通行证:用户名 密码 首页 - 新闻 - 免费邮箱 - 短信 - POPO - 相册 - 搜索 - 交友 - 拍卖
NetEase
新闻 | 体育 | 科技 | 财经 | 基金 | 证券 | 旅游 | 女性 | 文化 | 游戏 | 手机 | 下载 | 广东 | 排行 | 部落
军事 | 娱乐 | 商业 | 汽车 | 房产 | 数码 | 生活 | 健康 | 教育 | 出国 | 电影 | 拍卖 | 上海 | 社区 | 论坛
箐箐论坛 
大学地带 
心理驿站 
试题中心 
精彩专题 
教育首页 | 多彩校园 | 高考 | 考研 | 中考 | 自考 | 打工求职 | 时尚英语 | 职业培训 | 留学海外 | 性教育    
  您现在的位置∶网易首页 >> 教育首页 >> 时尚英语 >> 影视娱乐
电影翻译趣名--《功夫》是骗子?
2005年04月19日09:35:50 中新社 

  即使你是香港最有名的动作明星,仍会对一些翻译上的问题感到困惑。周星驰,一个很有本领的人,正在和一些记者因为一些语言障碍而周旋。

  “我就是不明白,怎么会把这部电影称为《功夫骗子》”,周星驰说。

  “有什么问题吗?”记者问道。

  “我不知道我的新电影的这个译名意味着什么,在我们国家,我们把这部电影叫做‘Gongfu’,而这里却成了‘骗子’,还有电影公司说我在演一部舞蹈片?”周星驰以一种不解的语气问道。

  “说它是骗子,更像一个故事”,记者解释道。

  “那样就好吗?”周反问道。

  怎样才是好的,在《功夫》里是无须解释的;但周星驰还有更多的要传达。

  这部新片的场景设置在上世纪30年代黑帮横行的上海。最大的黑帮--斧头帮制造了一个人间地狱,使得民不聊生,直到一个斧头帮成员引发了一个当地工程房的居民和帮会之间的冲突。幸运的是,双方都有一番龙争虎斗的本领。

  关于电影的拍摄,周星驰并没有作太多的争辩。“电影中的每次移动拍摄都是困难的而且难于做到的,因为都要基于街道的实景”,他又说,“我希望大家知道我没有靠钢丝绳和动画来制作这部电影”。

  周所以要作这种解释因为他同时也是这部电影的导演。但承担双重的责任对于一个需要好好休息的功夫英雄来说是不合适的。“我忙碌于制作电影以致我要在宾馆安装练习设备,我每天训练以便使得电影能够顺利拍摄”,他说,“相信我,整夜的出演、导演和训练几乎是不可能的。”

  拍摄期间,周星驰每天早上4点起床。

  “我训练一两个小时然后去排练。然后为电影中的演出拍摄10个小时,完成之后,还要去开会、吃晚餐,回到宾馆进行夜间训练,又是一两个小时甚至更长时间的训练,这就是我的一天。”

  周能每个错过他们日常工作会议的人感到愧疚。他说,“就是要不断地强迫你自己,我像其他人一样,想休息一下,但我需要强迫自己工作”。

  “激励自己是一场战斗,但是一部叫好的电影在拍时,我会很乐意。”

  周在2002年的《少林足球》中作过同样的事。

  “功夫电影给我激情”,他说,“它是我的灵魂。”

  六七十年代在香港出生的人都是在李小龙电影的熏陶下长大的。“当我成长的时候我也是一个李小龙迷。如果你现在看那些电影,可能不会太满意。但想想李小龙,他仍然是让人称奇的。”

  “我记得我10岁时第一次看《精武英雄》”,周回忆道,“香港的整个观众都起立、鼓掌、喝彩。我们真的喜爱李小龙。我想对我而言这仍是一部好电影的意义所在。”

  周星驰,42岁,1983年在儿童电视节目《430时空穿梭》中首次亮相;1990年,他出演了打着周润发名字行骗的电影《赌圣》,将自己定位于一个喜剧功夫明星。

  他已经制作了50多部电影,并且已经成了一个家喻户晓的明星。“我能在香港街头散步,而且被人认出的时候也很美好,”他说,“我成名之后并没有任何不便,人们都把我看作他们的朋友,真的。”

  “实际上,在香港,作一个导演而不一个偶像,对我来说更合适。”

  是这个使他成为在功夫和电影两种艺术中奔们的人吗?

