网易首页 > 网易教育 > 正文

双语:small change像零钱一样"不值一提的小事"

0
分享至

Hello and welcome to The English We Speak, you are Neil…

大家好,欢迎收听地道英语,这位是尼尔……

…and hello, you are Feifei.

……大家好,这位是菲菲。

Neil, a question – if you looked into my purse, what would you find?

尼尔,有个问题——如果你看看我的钱包,你会发现什么?

Not much! Probably lots of small coins that aren’t worth much.

没什么吧!也许有许多小硬币,不值什么钱。

Well I’m not rich, Neil – but yes, you would find small change. A collection of coins with little value.

嗯,我是不富有,尼尔——不过是这样的,你会发现一些零钱。一堆硬币,没啥价值。

OK – is this the phrase for this programme?

好,这是今天节目的短语吗?

Not exactly. The phrase is ’small change’ but it’s not about money. Something that is insignificant or trivial, meaning not important, can also be described as ’small change’.

不全是。这个短语不仅仅是关于钱的。无关紧要的、琐碎的,也就是不重要的事情,都可以用这个短语来描述。

Like getting a seat on the train during the rush hour is ’small change’ for me.

比如在高峰期的火车上有座位坐,对我来说就是一件“不值一提的小事”。

And getting chocolate sprinkles on top of my cappuccino is ’small change’ for me.

对我来说,在我的卡布奇诺上放巧克力屑对我来说是“不值一提的小事”。

Really? That’s ’big change’ for me! Let’s hear some examples that are far from being small change!

真的吗?这对我来说可是大事!让我们来听几个例子吧,这可不是不值一提的小事!

I’ve only got a cold so my health problems are small change compared with your broken leg.

我不过是得了感冒,和你摔断的腿比起来,我的健康问题就是不值一提的小事了。

Eating out every night is small change to Molly – she can afford it with the huge salary she’s on.

对于莫莉来说,每晚在外面吃是一件小事,她薪水很高,负担得起。

Where I sit on the plane is small change to me, as long as we arrive on time.

在飞机上坐在哪儿对我来说是一件小事,只要我们按时到就行。

This is The English We Speak from BBC Learning English and we’re talking about the phrase ’small change’, which describes something insignificant or trivial, meaning not important.

这里是BBC英语教学的地道英语,我们正在学“不值一提的小事”这个短语,这个短语描述的是无关紧要、琐碎的事,也就是不重要的事。

We can also describe someone as being ’small change’ – so they are not important. Feifei, do you think I’m small change in this programme?

我们也可以说某人“不值一提”,也就是他们不重要,你觉得我在这个节目里是不重要的吗?

Of course not, Neil. You are very important to this programme – and besides, we couldn’t afford the other presenter!

当然不是,尼尔。对于这个节目来说你非常重要,除此之外,我们也请不起别的主持人!

Ha ha, very funny. So now we’ve explained ’small change’ – can you lend me some?

哈哈。很好笑。所以我们现在解释了“零钱”这个短语——你能借给我点儿吗?

You mean money? How much do you want?

你是说钱吗?你想要多少?

Ten pounds!

十英镑!

Neil, that’s NOT small change – and your request is not ’small change’ either. The answer is ’no’!

尼尔,那可不是零钱——而你的要求也不是“不值一提的小事”。所以我的回答是“不行”!

Well it was worth a try. See ya.

好吧,这还是值得一试的。再见。

Bye.

相关推荐
热点推荐
《追风者》:“一脸苦相”却要演“女特工”,谁的审美出了问题?

《追风者》:“一脸苦相”却要演“女特工”,谁的审美出了问题?

