网易首页 > 网易教育 > 正文

2019中华口译大赛全国总决赛在京隆重举行

0
分享至

2019年12月29日,由联合国训练研究所官方指导和支持、北京策马翻译有限公司和联合国训练研究所上海国际培训中心联合主办、北京外国语大学英语学院承办的2019中华口译大赛全国总决赛在北京外国语大学隆重举行。

中华口译大赛旨在发掘新时代高素质口译人才、推动全球语言服务行业的繁荣发展、提升广大青年的跨文化交际素养。

北京外国语大学副校长闫国华、策马翻译(集团)董事长兼总裁唐兴、联合国训练研究所上海国际培训中心主任王根祥等出席并致辞,来自外交部、商务部、联合国训练研究所上海国际培训中心、中国翻译协会、策马翻译(集团)以及国内外著名院校的专家、学者、教育工作者出席总决赛并为优胜选手和最佳组织单位颁奖。

▲2019中华口译大赛全国总决赛评委及部分嘉宾

本届全国总决赛聘请了中国翻译协会常务副会长、外交部翻译室前主任陈明明大使,联合国大会和会议管理部文件司中文处前处长、外交部翻译室前主任徐亚男大使,外交部翻译室前副主任、外交学院前副院长任小萍大使,中国翻译协会常务副会长兼口译委员会主任、全国翻译专业学位研究生教育指导委员会副主任委员、广东外语外贸大学前校长仲伟合,中国翻译协会口译委员会副主任委员、北京外国语大学高级翻译学院院长任文,全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长、广东外语外贸大学翻译学研究中心主任赵军峰,中国翻译协会口译委员会副主任兼秘书长、国际会议口译员协会(AIIC)会员詹成,对外经济贸易大学国际发展合作学院执行院长俞利军,英国巴斯大学政治、语言与国际研究系中文翻译部主任Yukteshwar Kumar,商务部外事司翻译处副处长、国际会议口译员协会(AIIC)会员王健卿,策马翻译(集团)总裁助理、策马全球翻译中心总经理周敬棋等专家评委对选手的表现进行评分,以高度的专业性有力保障了赛事全程的公平公正。

▲2019中华口译大赛全国总决赛评委及部分嘉宾

北京外国语大学副校长闫国华代表北京外国语大学向入围全国总决赛的选手和来自全国口译界的专家、学者、教育工作者表示祝贺,感谢作为联合国官方翻译服务供应商的北京策马翻译有限公司和联合国训练研究所上海国际培训中心作为大赛主办方,为孵化精通翻译和对外传播规律、“内知国情,外晓世界”的高层次、复合型、跨学科的口译新星作出的卓越探索。他指出:当今中国日益走向世界舞台的中央,中国与世界紧密联系、深刻互动,国际社会前所未有的关注中国,中国面临的国际舆论环境也更为复杂多变。把握新时代的潮流趋势、依托翻译工作的提质升级进一步讲好中国故事,是中国翻译界责无旁贷的使命。跨文化交际的实现需要架桥者,即合格的翻译人才,包括高素质的口译人才。

▲北京外国语大学副校长闫国华致辞

联合国训练研究所上海国际培训中心主任王根祥作为主办方代表在致辞中表示,中华口译大赛是由联合国训练研究所官方指导和支持的高水平口译赛事,这体现了国际社会对口译职业的应有尊重,对口译职业有利于实现联合国可持续发展目标的殷切期待,以及对策马作为联合国官方多语种翻译服务供应商所展现的过人实力的高度信任。近年来,随着中国经济和社会的快速发展, 中国在推动实现联合国2030年可持续发展目标中逐步起到关键作用,得到了国际社会的广泛赞誉,国际社会要求中国承担更大的国际责任的呼声也越来越强。联合国训练研究所作为联合国大会直属的事务执行机构,关注并支持中华口译大赛,希望由此发现并培养一批未来能够进入国际组织工作的人才,以此提升中国在国际组织中的参与度和影响力。

▲联合国训练研究所上海国际培训中心主任王根祥致辞

策马翻译(集团)董事长、总裁唐兴作为大赛主办方代表向在场的每一位口译人致敬。他表示,口译人的每一次发声,都关乎时代之进步、民族之振兴、互信之通达,都体现了参与解读全球、搭建沟通桥梁的卓绝担当。这一被称为“百年未有之大变局”的时代,为中国全面参与经济全球化和全球治理并由此提升自身国际话语权提供了重要的历史契机。随着中国与世界的关系发生深刻变化,我们同国际社会的互联互动变得空前紧密,我们对世界、世界对我们的依赖和影响都在不断加深,必将成就最有利于口译人的伟大时代。他对长期支持、关爱策马的社会各界人士表示感恩,并强调“助天下融通,促中外和谐”是策马始终秉持的理念和恪守的使命。作为联合国官方翻译服务供应商和全球规模最大的翻译人才培养重镇之一,策马将始终致力于让文明交流互鉴成为推动人类社会进步的动力。

