通行证:用户名 密码 首页 - 新闻 - 免费邮箱 - 短信 - POPO - 相册 - 搜索 - 交友 - 拍卖
NetEase
新闻 | 体育 | 科技 | 财经 | 基金 | 证券 | 旅游 | 女性 | 文化 | 游戏 | 手机 | 下载 | 广东 | 排行 | 部落
军事 | 娱乐 | 商业 | 汽车 | 房产 | 数码 | 生活 | 健康 | 教育 | 出国 | 电影 | 拍卖 | 上海 | 社区 | 论坛
箐箐论坛 
大学地带 
心理驿站 
试题中心 
精彩专题 
教育首页 | 多彩校园 | 高考 | 考研 | 中考 | 自考 | 打工求职 | 时尚英语 | 职业培训 | 留学海外 | 性教育    
  您现在的位置∶网易首页 >> 教育首页 >> 时尚英语 >> 影视娱乐
电影《狗仔队》精彩对白欣赏
2005年05月18日11:44:20 人民网--环球时报 



  背景介绍:

  意大利导演费里尼在其影片《美丽人生》中塑造了一个专门偷拍名人隐私的记者Paparazzo。由于这一角色的塑造极其成功,它在意大利语中的复数形式“Paparazzi”竟从此成为这类八卦记者的统称,也就是中文里的“狗仔队”。

  本片讲述了一家名为《狗仔队》的杂志,不择手段地挖掘甚至编造名人隐私,害得电影明星拉瑞米几乎家破人亡。然而与此同时,一连串的报应却悄悄来到。本段对话是该杂志的两名摄影师大谈“狗仔经”的场面。

  Wendell:The public wants something raw and real.And that's what we give them.

  Kevin:Like those shots you got of Lopez?

  Wendell:I spent three nights hiding in that tree.I picked her off with a thousand mil from 120 yards out.It was beautiful.

  Kevin:Yeah.But it was not Lopez.

  Wendell:Nobody knows that.Let me tell you something:Don't start sweating the small stuff.Okay?

  温德尔:公众想要自然真实的东西。而这就是我们向他们提供的。

  凯文:就像你拍的那些洛佩兹的照片?(詹妮弗·洛佩兹,好莱坞著名拉丁美女,曾主演《入侵脑细胞》等影片)

  温德尔:我在那棵树上藏了三个晚上,用一个1000毫米的镜头从120码外拍到她。真漂亮啊。

  凯文:是啊,不过那不是洛佩兹。

  温德尔:又没人知道。我跟你说:别计较这些小事。好吗?

  语言点:

  1.raw and real直译为“未经加工和真实的”,常被当成色情出版物的广告语。随着近年来Survivor等纪实节目的流行,一些主流传媒有时也用raw and real,类似“原汁原味,真实放送”等。但该用语毕竟难登大雅之堂,所以很少出现在严肃的评论文章中。由温德尔这样的无良记者口中讲出,堪称绝配。

  2.pick off在英语中有“采下、摘下”的意思。比起形容“采摘”时常用的gather和collect,更有“迅速摘下”的意思,常用来形容偷偷摸摸、生怕惹人注意的行为。

  3.“a thousand mil”是指温德尔偷拍时用的照相机镜头。Mil是millimeter(毫米)的简写。

  4.Don't start sweating the small stuff源自美国作家理查德·卡尔森一本“人生指南”式的书《Don't sweat the small stuff》。该书曾连续两年高居畅销书排行榜榜首,其书名已成为一句俚语,即“不必为小事斤斤计较/烦恼”。温德尔认为图片造假仅是“小事”,其厚颜无耻可见一斑。


本文相关内容:外语考试』 『好莱坞

责任编辑:笨笨
  上一篇: 在线欣赏:卡萨布兰卡精彩对白2   下一篇: 在线欣赏:卡萨布兰卡精彩对白1

相关文章

  · 在线欣赏:卡萨布兰卡精彩对白2  (05-09 10:34)
· 在线欣赏:卡萨布兰卡精彩对白1  (05-09 10:29)
· 外国电影海报广告词全欣赏(组图)  (04-22 18:32)
· 电影在线--Stealing Beauty(偷香)  (04-19 12:45)
· 电影翻译趣名--《功夫》是骗子?  (04-19 09:35)


手机短信,推荐新闻给好友 我要发表评论】 【】  【关闭窗口

校园连线
 
海报
大学生心理健康小TIPS

4 大学生心理健康小TIPS
卧谈
毕业那天我们重新开始热恋

4 毕业那天我们重新开始热恋
交锋
大学教师倡导男性解放?