娱乐圈酸柠檬
2024-03-25 02:43:04
妖怪为啥不趁镇元子外出去抢人参果?网友:你猜清风明月是啥级别

妖怪为啥不趁镇元子外出去抢人参果?网友:你猜清风明月是啥级别

牛锅巴小钒
2024-03-29 07:07:25
雷军不厚道,小米SU7重新定义汽车大定

雷军不厚道,小米SU7重新定义汽车大定

数码圈麻辣烫
2024-03-29 00:18:21
外媒:荷兰首相吕特与北大师生交流,称北约与亚洲关系对保持世界稳定至关重要

外媒:荷兰首相吕特与北大师生交流,称北约与亚洲关系对保持世界稳定至关重要

环球网资讯
2024-03-28 17:31:53
抓错了?俄方抓捕的顶包货?被抓前后差异巨大,IS称须为事件负责

抓错了?俄方抓捕的顶包货?被抓前后差异巨大,IS称须为事件负责

椰青美食分享
2024-03-28 17:26:25
吴越50岁探班,尽显老有肌肤,46岁男神依然魅力无限。

吴越50岁探班,尽显老有肌肤,46岁男神依然魅力无限。

八卦娱乐名
2024-03-28 20:47:21
恐袭事件后,俄做出两大决定,欧洲认为:中国该去找普京谈一谈了

恐袭事件后,俄做出两大决定,欧洲认为:中国该去找普京谈一谈了

千里持剑
2024-03-28 14:23:21
幼儿园变相“摸家底”,让学生和家里车拍照,家长反套路操作绝了

幼儿园变相“摸家底”,让学生和家里车拍照,家长反套路操作绝了

红丽说教育
2024-02-05 09:43:36
越南一队人马,在中国待了一周,内部政局变动后,要和中国对下表

越南一队人马,在中国待了一周,内部政局变动后,要和中国对下表

立马看世界
2024-03-29 10:45:15
真厉害!乒乓球比赛伊藤美诚妈妈突然叫暂停, 居然让女儿连得7分

真厉害!乒乓球比赛伊藤美诚妈妈突然叫暂停, 居然让女儿连得7分

刘哥谈体育
2024-03-29 12:25:48
石油系统内部人说,新能源车续航突破2000公里,加油站很慌

石油系统内部人说,新能源车续航突破2000公里,加油站很慌

资本百科
2024-03-28 14:05:38
金价狂飙再创历史新高!花旗银行:金价或飙升至每盎司3000美元

金价狂飙再创历史新高!花旗银行:金价或飙升至每盎司3000美元

同花顺期货通
2024-03-29 10:30:45
八村塁再砍32+10!哈姆是真要后悔了,早这么干湖人哪至于排第九

八村塁再砍32+10!哈姆是真要后悔了,早这么干湖人哪至于排第九

奕辰说球
2024-03-29 11:39:44
马卡:阿尔维斯已上交护照,且被禁止接近受害人

马卡:阿尔维斯已上交护照,且被禁止接近受害人

懂球帝
2024-03-28 00:06:36
开车时的不雅行为,摄像头拍的一清二楚,网友:不要这么迫不及待

开车时的不雅行为,摄像头拍的一清二楚,网友:不要这么迫不及待

芷夕说文
2024-01-08 08:54:41
马琳为何放弃孙颖莎临场指挥?对阵平野美宇,看他在场边举动秒懂

马琳为何放弃孙颖莎临场指挥?对阵平野美宇,看他在场边举动秒懂

东球弟
2024-03-28 15:45:49
大S太惨!台媒坐实嗑药,汪小菲带走保姆司机,曝具妈让光头离婚

大S太惨!台媒坐实嗑药,汪小菲带走保姆司机,曝具妈让光头离婚

娱乐圈酸柠檬
2024-03-29 01:47:05
国防部都转发了!中国成功发射云海三号02星,到底有什么用?

国防部都转发了!中国成功发射云海三号02星,到底有什么用?

环球科学猫
2024-03-27 16:19:14
3-1!巴西一哥逆转战胜法国新秀,晋级男单八强,对手心态被打崩

3-1!巴西一哥逆转战胜法国新秀,晋级男单八强,对手心态被打崩

湘楚风云
2024-03-29 11:36:23
李铁后院“着火”让他崩溃,龙菲到底什么人,生活照曝光:挺漂亮

李铁后院“着火”让他崩溃,龙菲到底什么人,生活照曝光:挺漂亮

子芫伴你成长
2024-01-14 21:46:43
2024-03-29 13:48:49

头条要闻

外媒:美国或很快公布禁止接收芯片关键技术的中企名单

头条要闻

外媒:美国或很快公布禁止接收芯片关键技术的中企名单

体育要闻

拒绝为国出战,他是足坛"天选打工人"

娱乐要闻

胡夏被曝有孩子!工作室火速辟谣

财经要闻

张维迎:如何正确理解企业家精神?

科技要闻

雷军:我们是卷王,建议BBA车主感受下时代

汽车要闻

找回久违的开怀大笑 试驾小米SU7 Max

态度原创

本地
游戏
教育
房产
健康

本地新闻

专访|张伟潮:最年轻的龙头专职制造者

PGP《暗黑4》无Xbox成就被吐槽 暴雪前总裁极力辩护

教育要闻

劝差生自愿放弃中考,提前分流?官方回复,网友吵翻了!

房产要闻

卖方“厮杀”,广州楼市掀起特价潮

早防早筛,远离肝硬化

无障碍浏览 进入关怀版
×