通行证:用户名 密码 首页 - 新闻 - 免费邮箱 - 短信 - POPO - 相册 - 搜索 - 交友 - 拍卖
NetEase
新闻 | 体育 | 科技 | 财经 | 汽车 | 手机 | 旅游 | 女性 | 文化 | 游戏 | 阅读 | 下载 | 广东 | 排行 | 部落
军事 | 娱乐 | 商业 | 基金 | 房产 | 数码 | 生活 | 健康 | 教育 | 出国 | 电影 | 动漫 | 上海 | 社区 | 论坛
箐箐论坛 
大学地带 
心理驿站 
试题中心 
精彩专题 
教育首页 | 多彩校园 | 高考 | 考研 | 中考 | 自考 | 打工求职 | 时尚英语 | 职业培训 | 留学海外    
  您现在的位置∶网易首页 >> 教育首页 >> 时尚英语 >> 双语新闻
有声双语:白宫谴责刺杀哈达里
2005年01月07日14:24:28 慢速英语 

   下载


  The White House is condemning Tuesday's assassination of the governor of Baghdad province. The Bush administration says continuing violence will not delay Iraqi elections later this month.

  白宫谴责了星期二暗杀伊拉克巴格达省省长的行为。布什政府表示,持续不断的暴力不会推迟定于本月底举行的伊拉克大选。

  White House spokesman Scott McClellan says President Bush condemns in the strongest terms the killing of Governor Ali al-Haidari, who was shot along with his bodyguards as they drove through a Baghdad neighborhood.

  白宫发言人迈克莱伦说,布什以最强硬的措辞谴责了杀害巴格达省省长哈达里的事件。哈达里和他的保镖是在驱车通过巴格达的一个街区时遭到枪击丧生的。

  Mr. al-Haidari, who was one of 17 provincial governors, survived a previous attempt on his life several weeks ago.

  哈达里几个星期前曾在一次暗杀中幸免于难,他是伊拉克17位省长之一。

  Noting that a group led by al-Qaida ally Abu Musab al-Zarqawi has claimed responsibility for the governor's killing, White House spokesman McClellan says the choice for Iraqis is clear: either stand on the side of freedom, democracy and peace or stand on the side of the terrorists.

  白宫发言人迈克莱伦指出,基地组织的同盟者扎卡维领导的组织已经声称对这起杀害事件负责。迈克莱伦说,全体伊拉克人目前的抉择很清楚,要么站在自由、民主与和平一边,要么站在恐怖分子一边。

  Mr. McClellan says continuing to move toward this month's scheduled elections is an important part of defeating what he says is the terrorist ambition of returning to a past of tyranny and oppression.

  迈克莱伦说,继续推动并如期实施本月底的大选计划是粉碎恐怖分子妄图复辟昔日暴政和压迫的野心的重要组成部份。

  He says there was no discussion of delaying those elections during a Monday telephone call between President Bush and Iraqi interim Prime Minister Iyad Allawi.

  迈克莱伦说,布什总统和伊拉克临时总理阿拉维星期一进行过电话交谈,他们两人没有讨论推迟选举的问题。

  "We fully support the independent Iraqi Election Commission timetable of January 30 for holding those elections,” he said. “It is important that we continue to move forward on all fronts, to help the Iraqi people realize a better future, a future that stands in stark contrast to the one of the brutal regime of Saddam Hussein."

  迈克莱伦说:“我们完全支持独立的伊拉克选举委员会制定的一月三十号举行选举的时间表。我们继续在各个方面向前推进,帮助伊拉克人民实现更加美好的未来,实现一个同昔日萨达姆残暴政权具有天壤之别的未来。这是很重要的。”

  Mr. McClellan says President Bush and Prime Minister Allawi discussed security surrounding the vote and how U.S. troops can continue working with Iraqi forces to make sure the country is as secure as possible so the election goes forward.

  迈克莱伦说,布什总统和阿拉维总理讨论了与投票有关的问题,同时还讨论了美国军队继续同伊拉克军队合作的方法,以尽可能地确保伊拉克的治安形势,以便使投票工作能如期进行。

  Mr. McClellan says Prime Minister Allawi's administration is continuing to work with Sunni leaders to ensure widespread participation in the vote.

  迈克莱伦说,阿拉维政府正在继续同逊尼派领导人合作,以期确保选民广泛参加投票。

  "They are moving forward on reaching out to areas where there is a heavy population of Sunnis to encourage as broad a participation in that segment of society as well. We want to see all parts of Iraq participate to the fullest extent possible in these elections," he added.

  迈克莱伦说:“他们正在逊尼派人口高度集中的地区采取主动行动,鼓励伊拉克社会的这部份人能广泛参与。我们希望见到伊拉克的各个阶层都能尽可能充份地参加这次选举。”   Sunnis are a minority in Iraq, and many Sunni leaders say the country is not secure enough to hold the vote. One Sunni party has already announced a boycott and several Sunni groups have said they want the balloting postponed because of security concerns.

