这些字的读音被改后 网友惊呼:上了个假学!

2019-02-20 09:28:55 来源: 澎湃新闻 举报
0
分享到:
T + -


听说一些早已熟悉的读音被更改,不少网友炸开了锅,有人惊呼“上了个假学”。不过,“部分字词读音更改”已是旧闻,早在2016年《<普通话异读词审音表(修订稿)>征求意见稿》发布时就曾引发热议。

《咬文嚼字》主编黄安靖2019年2月19日告诉澎湃新闻,引起热议的大部分内容来自该征求意见稿,但该文件至今尚未正式发布,今后正式发布的内容应该不完全一样。

教育部语言文字应用研究所教授王晖2月19日告诉澎湃新闻,有些引起议论的读音早已体现在词典和教材中,比如一骑(qí)红尘妃子笑;乡音无改鬓毛衰(shuāi)。

如果这些读音确定更改,我们该怎么读哪些年学过的古诗?

2016年《<普通话异读词审音表(修订稿)>征求意见稿》发布后,中国社会科学院语言研究所研究员的孟蓬生专门在光明日报发文讨论了这一话题。

孟蓬生在文章中首先明确,《审音表》作为国家规范适用于一切场合,自然也适用于古诗文;一些人口中的所谓“古音”实际上并不是真正的“古音”,即使是真正的“古音”,对于现代人也并不具有约束力;面向中小学生的工具书和教科书原则上不应该标注真正的“古音”和所谓的“古音”;在一些特殊场合,如古诗文吟诵活动和其他文艺形式中使用一些“古音”,如同京剧艺术中的“上口字”一样,应该得到尊重和宽容。

根据受争议读音产生原因的不同,孟蓬生随后分四种情况进行了讨论。

第一类前人称为“叶(xié)韵”,指诗歌和韵文中为了押韵和上口临时改读的字音。孟蓬生认为,从语言研究的角度来看,明清以来许多学者已经对“叶韵”说进行过批判,现代人不能重蹈覆辙,因此面向中小学生的工具书或教材绝对不应该标注此类读音。

不过,孟蓬生认为,作为一种文化传统,把“远上寒山石径斜,白云生处有人家”中的“斜”读作xiá以与“家”押韵,把“少小离家老大回,乡音无改鬓毛衰”中的“衰”读作cuī以与“回”押韵,在特定场合中使用,是应该得到允许的。

第二小类,按诗词格律的平仄要求须改变声调但现在已经不通行的读音。如李白《塞下曲》:“五月天山雪,无花只有寒。笛中闻折柳,春色未曾看。” 孟蓬生在文章中指出,根据格律要求,“看”字须押平声韵,而“看”字在古代也确有平声一读,因此面向中小学生的工具书和教科书可以注明:“旧读kān。”但注出“旧读”只是为了丰富学生古代文化知识,而不是提倡旧读,更不宜作为考试内容。

第三小类,古代有别义作用而现代已经发生合并的读音。

孟蓬生在上述文章中指出,“骑”字用作名词或量词时古代读“jì”,跟作动词用的“骑(qí)”意义和用法都有所不同,所以“一骑红尘妃子笑”中的“骑”字正好处于仄声字的位置上。但今普通话口语中已经无此区别,因此旧版和新版《审音表》已经规定“骑”统读为qí,因此面向中小学生的工具书和教科书可以参照中国社会科学院语言研究所编的《新华字典(第11版)》和《现代汉语词典(第6版)》分别注明:“旧读jì。”

孟蓬生提到的最后一类,是一些多音多义词古今音义配合关系不完全一致的情况。如《释文》全书名词“乐”读“岳(yuè)”,形容词读“洛(lè)”,从来没有例外,这与今天普通话名词“乐(yuè)”和形容词“乐(lè)”两者之间的音义配合关系一致。所不同的是,“乐”字做动词时,《释文》除了读“洛(lè)”外,还可以有“岳(yuè)”和“五教反(或五孝反,yào)”两个读音。因此,无论是旧版《审音表》还是新版《审音表》都没有承认动词“乐”有yuè和yào音,当代读者完全可以大大方方地把形容词和动词“乐”一律读作lè。

孟蓬生还提醒,《论语?学而》:“有朋自远方来,不亦乐乎!”其中的“乐”字为形容词,无论是唐代陆德明所作汇聚六朝经师音读的《经典释文》,还是宋代朱熹所作被后代奉为科举标准教科书的《四书章句集注》,都明确标注“音洛”(折合为今普通话读lè)。但有相当一部分人把动词“乐”的中古异读错误地推广到形容词,坚持把“不亦乐乎”的“乐”读作yuè,则不免弄巧成拙、贻笑大方了。

杨卉 本文来源:澎湃新闻 责任编辑:杨卉_NQ4978
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

李克强在上海花20元购物 摊主热情介绍

新闻 李克强 上海
|
中国政府网
2小时前
31 跟贴31

2020年9月21日外交部发言人汪文斌主持例行记者会

新闻 汪文斌 外交部
|
外交部网站
14小时前
133 跟贴133

高官史文清落马 曾协助全国政协原副主席贪污千万

新闻 史文清 苏荣
|
澎湃新闻
8小时前
29 跟贴29

贵州“杀妻灭子案”本周将再审 此前当事人被指控与情人合谋杀人

新闻 指控 高院
|
红星新闻
11小时前
1429 跟贴1429

中国为对付印度入侵尼泊尔?印媒暴露一个尴尬事实

新闻
| 参考消息
2小时前
0 跟贴0

美疾控中心发布“可怕”信息后紧急撤回!美股大跌

新闻
|
每日经济新闻
2小时前
162 跟贴162

南京警方回应“南京大学有学生坠楼”:接警后正在调查

新闻 南京大学 澎湃新闻
|
澎湃新闻
12小时前
0 跟贴0

社评:对美国巧取豪夺TikTok说不

新闻 tiktok 美国
|
环球时报
10小时前
0 跟贴0

台东市区突然响起防空警报,有人吓坏:“共军打过来了?!”

