网易首页 > 教育频道 > 英语 >>声色英语 >> > 正文

电影《变脸》:牙很疼,但你还是吻了我

0
分享至

有话要说,请往英语论坛

警官肖恩(Sean)为了换取情报,勉强同意了上司的建议,秘密地做了变脸手术,冒充匪徒首领,进入监狱接近知情人。真正的匪首却在医院意外醒来,杀死了所有知道此事的警官和医生,冒充肖恩坐镇警局。肖恩越狱之后找到自己的妻子,告诉她真相。妻子依芙(Eve)也不相信他,肖恩无奈之下,回忆起他们一次约会的情景,昔日甜蜜的爱情场景竟成了今天验明正身的关键——

S: I was hoping you'd come here. Thank you for trusting me.

E: Right now I don't trust anyone.

S: Eve, where'd you get that gun?

E: I took it from my fake husband.

S: Put it down. You know I'm Sean.

E: Do I? Maybe Sean's already dead, huh?

S: I'm moving very slowly.... I was thinking the other day, I remember. I once took a date out, for surf and turf, not knowing she was vegetarian. So she ate bread. And, uh, and broke her tooth on a rye seed. And we, we drove around all night, looking for a all-night dentist. And he, he was drunk. He fixed the wrong tooth. And it, when I finally brought her home, even though it must have hurt like hell, you kissed me.

重点讲解

夜晚,依芙偷偷跑到医院化验她假丈夫的血型,想验证肖恩是否说的是真话。因为做了变脸手术的人虽然能够改变声音,但是不会改变血型。当结果刚刚出来的时候,肖恩出现在化验室的门口,他说,谢谢依芙肯相信他。面对仍然将信将疑的妻子,肖恩流着眼泪开始讲述那次难忘的约会经历。

他说,想起那次出去约会,去吃牛排,但不知道那个女孩是个素食者。名词date,约会,surf and turf这里指一种牛排套餐。素食者、食草动物都用名词vegetarian。

肖恩接着说,所以她只能吃面包,结果被里面夹的黑麦粒(rye seed)咯坏了牙(break tooth)。他们不得不整夜开车去找牙医(dentist),而且是上夜班的牙医。这里要注意这个表达,上夜班的、夜里也营业的:all-night。

倒霉的是,好不容易找到了牙医,却是个酒鬼医生,迷迷糊糊中补错了牙(补牙,fix the tooth)。最终他们一起回到家的时候,肖恩半是幸福半是辛酸地说,虽然牙疼得见鬼,你还是吻了我。

相关推荐
热点推荐

被勇者拯救的勇敢男孩

南风窗
2021-01-24 21:22:54

俄罗斯多地爆发非法游行,俄外交部警告美方:勿干涉内政

观察者网
2021-01-24 14:54:55

“花花世界 没你不晨”!杜蕾斯评论区简直是文案编辑部!

设计癖
2021-01-24 10:33:17

50cm“仙女管”塞入少女体内,这种自虐工具竟在淘宝卖疯了!

法律经典
2021-01-24 12:26:40

新冠源头真相大白?这一次,中国不再沉默

周冲的影像声色
2021-01-23 20:27:12

拜登政府对台海问题表态,大陆军机密集进台海,轰炸机罕现身

国防时报排头兵
2021-01-24 17:49:07

蒙古国总理辞职风波,“洗心革面”还是“以退为进”?

無星记
2021-01-24 10:50:03

山东金矿救援突获进展:11人获救,其中一人没有食物坚持14天

中国新闻周刊
2021-01-24 18:34:29

郑爽爸爸道歉是好事,结果被名记怼:道歉还卖广告位?脑子不正常

八圈传播者
2021-01-24 01:41:49

就职第四天,拜登迎来3个坏消息,普京强硬出招,特朗普放狠话

美洲报姐
2021-01-24 16:47:32

一代传奇女星感染新冠:丈夫曾出轨王祖贤,她豪夺4亿分手费

周冲的影像声色
2021-01-24 12:10:27

广东穷小子迎娶总统2位女儿,创建商业帝国,靠的只有4个字?

世界华人周刊
2021-01-24 20:02:48

郑爽爸爸道歉锤死女儿:我们家在积极走合法弃养流程

芝士圈
2021-01-24 08:04:52

从广深去佛山买房,要把握好「时差」和「意识差」

孙不熟读城市
2021-01-22 21:30:37

外交部点名的「美国生化实验室」,我找到它和疫情千丝万缕的联系

無星记
2021-01-22 14:18:26

熟悉的美国又回来了!拜登签署命令:派美军强占他国油田

火星方阵
2021-01-24 20:01:31

乱伦成法国严重问题,总统马克龙下令严打

APD亚太日报
2021-01-24 17:44:01

“巩女皇”的豪放情史

我是娱有理
2021-01-23 19:15:02

亲爸娶27个老婆,生150个孩子?!三兄弟曝光神秘邪教家族

英国报姐
2021-01-24 16:23:34

湖北女博士:养父扛煤气罐养24年,亲生父母登门,毅然拒绝认亲

记录之路
2021-01-24 03:26:34
2021-01-24 23:05:02

头条要闻

本以为“平安着陆”的副部 栽在两个儿子身上

头条要闻

本以为“平安着陆”的副部 栽在两个儿子身上

体育要闻

生涯最惨失利!“嘴炮”2回合遭TKO

娱乐要闻

魅力女神!秀智穿吊带黑裙热舞

财经要闻

科技要闻

突发!IBM中国研究院被曝全面关闭,官方回应

汽车要闻

刷新奥迪动力记录 e-tron GT将于2月9日发布

态度原创

本地
时尚
教育
艺术
家居

本地新闻

猛 男 在 线 炫 肌 .avi

专访 周冬雨:我想玩点刺激的

教育要闻

家庭教育不只是"家事"

艺术要闻

从《樱桃小丸子》到《小偷家族》:看社会现实

家居要闻

新疆美女晒纯实木雕花豪宅 客厅两面墙摆满古董

×