BBC英语新闻:西班牙水资源危机!

2006-09-29 15:27:25 来源: 碟中碟互动网校 举报
0
分享到:
T + -

Water Crisis in Spain(共三段音频)

(一)There've been floods, gales and heat waves across Europe -- and some lay the blame for the unpredictable weather on climate change.

Spain is undergoing its worst drought for sixty years with many areas in the south of the country not seeing a drop of rain for months. Some reservoirs are nearly empty while the volume of water in some rivers is down to a third of its normal level.

Guadalajara, in the centre of the country, used to be a prosperous tourist area. Its old Moorish name, ironically, means "water running through rocks." But when Emma Jane Kirby visited the small town of Buendia, she found an ecological disaster area in the making.

There's a strange smell around the lake at Buendia, the sort of smell that greets you when you first open the fridge after a week or two away from home -- a putrid stench of salad leaves that've begun to turn to compost in their cellophane bag. I'm reluctant to mention this to my companion, Marco Obispo because this after all is the place where he has spent every one of his summer holidays and just a few hours ago we were pouring over the family photograph books while he reminisced wistfully about his idyllic childhood.

The problem is I don't recognize this place as being the same one he showed me in the pictures. Those images boasted bronzed children racing joyfully down a bank of emerald green grass towards a vast expanse of water so blue that the cornflower sky above looked dazzled. But this landscape is bleached and barren, the banks crusted white, the ponds patchy and the colour of thin ink. Beneath my feet crunch a graveyard of dead algae, as fragile and lifeless as newly shed snakeskin and not a single child's shout breaks the hot and stifling air.

"That smell," says Marco suddenly "Is the smell of life drying up and rotting away." He pushes his big arms in front of him and begins to mime the breaststroke. "My dad taught me to swim just about where you're standing now -- I remember being scared of the deep water then -- now it's only about knee deep in the centre of the lake."

译文:在整个欧洲,洪水、暴风和热浪连续出现,一些人把这些归咎于气候的无常变化。

西班牙正经历六十年来最严重的干旱,该国南方不少地区数月来滴雨未见。一些水库几近干涸,一些河流的流量不到常年的三分之一。

位于该国中部的瓜达拉哈拉过去是一个旅游业繁荣的地区。它原来的摩尔语名字,很有讽刺意味,意思是“流淌在石头上的水”。但是,当埃玛·简·科比来到布温迪亚这个小镇时,她发现一个生态灾难正在形成。

布温迪亚湖周围弥漫着一种怪异的气味,就像你离家一两个星期后第一次打开电冰箱时扑鼻而来的那种气味——面包片腐烂变成装在玻璃纸袋里的肥料的那种气味。我都不愿向同事马可·奥比斯珀提起,因为这里毕竟是他每年夏天度假的地方,而且就在几个小时前我们还在翻看他的家庭相册,他还充满希望地回忆起了自己田园诗一般的孩提时代。

问题是我都认不出这地方与刚才他给我看的照片里的是同一个地方。在照片里,晒得黝黑的孩子欢快地沿着长满翠绿色青草的湖岸追逐,一直跑到一片开阔的湖水,蓝色的湖水使头顶上矢车草色的天空显得是那么耀眼。但是,现在这里是一片苍白荒凉的景象,湖岸裹着掉色的外壳,残存的一片片湖水象补丁一样显出淡淡的黑色。在我的脚下,一片枯死的藻类发出嘎吱嘎吱的响声,它们脆弱而无生气,就象刚蜕下来的蛇皮。令人窒息的空气中没有一丝孩子的喊叫声。

“这气味,”马可突然开口说,“是生命死去烂掉的气味。”他在胸前挥舞着双臂,开始模仿游蛙泳的姿势。“我父亲就是在你站的这个地方教我游泳的,当时我还害怕水太深,现在湖中心的水也只能到膝盖了。”