新闻 防空 台东
|
环球网
22小时前
2073 跟贴2073

俄媒:俄拒绝美军控协议最后通牒

新闻 美俄 副外长
|
环球时报
7小时前
12 跟贴12

习近平在联合国成立75周年纪念峰会上发表重要讲话

新闻 习近平 联合国
|
央视网
10小时前
2453 跟贴2453

网传男子直播性侵未成年:称"检验处女" 女孩不停哭叫

新闻 性侵 不雅视频
|
每日经济新闻
2小时前
748 跟贴748

习主席在联合国成立75周年纪念峰会上的讲话金句

新闻 联合国 习近平
|
新华社
10小时前
1383 跟贴1383

湖北表彰1164名抗击新冠肺炎疫情先进个人

新闻 新冠肺炎 湖北
|
新华网
10小时前
0 跟贴0

9月21日22时起 瑞丽解除城区居家隔离

新闻 瑞丽 居家
|
云南发布
12小时前
0 跟贴0

重磅!官方首次明确表态:“海峡中线”不存在

新闻 台湾当局 中线
|
上观新闻
3小时前
4043 跟贴4043

台媒:澎湖水域突然发现“解放军水雷” 岛内震动

新闻 解放军 台军
|
环球网
1天前
27144 跟贴27144

英媒:西方应注意拿破仑的忠告 让中国沉睡

新闻 中国 西方
|
环球时报
3小时前
35 跟贴35

轻松一刻:7旬老汉与40多女性恋爱,亲嘴时宝贝断了

新闻 早恋 恋爱
| 轻松一刻
15小时前
5475 跟贴5475

给特朗普寄剧毒信的她,被抓时带着枪

新闻 唐纳德·特朗普 白宫
|
环球时报-环球网
1天前
0 跟贴0

广州发生持刀伤人案件 犯罪嫌疑人用刀自残已死亡

新闻 广州 犯罪
|
广州番禺公安
17小时前
7378 跟贴7378

邓小平与老同学蒋经国的15年“暗战”

新闻 邓小平 蒋经国
| 沙盘上的战争
3小时前
0 跟贴0

全世界每年有70亿只小公鸡被绞碎 然后做成了猫粮

新闻 小鸡 公鸡
|
悄悄围观
1天前
121605 跟贴121605

穿吊带丝袜透视黑丝弹钢琴 博主靠性暗示表演吸粉

新闻 黑丝 性暗示
| 悄悄围观
21小时前
9767 跟贴9767

俄大规模空袭叙反对派 近六个月以来最大规模空袭

新闻 政府军 停火
|
环球网
20小时前
3328 跟贴3328

逾百名加前外交官致信特鲁多,呼吁释放孟晚舟换取加公民返加,外

新闻 孟晚舟 特鲁多
|
环球时报-环球网
18小时前
9170 跟贴9170

胡锡进: 因TikTok协议有损中国尊严 中方不会批准

新闻 美国 TIKTOK
|
观察者网
2小时前
0 跟贴0

年轻人的第一次崩溃,从租房开始

新闻 社会 毕业生
| 网易数读
1天前
291 跟贴291

英国外相访美回国,保镖把枪落在飞机上

新闻 英国 卡梅伦
| 海外网
1天前
0 跟贴0

美国总统特朗普发布行政令 宣布对伊朗实施新制裁

新闻 唐纳德·特朗普 伊朗
| 南方都市报
1小时前
0 跟贴0

特朗普称俄从奥巴马政府窃取美国高超音速导弹技术

新闻 贝拉克·侯赛因·奥巴马 唐纳德·特朗普
|
环球时报-环球网
1天前
0 跟贴0

台军修改战备规定:"第一击"改称"行使自卫反击权"

新闻 台军 战机
|
观察者网
23小时前
0 跟贴0

北京一轿车行驶中前挡风玻璃被泼奶茶 涉事车主道歉

新闻 轿车 踩刹车
|
北京头条
14小时前
3200 跟贴3200

首个定制生产的全新支线货机ATR 72-600F首飞

新闻 ATR72-600F 支线货机
|
民航资源网
1天前
2 跟贴2

美对台政策要180度大转弯?日媒:不愿看到中美开战

新闻 台湾 中国
| 参考消息
21小时前
2313 跟贴2313

日本新首相的爱情故事:农民工与钟点工"一见钟情"

新闻 日本 首相
|
环球人物
20小时前
0 跟贴0

习近平在联合国成立75周年纪念峰会上发表重要讲话

新闻 习近平 联合国
|
央视新闻客户端
1小时前
83 跟贴83

麦克风后面的人:太痛苦的时候,我们不写脱口秀

新闻 脱口秀 演员
| 看客
23小时前
2 跟贴2

美国财政部秘密文件流出 汇丰银行又陷大丑闻

新闻 美国 汇丰银行
|
观察者网
21小时前
0 跟贴0

告别二十余年:启德机场与香港繁荣时代的昔日荣光

新闻 启德机场 降落
| 网易航空
17小时前
0 跟贴0
+ 加载更多新闻
×

【TED】犯错的价值

3岁男童坐父亲怀里开车上路 妈妈拍视频发朋

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页