  逊尼派在伊拉克占少数。许多逊尼派领导人表示,伊拉克目前不够安全,不能举行大选。一个逊尼派政党已经宣布要抵制投票;另有几个逊尼派团体表示,出于安全方面的原因,希望投票能够推迟进行。

  Violence continues ahead of the January 30 vote. In a separate attack, a suicide bomber rammed an explosives-laden truck into a police checkpoint near Baghdad's heavily protected Green Zone, killing at least 10 people and wounding 60 others.

  一月三十号大选前,暴力活动将会持续发生。在另外一次袭击事件中,一名自杀炸弹实施者驾驶满载炸药的卡车,冲向巴格达戒备森严的绿区附近的一个警察检查哨,炸死至少10人,炸伤60人。

  Three American soldiers were killed and two wounded in a different bomb attack in Baghdad. Elsewhere, another U.S. soldier and a Marine were also killed.

  在巴格达发生的另外一次炸弹袭击中,三名美军士兵被打死,两人受伤;其它地区也有一名美军士兵和一名海军陆战队员被打死。


本文相关内容:布什政府』 『萨达姆』 『基地组织』 『绿区』 『恐怖分子



  上一篇: 有声双语:鲍威尔视查印尼灾区   下一篇: 有声双语:刘德华-2004最大赢家

相关文章

  · 有声双语:刘德华-2004最大赢家  (01-06 16:51)
· 有声双语:布什-年度风云人物  (01-06 16:44)
· 有声双语:6th《哈里•波特》诞生  (01-06 16:30)
· 有声双语:布什启动筹款救灾活动  (01-05 14:46)
· 有声双语:美往灾区运送救援物质  (01-05 14:45)


手机短信,推荐新闻给好友 我要发表评论】 【】  【关闭窗口

校园连线
 
海报
监考老师将受学生监督

4 监考老师将受学生监督
卧谈
网络

4 网络 象青春一样美丽
交锋
算帐“算”出感恩心

4 算帐“算”出感恩心


逼死人的择校费 北京中招择校1分值3万 女大学生口述:如果可以重来 我要珍惜自己


  恋情测试
4 你的性感指数如何?
4 他是如何计划约会的?
4 你会处理爱情难题吗?
  休闲搞笑
4 孔子的下岗理由
4 金庸人物作广告
4 令人喷饭的高考答题
  求职故事
4 最大迷失在招聘会上
4 文秘:就怕不努力
4 用青春报复领导压制
  影视娱乐
4 百首经典英文歌曲FLASH
4 Somewhere Only We Know
4 金曲:Listen To Your Heart

  论坛热贴
  我也评两句
网易通行证: 密码:

您的发表的评论将在5分钟内被审核,请耐心等待

·打工不如当老板!

·今年开什么店好赚钱!

·美式幼教,火爆中国!

·开家咖啡店赚个几百万

·开家面馆挤破门的好生意

·学生狂爱,钱狂赚!

·赚有车人的钱,真容易!

·开特色店,年赚100万!

·少奋斗20年的赚钱机会

·05年哪些项目赚钱快!

·废旧塑料,轮胎变黄金!

·老公投资,我赚钱!

·开个粥铺,稳赚不赔!

·1.2万办厂:年利百万

·怎样成为中国富豪!

易趣竞拍
· 珠宝首饰/手表/眼镜
· 礼品/烟具/优惠券
· 运动/户外/球星纪念品
· 玩具/卡通产品/游戏机
多彩校园
· 谁革了传统教材的命?
· 当校园民谣即将离我们远去
· 聘周星驰 招贤?炒作?
· 研究生戴着手铐答辩
· 12/07 高校BBS热贴榜

精彩专题
· 网易教育周刊TOP10(第十一期)
· 世界政治与经济课程免费视频
· 考研政治经济学课程免费视频
· 梦在重点 路在脚下
· 中国MBA备考网名师辅导专栏

时尚外语
· 8分考生谈雅思
· 雅思阅读的一点个人经验
· 进跨国公司需参加哪些英语考试
· 3个月听力口语纯正化
· 美文赏析:The Perfect Dog

试题中心
高考历年试题 高考模拟试题
考研历年试题 考研模拟试题
高考作文 MBA考试 GRE CET
TOFEL IELTS 财会类 司法类
IT类   公务员    高教自考
文考高职    中考试题

频道精选
 
· 毕业剧场:校园绝恋
· 恐怖!亲历灵异事件
· 新玄幻名作:魔旅

  
·小贝夫妇贴身热吻
·赵薇见老同学自曝糗事
·谢霆锋自嘲无性生活

 
- 男友劈腿,赵薇遭遇"第三者"
- 老公的初恋女友竟然跑到我家来了!!
- 老公竟然当着我的面召妓

  
· 实录:中国吧女和三个外国男人的恩怨
· 迷失在阿姆斯特丹的红灯区(组图)
· 宿舍里7个室友的7件怪事
热点推荐

手机短信 推荐新闻
闪烁短信 动感短信
自写短信 精品图片
时事新闻 铃声传情
都市情缘 暗恋表白
天气预报 移动股市
邮件通知 短信富翁

About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 网络营销
网易公司版权所有
© 1997-2005