Netease
首页 - 短信 - 游戏 - 泡泡 - 邮箱 - 同学录 - 相册 - V交友 - 同城约会 - 拍卖
新闻 体育 财经 科技 商业 游戏 娱乐 女性 生活 房产 招聘 旅游 健康 文化 教育 出国 汽车 手机 导购 广东 上海
教育首页 | 出国 | 高考站 | 考研站 | 自考站 | 时尚外语 | 性教育 | 留学海外 | 职业培训 | 助学信贷
 您目前的位置:网易首页 >> 教育频道 >> 时尚外语 >> 双语新闻


曲解的“精神分裂症”
2004年02月05日11:36:19 网易教育 

  Doctors: Retitled 'Chainsaw' Insults Schizophrenics

  ATHENS (Reuters) - The remake of cult horror classic "The Texas Chainsaw Massacre," which tells the gruesome story of a mad serial killer, has infuriated Greek psychiatrists.

  It's not the gore or violence that has the doctors up in arms, but the film's Greek-language title: "The Schizophrenic Chainsaw Killer."

  "The title has no relation to the English title, the protagonist of the movie is not suffering from schizophrenia and so it is insulting and demeaning to those suffering from it," the heads of three local psychiatric groups said Wednesday in a joint statement.

  "The Greek title reproduces the stereotype that everyone suffering from schizophrenia is violent and dangerous."
  In the film, Leatherface, wearing a mask made of human skin, kills and mutilates his innocent victims using a chainsaw.

  One of the Greek psychiatric groups said the Greek film distributor had agreed to run a short notice before the film pointing out that Leatherface was not schizophrenic.

  The 1974 original and a 1986 sequel are both also known in Greece as "The schizophrenic chainsaw killer."

   "肢解"的重新命名侮辱了精神分裂症患者雅典(路透社)-经典的异教徒恐怖名著"德克萨斯肢解大屠杀"讲述了一个疯狂的杀人恶魔的恐怖故事,它的重拍激怒了希腊的精神病学医师们。医生们联合起来斗争的并非是鲜血或暴力,而是这部电影的希腊语名字:"精神分裂的肢解杀人狂"。

  本周三,该地区3家精神病学组织的领导们在一份联合声明中表示:"这个名字与其英文名字没有相关性,而电影的主人公并没有患精神分裂症,所以这样命名是对于那些精神分裂症患者的侮辱和贬低"。它造成了一种观念,即每个精神分裂症患者都是暴力和危险的"。在这部电影中,"人皮脸"戴着一副人皮面具,杀害并用链锯肢解他无辜的受害者。

  一个精神病学组织声明,希腊电影发行者同意在电影放映之前播放一则简短的提示,指出剧中的"人皮脸"并非精神分裂症患者。

  这部电影1974年的原版和1986年的一部续集的希腊语名称都为"精神分裂的肢解杀人狂"。

  

手机短信,推荐新闻给好友
我要发表评论  【】  【关闭窗口

 热力推荐





·彻底根治牛皮癣,鱼鳞病!
·不孕不育新希望
·中医药治愈肿瘤创奇迹
·海军中医攻克牛皮癣
·权威专家专业治疗肿瘤
·脑萎缩痴呆不容忽视
·告别脑萎缩、帕金森病

   手机短信 推荐新闻
闪烁短信 动感短信
自写短信 精品图片
情书宝典 铃声传情
都市情缘 暗恋表白
天气预报 移动股市
邮件通知 短信富翁
  相关文章
· "懦弱"少年池塘救人成英雄
· 波兰总统:我是一名可疑的非法移民
· 一夜暴富的电邮骗局
· 弹唱的野狗载入史册
· Crystal Ball(璃球) Starts Fire
  最近一小时热门文章
· 多种方式助学 湖北百万贫困生解除失学之忧
· “大师、大楼、大气”,一个不能少
· 不堪唠叨16岁少年杀生母
· 武汉理工大一专业 学生可选择专业方向
· 2005年考研政治预测
  频道精选
· 聚焦考研名师在线答疑专区
· 秋天的校园 - 后童话时代
· “蛊惑”少年喋血北京街头
· 节后流产高潮未婚女孩占七成


About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 广告服务
网易公司版权所有
© 1997-2004