▲策马翻译(集团)董事长、总裁唐兴致辞

中华口译大赛于2019年首度举办。作为我国首个由联合国机构官方支持的口译赛事,中华口译大赛在亮相伊始便得到了全国各高校和社会各界的广泛关注和积极参与。全国400余所高校的近3000名选手报名参赛,经初赛、省级复赛、大区赛、全国总决赛四级选拔,共有58位选手过关斩将,最终从全国各大区赛和复活赛中脱颖而出,成功晋级全国总决赛。

▲英译汉比赛现场

汉译英比赛现场

▲对话口译(英汉互译)比赛现场

▲评委闭门评议中

经过全天英译汉、汉译英、对话口译(英汉互译)共三个环节的激烈角逐,来自中南大学的杨沛然最终摘得全国总冠军,来自上海外国语大学的吴煜冰、来自北京外国语大学的侯晴分获亚军和季军。冠、亚、季军选手及其指导教师将获得全额资助,赴联合国机构进行口译实习。

▲中国翻译协会常务副会长、外交部翻译室前主任陈明明大使,策马翻译(集团)董事长、总裁唐兴,联合国训练研究所上海国际培训中心主任王根祥为冠军杨沛然颁奖

▲外交部翻译室前主任、联合国大会和会议管理部文件司中文处前处长徐亚男大使为亚军吴煜冰特派代表颁奖

▲外交部翻译室前副主任任小萍大使为季军侯晴颁奖

全国总决赛特设“最佳风采奖”,通过线上投票(限时评选)的方式,表彰口译素养较高的人气选手。

▲中国翻译协会常务副会长兼口译委员会主任、全国翻译专业教育指导委员会副主任委员仲伟合为“最佳风采奖”得主李梦琳颁奖

中国翻译协会常务副会长、外交部翻译室前主任陈明明大使与中国翻译协会口译委员会副主任委员、北京外国语大学高级翻译学院院长任文作为评委会代表在赛后对选手的全场表现进行了专业、细致的点评。

▲中国翻译协会常务副会长、外交部翻译室前主任陈明明大使对大赛进行点评

▲中国翻译协会口译委员会副主任委员、北京外国语大学高级翻译学院院长任文对大赛进行点评

大赛还通过网络直播平台设立在线直播间,对比赛进行视频直播,并首创实况口译大赛在线解说模式,邀请口译专家对选手们的表现实时进行专业点评,在全国口译爱好者中掀起收视热潮,获得热烈反响。

本届大赛也得到了新华网、人民网等多家媒体的高度关注。

▲中国翻译协会口译委员会副主任委员、北京外国语大学高级翻译学院院长任文,全国翻译专业学位研究生教育指导委员会秘书长、广东外语外贸大学翻译学研究中心主任赵军峰,巴斯大学政治、语言与国际研究系中文翻译部主任Yukteshwar Kumar为一等奖获得者廖智超、赵美露、吴晶晶颁奖

▲商务部外事司翻译处副处长、AIIC会员王健卿,中国翻译协会口译委员会副主任兼秘书长、中山大学博士生导师、AIIC会员詹成,上海社会科学院联合国项目办公室副主任吴玉刚,策马翻译(集团)总裁助理、策马全球翻译中心总经理周敬棋为陈思慧等二等奖获得者颁奖

▲对外经贸大学国际发展合作学院执行院长俞利军,策马翻译(集团)党支部副书记危高健为王峻威等三等奖获得者颁奖

▲策马翻译(集团)高级管理层及大赛组委会秘书处代表为范柳依等优秀奖获得者颁奖

▲策马翻译(集团)副总裁文毅为最佳组织奖获奖单位北京外国语大学英语学院代表路兴书记颁奖

2019中华口译大赛组织工作周到有序,赛题设置务实新颖,评分标准公正透明,兼具挑战性和观赏性,不仅为怀抱口译梦想的有志青年提供了展示自我风采、锤炼实战能力的卓越平台,也切实增进了全社会对口译职业的了解,为用人单位发现和选拔优秀口译人才提供了重要参考,有效促进了翻译教育和学术交流,在组织形式、比赛内容、评分方式等方面集成了同类口译赛事的精彩元素并进行了锐意创新,已成为颇具业界公信力和里程碑意义的高端赛事。

相关推荐
热点推荐
实探小米汽车门店:试驾到凌晨两点,企业卖力营销后上市不久即引发较多争议

实探小米汽车门店:试驾到凌晨两点,企业卖力营销后上市不久即引发较多争议

红星新闻
2024-03-29 20:42:13
五年两亿欧!国米赚疯了,新赞助商合同敲定,球迷终于松口气

五年两亿欧!国米赚疯了,新赞助商合同敲定,球迷终于松口气

祥谈体育
2024-03-29 11:04:01
外媒披露以军“进攻拉法时间表”