  “‘Hustle’,这个词是什么意思”,周笑着问道。

  译者注:《功夫》在美上映时译作“Kung Fu Hustle”(编译:王闻俊)

本文相关内容:语言障碍



  上一篇: 金曲欣赏:苏慧伦Lemon Tree   下一篇: 在线英文金曲:星期一早晨

相关文章

  · 电影《爱情黑名单》对白赏析  (03-28 11:59)
· 《修女也疯狂》视频片断在线欣赏  (03-25 10:26)
· 《狮子王》片断欣赏:生命轮回  (03-25 10:12)
· 视频:《丁丁历险记》学英语(5)  (03-22 16:41)
· 视频:《丁丁历险记》学英语(4)  (03-01 14:28)


手机短信,推荐新闻给好友 我要发表评论】 【】  【关闭窗口

校园连线
 
海报
[郁闷大四]课堂门可罗雀

4 [郁闷大四]课堂门可罗雀
卧谈
我想带一个人去看海

4 我想带一个人去看海
交锋
岂能与“富豪摇篮”划等号

4 岂能与“富豪摇篮”划等号


逼死人的择校费 北京中招择校1分值3万 女大学生口述:如果可以重来 我要珍惜自己


  恋情测试
4 你会如何面对爱情危机
4 别人如何看你?
4 你的高考心理该如何调节
  休闲搞笑
4 口无遮拦的幽默
4 谁理解我的损失
4 老婆 请允许我看美女
  求职故事
4 应聘者大胆求职
4 学子求职上战场
4 京城招聘骗局仍在上演
  影视娱乐
4 电影翻译趣名--《功夫》是骗子?
4 金曲欣赏:苏慧伦Lemon Tree
4 在线英文金曲:星期一早晨

  论坛热贴
  我也评两句
网易通行证: 密码:

您的发表的评论将在5分钟内被审核,请耐心等待

·打工不如当老板!

·今年开什么店好赚钱!

·美式幼教,火爆中国!

·开家咖啡店赚个几百万

·开家面馆挤破门的好生意

·学生狂爱,钱狂赚!

·赚有车人的钱,真容易!

·开特色店,年赚100万!

·少奋斗20年的赚钱机会

·05年哪些项目赚钱快!

·废旧塑料,轮胎变黄金!

·老公投资,我赚钱!

·开个粥铺,稳赚不赔!

·1.2万办厂:年利百万

·怎样成为中国富豪!

易趣竞拍
· 珠宝首饰/手表/眼镜
· 礼品/烟具/优惠券
· 运动/户外/球星纪念品
· 玩具/卡通产品/游戏机
多彩校园
· 谁革了传统教材的命?
· 当校园民谣即将离我们远去
· 聘周星驰 招贤?炒作?
· 研究生戴着手铐答辩
· 12/07 高校BBS热贴榜

精彩专题
· 网易教育周刊TOP10(第十一期)
· 世界政治与经济课程免费视频
· 考研政治经济学课程免费视频
· 梦在重点 路在脚下
· 中国MBA备考网名师辅导专栏

时尚外语
· 8分考生谈雅思
· 雅思阅读的一点个人经验
· 进跨国公司需参加哪些英语考试
· 3个月听力口语纯正化
· 美文赏析:The Perfect Dog

试题中心
高考历年试题 高考模拟试题
考研历年试题 考研模拟试题
高考作文 MBA考试 GRE CET
TOFEL IELTS 财会类 司法类
IT类   公务员    高教自考
文考高职    中考试题

频道精选
 
· 毕业剧场:校园绝恋
· 恐怖!亲历灵异事件
· 新玄幻名作:魔旅

  
·小贝夫妇贴身热吻
·赵薇见老同学自曝糗事
·谢霆锋自嘲无性生活

 
- 男友劈腿,赵薇遭遇"第三者"
- 老公的初恋女友竟然跑到我家来了!!
- 老公竟然当着我的面召妓

  
· 实录:中国吧女和三个外国男人的恩怨
· 迷失在阿姆斯特丹的红灯区(组图)
· 宿舍里7个室友的7件怪事
热点推荐

手机短信 推荐新闻
闪烁短信 动感短信
自写短信 精品图片
时事新闻 铃声传情
都市情缘 暗恋表白
天气预报 移动股市
邮件通知 短信富翁

About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 网络营销
网易公司版权所有
© 1997-2005