
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

俄罗斯在中美、中印关系之间"坐山观虎斗"?学者分析

新闻 俄罗斯 中印
|
观察者网
3小时前
34 跟贴34

日本新防卫大臣就台日关系讲话:台湾是中国一部分

新闻 台湾 日本
|
环球网
7小时前
9033 跟贴9033

24岁女孩至今"黑户" 父亲:给6万6做亲子鉴定配合上户

新闻 亲子鉴定 黑户
|
成都商报
16小时前
16590 跟贴16590

对话曝光!解放军飞行员回应台军:没有"海峡中线"

新闻 台军 解放军
|
环球网
19小时前
10938 跟贴10938

特朗普:与TikTok的交易将很快达成

新闻 唐纳德·特朗普 tiktok
|
环球网
8小时前
809 跟贴809

安倍自曝今天参拜靖国神社 距离其卸任首相仅隔3天

新闻 安倍晋三 靖国神社
|
环球网
6小时前
2322 跟贴2322

北京这贼真有劲儿!入室偷走7台空调,4套立式+3套挂壁,1个人搞

新闻 盗窃 惯偷
|
法治进行时
7小时前
6141 跟贴6141

军科院一研究员参与国家重点专项遭质疑:4年前4篇论文撤稿

新闻 撤稿 学术
|
澎湃新闻
8小时前
1225 跟贴1225

台军罕见首度以重话广播回击解放军:一切后果自负

新闻 空军 解放军
|
环球网
3小时前
1029 跟贴1029

调查丨层层转包欠账多,搬迁村民不愿住:43亿元扶贫项目被指“一

新闻 扶贫项目 搬迁
|
中国房地产报
13小时前
3026 跟贴3026

胡锡进:若美威逼太甚我们要敢战 且要在中国近海打

新闻 中国 胡锡进
|
环球网
3小时前
2843 跟贴2843

听说吃生蟹大补 40多岁阿姨一口气吃30多只结果惨了

新闻 寄生虫 结核
|
杭州新闻
4小时前
7979 跟贴7979

时政新闻眼丨习近平湖南之行,这些新提法令人振奋

新闻 习近平 总书记
|
央视网
5小时前
194 跟贴194

员工请假被拒在工厂自杀身亡 留纸条:工作压力好大

新闻 自杀 工厂
|
梨视频
1小时前
0 跟贴0

热解读丨总书记为何在“千年学府”剖析这副古联?

新闻 总书记 习近平
|
央视网
5小时前
93 跟贴93

生猪生产将纳入国家安全战略 龙大肉食推进养殖产业经济结构性优

新闻 生猪 养殖
|
大众新闻
21小时前
0 跟贴0

媳妇的年龄总被指指点点 30岁小伙报警后傻眼:不是大3岁,是20…

新闻 结婚证 骗婚
|
江苏新闻
5小时前
4509 跟贴4509

腾讯回应美商务部最新公布:为保障美国用户权益进行多轮沟通,但

新闻 美国 美国政府
|
环球网
14小时前
4169 跟贴4169

2020中国国际肉类工业展览会圆满落幕,龙大肉食收获满满

新闻 龙大肉食 产业链
|
大众新闻
21小时前
0 跟贴0

加拿大外长:加拿大放弃与中国的自由贸易谈判

新闻 加拿大 外交
|
环球时报
14小时前
7818 跟贴7818

绍兴现"硅胶娃娃"体验馆:提供"性服务" 未成年可进

新闻 硅胶 性服务
|
越牛新闻
19小时前
44259 跟贴44259

踏上红色热土 习近平指引谱写湖南新篇章

新闻 习近平 总书记
|
人民网
5小时前
223 跟贴223

特朗普:相比俄罗斯 中国对美国而言是更大的问题

新闻 唐纳德·特朗普 俄罗斯
|
环球网
6小时前
980 跟贴980

台媒体人又发惊人言论:山东舰上没真飞机 全是模型

新闻 航母 山东舰
|
中国日报
23小时前
241 跟贴241

习近平在基层代表座谈会上强调 把加强顶层设计和坚持问计于民统

新闻 习近平 计于民
|
新华网
1小时前
14 跟贴14

经10年坎坷,深圳闹市旧改传新进展!原村长深陷赌瘾,诈骗十多家

新闻 田心村 开发商
| 南方都市报
13小时前
404 跟贴404

中国会用残暴武力收复这个"主权国"?胡锡进这样回应BBC

新闻 bbc 台湾当局
|
环球时报
21小时前
1859 跟贴1859

定了!10月1日至4日加班应发3倍工资

新闻 工资 加班
|
河北长城网
14小时前
0 跟贴0

健身房女私教"潜规则"内幕:究竟是卖课还是卖身?

新闻 健身房 健身教练
| 悄悄围观
15小时前
18276 跟贴18276

轻松一刻:9位老人竟对1棵树做出这种事情,太丢人了

新闻 大爷 大妈
| 轻松一刻
19小时前
8154 跟贴8154

2020女生标准身高曝光:160算矮吗?

新闻 女生 身高
| 网易哒哒
19小时前
3428 跟贴3428

没完了?美国又有议员提案怂恿特朗普为台湾开战

新闻 参议院 美国总统
|
环球网
1小时前
0 跟贴0

三年18万!淮安一学校开学后欲另收超10%高中借读生,遭家长抵制

新闻 借读生 入学
|
扬子晚报
4小时前
511 跟贴511

女乘客公交上遭遇“咸猪手”, 广州司机一波操作绝了!

新闻 猥亵 咸猪手
|
辽沈晚报
7小时前
18 跟贴18

巴基斯坦海军的“航母杀手”意义何在?

新闻 巴基斯坦 护卫舰
|
观察者网
2天前
0 跟贴0

美海军上将:解放军新航母将有弹射器

新闻 弹射器 解放军
|
观察者网
1天前
0 跟贴0

胡锡进:若美防长访台 大陆应射导弹飞越台"总统府"

新闻 台湾 美国
|
环球网
1天前
25939 跟贴25939

台媒:解放军战机4个方向逼近台湾,一情况罕见!

新闻 解放军 战机
|
环球网
1天前
0 跟贴0

陕西丹凤拖欠千万学生营养餐配送费?官方:不是不给,县里财政困

新闻 丹凤县 营养餐
|
红星新闻
15小时前
28828 跟贴28828

罗冠军"强奸案"不予立案 曾被全网"人肉":差点垮了

新闻 罗冠军 强奸案
|
央视网
21小时前
2343 跟贴2343
+ 加载更多新闻
×

【TED】犯错的价值

新教师培训密集开展中,高校都做了些什么?

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页