通行证:用户名 密码 首页 - 新闻 - 免费邮箱 - 短信 - POPO - 相册 - 搜索 - 交友 - 拍卖
NetEase
新闻 | 体育 | 科技 | 财经 | 汽车 | 手机 | 旅游 | 女性 | 文化 | 游戏 | 阅读 | 下载 | 广东 | 排行 | 部落
军事 | 娱乐 | 商业 | 基金 | 房产 | 数码 | 生活 | 健康 | 教育 | 出国 | 电影 | 动漫 | 上海 | 社区 | 论坛
箐箐论坛 
大学地带 
心理驿站 
试题中心 
精彩专题 
教育首页 | 多彩校园 | 高考 | 考研 | 中考 | 自考 | 打工求职 | 时尚英语 | 职业培训 | 留学海外    
  您现在的位置∶网易首页 >> 教育首页 >> 时尚英语 >> 双语新闻
有声双语:美受损核潜艇返回基地
2005年01月12日13:44:23  

   下载


  A U.S. Navy nuclear-powered attack submarine, under heavy escort, has arrived back at its home port of Guam after a fatal accident at sea.

  美国旧金山号核动力攻击潜艇在发生致命事故以后,在严密的护航之下返回在关岛的基地。

  With military helicopters hovering above and a flotilla of escort ships alongside, the USS San Francisco returned to Guam on Monday. An enlisted man working in a machinery room died and 23 other sailors were injured when the vessel collided with some underwater object on Saturday.

  星期一,美国海军旧金山号核潜艇在空中盘旋的直升机和一支水面舰队的护航下回到关岛。星期六,旧金山号同水下不明物体相撞,造成在机器室工作的一名水手死亡,其他23人受伤。

  The Navy says it does not know what the attack submarine hit while it was submerged in the eastern Marianas Basin, some 560 kilometers south of Guam. But Pacific Fleet spokesman Lt. David Benham says it was not likely another submarine.

  美国海军说,目前还不清楚这艘攻击潜艇在关岛以南560公里处的马里亚纳海盆东部潜航时撞到了什么物体。但是美国太平洋舰队发言人贝纳姆上尉说,这个物体不太可能是另一艘潜艇。

   "We have no data to suggest that there were any other vessels of any kind, submarine or otherwise, operating in the area at that time," said Mr. Benham. "Every indication is that it struck a geological feature."

  他说:“没有数据显示当时水下有任何其它船只和潜艇。所有资料表明,旧金山号撞到了水下的某种自然物质。”

  The submarine, which was en route to a port call in Australia, surfaced in the Pacific Ocean after the accident and returned to Guam on its own power.

  旧金山号当时正在前往一个澳大利亚港口的途中。事故发生后,这艘潜艇浮出太平洋,然后依靠自身动力回到关岛。

  Military aircraft, a Navy submarine tender and a Coast Guard cutter were dispatched from Guam to transfer medical personnel onto the San Francisco to treat the injured and to escort the damaged vessel back to port. A spokesman says the injuries included broken bones and lacerations.

  美国军方分别从关岛派出一架军用飞机、一艘潜艇补给舰和一艘海岸警卫队的巡逻艇向旧金山号输送医疗人员治疗潜艇上的伤员,并护送受创的旧金山号返回港口。军方一位发言人说,潜艇上人员的伤势主要是骨折和皮肤肌肉拉伤。

  The Navy says the submarine's nuclear reactor was not damaged, there was no leak of radioactivity and the vessel's hull is intact.

  美国海军说,旧金山号的核反应堆没有损伤,没有放射性物质泄漏,潜艇舰体也完好无损。

  Some Naval officers on Guam speculated Monday that the submarine ran into an undersea geological feature that had been shifted by the December 26 earthquake off Indonesia that triggered the lethal Asian tsunami. Lt. Benham says that theory is a long shot.

  在关岛的一些美国海军官员星期一猜测旧金山号可能撞上了12月26号引发致命亚洲海啸的印尼外海海底地震冲出来的海底天然物体。但是贝纳姆上尉认为这种说法可能性不大。

  "The distance between the earthquake in the Indian Ocean and the location where submarine struck whatever it is that it struck is about the distance across Australia," he said. "It's a tremendous amount of distance so there's no indication that the two events are at all related."

  他说:“印度洋地震的地点和潜艇在水下撞上某种物体的地点之间有相当于横贯澳大利亚这么远的距离。两者之间相距甚远,因此没有迹象显示这两个事件之间有任何联系。”

  The last major incident involving a U.S. Navy submarine occurred in 2001, when the USS Greenville rammed a fishing vessel as it surfaced off Hawaii, killing nine Japanese. The commander was later forced to retire.