外媒披露以军“进攻拉法时间表”

参考消息
2024-03-28 20:52:06
见完王毅,尼泊尔外长口风变了,尼中铁路项目,还是想中方帮忙

见完王毅,尼泊尔外长口风变了,尼中铁路项目,还是想中方帮忙

有凤Talk
2024-03-28 15:15:32
最让人担心的事来了?央行明确,2024年起,42%的家庭或逃避不了

最让人担心的事来了?央行明确,2024年起,42%的家庭或逃避不了

庞明说财经
2024-03-23 19:59:58
看谁还敢动中国?欧洲一强国表态力挺中国,拜登这回彻底坐不住了

看谁还敢动中国?欧洲一强国表态力挺中国,拜登这回彻底坐不住了

小lu侃侃而谈
2024-03-25 19:40:33
日本想不通:2月访日游客278万,增加7%!中国游客45万,减少20%

日本想不通:2月访日游客278万,增加7%!中国游客45万,减少20%

杂谈哥闲谈
2024-03-28 23:54:55
12胜2负!世界冠军或躺赢,张安达难敌克星,丁俊晖又孤军奋战?

12胜2负!世界冠军或躺赢,张安达难敌克星,丁俊晖又孤军奋战?

刘姚尧的文字城堡
2024-03-29 07:36:46
原来是地磁暴啊,我还以为自己有病呢

原来是地磁暴啊,我还以为自己有病呢

三农老历
2024-03-29 13:27:00
12幅幽默漫画,画出女生夏天的尴尬!

12幅幽默漫画,画出女生夏天的尴尬!

MICU设计
2024-03-28 09:15:27
造车八年,巨亏近1000亿,李斌被灵魂拷问:蔚来什么时候倒闭?

造车八年,巨亏近1000亿,李斌被灵魂拷问:蔚来什么时候倒闭?

半个诸葛
2024-03-14 16:06:39
内蒙古阿拉善疑似出现台北训练场?

内蒙古阿拉善疑似出现台北训练场?

龙牙的一座山
2024-03-29 09:09:10
湖南张家界一茶农的炒茶机被贴上封条,当地:正开展小作坊整治行动

湖南张家界一茶农的炒茶机被贴上封条,当地:正开展小作坊整治行动

极目新闻
2024-03-29 13:32:52
微胖才是王道

微胖才是王道

健身狂人
2024-03-22 12:07:17
万达转让南宁一万达广场商管公司 万达再转让一家万达广场商管公司

万达转让南宁一万达广场商管公司 万达再转让一家万达广场商管公司

DoNews
2024-03-29 14:47:50
广东进入强对流多发季节!省防总要求加强预警和夜间防范提醒

广东进入强对流多发季节!省防总要求加强预警和夜间防范提醒

南方都市报
2024-03-29 21:59:24
学生健身碰碎玉镯遭索赔后续,律师称男生次要责任:他移动了设备

学生健身碰碎玉镯遭索赔后续,律师称男生次要责任:他移动了设备

深度一挖
2024-03-29 16:06:09
曾经那么火的“乳胶枕”,为何惨遭嫌弃?过来人:用上1年就懂了

曾经那么火的“乳胶枕”,为何惨遭嫌弃?过来人:用上1年就懂了

历史有些冷
2024-03-23 22:00:06
A股:种种迹象表明,下周(4月1日-4月5日)市场将这么走!

A股:种种迹象表明,下周(4月1日-4月5日)市场将这么走!

彩云的夕阳
2024-03-29 18:07:23
攻防压制!广东首节19中17轰43分&领先26分 威姆斯&胡明轩各11分

攻防压制!广东首节19中17轰43分&领先26分 威姆斯&胡明轩各11分

直播吧
2024-03-29 20:08:10
2024-03-29 22:48:49

头条要闻

"相亲强奸案"男子改判无罪获赔57万:以后踏实过日子

头条要闻

"相亲强奸案"男子改判无罪获赔57万:以后踏实过日子

体育要闻

足坛反腐涉案金额:6人超千万李铁1.2亿

娱乐要闻

胡夏被曝有孩子!工作室火速辟谣

财经要闻

张维迎:如何正确理解企业家精神?

科技要闻

雷军:我们是卷王,建议BBA车主感受下时代

汽车要闻

找回久违的开怀大笑 试驾小米SU7 Max

态度原创

艺术
本地
游戏
健康
公开课

艺术要闻

专访|“提香·花神”策展人:用经典再现威尼斯画派

本地新闻

专访|张伟潮:最年轻的龙头专职制造者

《龙之信条2》成2024年英国首发销量最高游戏

早防早筛,远离肝硬化

公开课

30岁之前,你要学会的13件事情

无障碍浏览 进入关怀版
×