通行证:用户名 密码 首页 - 新闻 - 免费邮箱 - 短信 - POPO - 相册 - 搜索 - 交友 - 拍卖
NetEase
新闻 | 体育 | 科技 | 财经 | 汽车 | 手机 | 旅游 | 女性 | 文化 | 游戏 | 媒体 | 下载 | 广东 | 排行 | 部落
军事 | 娱乐 | 商业 | 基金 | 房产 | 数码 | 生活 | 健康 | 教育 | 出国 | 电影 | 动漫 | 上海 | 社区 | 论坛
教育首页 | 多彩校园 | 高考 | 考研 | 中考 | 自考 | 打工求职 | 时尚英语 | 职业培训 | 留学海外    
  您现在的位置∶网易首页 >> 教育首页 >> 时尚英语 >> 沪江语林
英语报刊佳句赏析2
2004年11月19日16:37:05 沪江英语 

  11. A group of pragmatists are reorienting Iranian politics as therevolution fades into history.

  革命正在成为历史,一批实用主义者正在为伊朗重新确定政策方向。

  注:reorient的意思是“为……重新规定方向“;fade into history直译是”淡入历史“。

  12. Legally, most experts agree, the case has some holes.

  多数专家认为,从法律的角度来讲,这个案子有漏洞。

  13. The newspaper story was quickly overrun by the White House spin machine[ public relations team].

  报纸上的这条新闻很快就被白宫“说谎机器“(即白宫宣传机构)的编造淹没了。

  注:spin的原意是纺织,在美国俚语中引申为“编造谎言“;public relations的意思是”公关“,但是在资本主义国家,公司、政府等公关机构等于我国的”宣传部“,这同我国一般群众理解的”公关“不尽相同,为了照顾中国人对”公关“的理解,此处将public relations译为”宣传“。

  14. He blamed leaks for breakdown in the negotiations.

  他把谈判失败归罪于泄密。

  注:blame…for…,把……归罪于。

  15. The negotiators struggled to finalize a deal.

  谈判参加者努力做成一笔交易。

  16. Arabs and Jews alike are increasingly at risk in a climate of steadilyrising tensions.

  在紧张局势不断加剧这样一种(政治)气候中,无论是阿拉伯人还是犹太人都在冒越来越大的风险。

  注:climate原意为“气候“,此处应制”政治气候“。

  17. Her husband could be freed on bail within months.

  她的丈夫有可能在几个月内交保释放。

  注:bail还可以用作动词,如:She was bailed out of prison.(她被取保释放)

  18. Harassment of minorities remains endemic in some quarters.

  在某些地方,骚扰少数民族的现象依旧司空见惯。

  注:minorities,少数民族。我国正式文件中把“少数民族“译为”Minority ethnicgroups”,如:The Uygurs are one of China’s minority ethnic groups.(维吾尔族是中国少数民族之一)

  19. The setting up of a credible oversight authority has curbed policebrutality.

  由于建立了一个可信任的监督机构,警察暴行受到了遏制。

  注:oversight,监督,监管。

  20. The number of complains is down simply because abused citizens have given up.

  投诉减少,只是因为受害公民放弃投诉。




  我也评两句
网易通行证: 密码:

您的发表的评论将在5分钟内被审核,请耐心等待
相关文章
· Making IT Big In Beijing  (11-19 15:17)
· Cowardly' Entertainer Takes…  (11-19 15:16)
· Young China: Broadening His Horizons  (11-19 15:16)
· The New China Covergirl  (11-19 14:33)
· Dong Po Pork (dongpo rou)  (11-18 15:11)

手机短信,推荐新闻给好友 我要发表评论】  【】  【关闭窗口

   论坛热贴




   热力推荐

  • 2004网易"名校行"活动
  • 中大华工考研不必先选导师
  • 金领之路--追踪十五位归国MBA
  • 小鱼轻声请问:谁是汉语系的?
  • 动什么也别动感情



  • ·打工不如当老板!

    ·今年开什么店好赚钱!

    ·美式幼教,火爆中国!

    ·开家咖啡店赚个几百万

    ·开家面馆挤破门的好生意

    ·学生狂爱,钱狂赚!

    ·赚有车人的钱,真容易!

    ·开特色店,年赚100万!

    ·少奋斗20年的赚钱机会

    ·05年哪些项目赚钱快!

    ·废旧塑料,轮胎变黄金!

    ·老公投资,我赚钱!

    ·开个粥铺,稳赚不赔!

    ·1.2万办厂:年利百万

    ·怎样成为中国富豪!

    易趣竞拍
    · 珠宝首饰/手表/眼镜
    · 礼品/烟具/优惠券
    · 运动/户外/球星纪念品
    · 玩具/卡通产品/游戏机
    多彩校园
    · 谁革了传统教材的命?
    · 当校园民谣即将离我们远去
    · 聘周星驰 招贤?炒作?
    · 研究生戴着手铐答辩
    · 12/07 高校BBS热贴榜

    精彩专题
    · 网易教育周刊TOP10(第十一期)
    · 世界政治与经济课程免费视频
    · 考研政治经济学课程免费视频
    · 梦在重点 路在脚下
    · 中国MBA备考网名师辅导专栏

    时尚外语
    · 8分考生谈雅思
    · 雅思阅读的一点个人经验
    · 进跨国公司需参加哪些英语考试
    · 3个月听力口语纯正化
    · 美文赏析:The Perfect Dog

    试题中心
    高考历年试题 高考模拟试题
    考研历年试题 考研模拟试题
    高考作文 MBA考试 GRE CET
    TOFEL IELTS 财会类 司法类
    IT类   公务员    高教自考
    文考高职    中考试题

    热点推荐

    手机短信 推荐新闻
    闪烁短信 动感短信
    自写短信 精品图片
    时事新闻 铃声传情
    都市情缘 暗恋表白
    天气预报 移动股市
    邮件通知 短信富翁
    About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 网络营销
    网易公司版权所有
    © 1997-2005