  美国海军潜艇上一次发生重大事故是在2001年,当时格林维尔号核潜艇在夏威夷海域上浮时撞上一艘日本渔船,造成9名日本人死亡。核潜艇的艇长后来被迫退役。


本文相关内容:直升机



  上一篇: 有声双语:白宫谴责刺杀哈达里   下一篇: 有声双语:鲍威尔视查印尼灾区

相关文章

  · 通过联想攻克英语词汇难关  (01-12 10:08)
· 通过联想攻克英语词汇难关  (01-12 10:02)
· 26个字母——爱情篇  (01-04 16:10)
· 26个字母——人生篇  (01-04 16:08)
· 四级词汇大练兵(第3期)  (12-14 13:46)
· "wrong"不仅仅是错误哦!  (12-13 17:15)


手机短信,推荐新闻给好友 我要发表评论】 【】  【关闭窗口

校园连线
 
海报
天下无贼骗子不少

4 天下无贼骗子不少
卧谈
淡淡清水才是爱情真味

4 淡淡清水才是爱情真味
交锋
谁为考试堕落负责?

4 谁为考试堕落负责?


逼死人的择校费 北京中招择校1分值3万 女大学生口述:如果可以重来 我要珍惜自己


  恋情测试
4 你的性感指数如何?
4 他是如何计划约会的?
4 你会处理爱情难题吗?
  休闲搞笑
4 幽默版的夫妻通信
4 重病病人的临终遗言
4 网虫的年终总结
  求职故事
4 女生求职落骗局
4 为了饭碗我跳呀跳
4 如何靠协议书自我保护
  影视娱乐
4 百首经典英文歌曲FLASH
4 Somewhere Only We Know
4 金曲:Listen To Your Heart

  论坛热贴
  我也评两句
网易通行证: 密码:

您的发表的评论将在5分钟内被审核,请耐心等待

·打工不如当老板!

·今年开什么店好赚钱!

·美式幼教,火爆中国!

·开家咖啡店赚个几百万

·开家面馆挤破门的好生意

·学生狂爱,钱狂赚!

·赚有车人的钱,真容易!

·开特色店,年赚100万!

·少奋斗20年的赚钱机会

·05年哪些项目赚钱快!

·废旧塑料,轮胎变黄金!

·老公投资,我赚钱!

·开个粥铺,稳赚不赔!

·1.2万办厂:年利百万

·怎样成为中国富豪!

易趣竞拍
· 珠宝首饰/手表/眼镜
· 礼品/烟具/优惠券
· 运动/户外/球星纪念品
· 玩具/卡通产品/游戏机
多彩校园
· 谁革了传统教材的命?
· 当校园民谣即将离我们远去
· 聘周星驰 招贤?炒作?
· 研究生戴着手铐答辩
· 12/07 高校BBS热贴榜

精彩专题
· 网易教育周刊TOP10(第十一期)
· 世界政治与经济课程免费视频
· 考研政治经济学课程免费视频
· 梦在重点 路在脚下
· 中国MBA备考网名师辅导专栏

时尚外语
· 8分考生谈雅思
· 雅思阅读的一点个人经验
· 进跨国公司需参加哪些英语考试
· 3个月听力口语纯正化
· 美文赏析:The Perfect Dog

试题中心
高考历年试题 高考模拟试题
考研历年试题 考研模拟试题
高考作文 MBA考试 GRE CET
TOFEL IELTS 财会类 司法类
IT类   公务员    高教自考
文考高职    中考试题

频道精选
 
· 毕业剧场:校园绝恋
· 恐怖!亲历灵异事件
· 新玄幻名作:魔旅

  
·小贝夫妇贴身热吻
·赵薇见老同学自曝糗事
·谢霆锋自嘲无性生活

 
- 男友劈腿,赵薇遭遇"第三者"
- 老公的初恋女友竟然跑到我家来了!!
- 老公竟然当着我的面召妓

  
· 实录:中国吧女和三个外国男人的恩怨
· 迷失在阿姆斯特丹的红灯区(组图)
· 宿舍里7个室友的7件怪事
热点推荐

手机短信 推荐新闻
闪烁短信 动感短信
自写短信 精品图片
时事新闻 铃声传情
都市情缘 暗恋表白
天气预报 移动股市
邮件通知 短信富翁

About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 网络营销
网易公司版权所有
© 1997-2005