4 大学教师倡导男性解放?


逼死人的择校费 北京中招择校1分值3万 女大学生口述:如果可以重来 我要珍惜自己


  恋情测试
4 你理想中的家庭蓝图
4 从做爱看你们的甜蜜度
4 他对你有爱情感觉吗?
  休闲搞笑
4 本科与专科
4 在网吧忘关QQ的结果
4 小资老公入厨房
  求职故事
4 面试经验少被拒
4 高中生年薪一元求职
4 求职面试套用标准答案
  影视娱乐
4 电影《狗仔队》对白欣赏
4 在线欣赏:卡萨布兰卡精彩对白2
4 在线欣赏:卡萨布兰卡精彩对白1

  论坛热贴
  我也评两句
网易通行证: 密码:

您的发表的评论将在5分钟内被审核,请耐心等待

·打工不如当老板!

·今年开什么店好赚钱!

·美式幼教,火爆中国!

·开家咖啡店赚个几百万

·开家面馆挤破门的好生意

·学生狂爱,钱狂赚!

·赚有车人的钱,真容易!

·开特色店,年赚100万!

·少奋斗20年的赚钱机会

·05年哪些项目赚钱快!

·废旧塑料,轮胎变黄金!

·老公投资,我赚钱!

·开个粥铺,稳赚不赔!

·1.2万办厂:年利百万

·怎样成为中国富豪!

易趣竞拍
· 珠宝首饰/手表/眼镜
· 礼品/烟具/优惠券
· 运动/户外/球星纪念品
· 玩具/卡通产品/游戏机
多彩校园
· 谁革了传统教材的命?
· 当校园民谣即将离我们远去
· 聘周星驰 招贤?炒作?
· 研究生戴着手铐答辩
· 12/07 高校BBS热贴榜

精彩专题
· 网易教育周刊TOP10(第十一期)
· 世界政治与经济课程免费视频
· 考研政治经济学课程免费视频
· 梦在重点 路在脚下
· 中国MBA备考网名师辅导专栏

时尚外语
· 8分考生谈雅思
· 雅思阅读的一点个人经验
· 进跨国公司需参加哪些英语考试
· 3个月听力口语纯正化
· 美文赏析:The Perfect Dog

试题中心
高考历年试题 高考模拟试题
考研历年试题 考研模拟试题
高考作文 MBA考试 GRE CET
TOFEL IELTS 财会类 司法类
IT类   公务员    高教自考
文考高职    中考试题

频道精选
 
· 毕业剧场:校园绝恋
· 恐怖!亲历灵异事件
· 新玄幻名作:魔旅

  
·小贝夫妇贴身热吻
·赵薇见老同学自曝糗事
·谢霆锋自嘲无性生活

 
- 男友劈腿,赵薇遭遇"第三者"
- 老公的初恋女友竟然跑到我家来了!!
- 老公竟然当着我的面召妓

  
· 实录:中国吧女和三个外国男人的恩怨
· 迷失在阿姆斯特丹的红灯区(组图)
· 宿舍里7个室友的7件怪事
热点推荐

手机短信 推荐新闻
闪烁短信 动感短信
自写短信 精品图片
时事新闻 铃声传情
都市情缘 暗恋表白
天气预报 移动股市
邮件通知 短信富翁

About NetEase - 公司简介 - 联系方法 - 招聘信息 - 客户服务 - 相关法律 - 网络营销
网易公司版权所有
© 1997-2005