Yanmei 本文来源:碟中碟互动网校 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

"老戏骨"涉性侵被起底 演员:不敢相信老师是这样的人

新闻 演员 赵立新
|
封面新闻
7小时前
1714 跟贴1714

金正恩就韩公民遭射杀致歉:这样不光彩的事让韩方同胞失望,对此

新闻 金正恩 文在寅
|
界面新闻
11小时前
3119 跟贴3119

伊朗无人机围观美军航母 甲板上战机看得一清二楚

新闻 无人机 美军航母
|
环球网
15小时前
0 跟贴0

清华大学自评“全面建成为世界一流大学”引发热议

新闻 清华大学 大学
|
观察者网
14小时前
7973 跟贴7973

外交部:蓬佩奥对中方驻美外交机构及其人员的指责是信口雌黄、恶

新闻 蓬佩奥 外交部
|
CGTN记者团
6小时前
2323 跟贴2323

13岁女孩陈尸水塘手机疑存遭性侵视频,警方:如属实将调查

新闻 不予立案通知书 性侵
|
澎湃新闻
6小时前
1702 跟贴1702

国航自杀乘客:下机时能自主呼吸 到医院时已失去生命体征

新闻 自杀 医院
|
上游新闻
7小时前
3164 跟贴3164

中国卫星图案被印上外国货币

新闻 中国卫星 卫星
|
央视新闻
1天前
1028 跟贴1028

中印边境局势“陷入僵局”?专家:印方要求无理

新闻 中印 国防部
|
环球时报-环球网
10小时前
0 跟贴0

北京通过新法:任何人有权报告突发公卫事件隐患

新闻 医院 传染病
| 新京报
7小时前
0 跟贴0

天天学习 |在联合国 习近平分享了她的日记

新闻 习近平 联合国
|
央视网
4小时前
0 跟贴0

专家建议:中国不保证不开第一枪

新闻 中国 国家利益
|
环球时报-环球网
14小时前
77 跟贴77

韩公民遭朝方枪杀焚尸 文在寅演讲提韩朝和解遭批

新闻 文在寅 韩朝
|
澎湃新闻
11小时前
178 跟贴178

26岁女生"疯狂敛财"近3亿!美容砸200多万 男友惨了

新闻 催款 小卢
|
钱江晚报
7小时前
3681 跟贴3681

东部战区火箭军某导弹旅齐射10发东风11A导弹

新闻 东部战区 弹道导弹
|
观察者网
7小时前
0 跟贴0

蓬佩奥污蔑中国驻纽约领馆是“间谍中心”,威胁逮捕更多中国外交

新闻 蓬佩奥 间谍
|
观察者网
10小时前
13535 跟贴13535

习近平同日本首相菅义伟通电话

新闻 习近平 菅义伟
|
央视新闻客户端
2小时前
0 跟贴0

令人震惊!美国警察骑自行车从示威者脖子上碾过

新闻 自行车 枪杀
|
观察者网
14小时前
194 跟贴194

中国方案的世界意义——习近平主席在第七十五届联合国大会一般性

新闻 习近平 联合国
|
新华社
4小时前
45 跟贴45

韩媒:金正恩就韩公民遭朝方射杀一事向韩方致歉

新闻 金正恩 向韩方
|
界面新闻
11小时前
22378 跟贴22378

专家:即刻阻止中企向国外提交源代码 投降也活不了

新闻 源代码 美国
|
观察者网
9小时前
646 跟贴646

东莞通报高新区火灾:发现起火建筑内有3名死者 系园区内员工

新闻 钢架
|
东莞消防
2小时前
7112 跟贴7112

《国家相册》:他从未远去

新闻 国家相册 志愿军
|
新华社
4小时前
91 跟贴91

美智库:时隔两年,朝鲜或要再次展示它

新闻 朝鲜 弹道导弹
|
观察者网
10小时前
42 跟贴42

乌拉圭前总统:中国对世界范围内的扶贫工作作出了巨大贡献

新闻 乌拉圭 前总统
|
澎湃新闻
9小时前
0 跟贴0

拍案丨国航一客机因乘客洗手间自杀紧急备降长沙?目击者:涉事男

新闻 备降 绳索
|
大众报业·海报新闻
13小时前
15467 跟贴15467

北京一男子自称给老婆存了4760万,老婆去建行一查,傻眼了

新闻 建行 通州
|
法治进行时
17小时前
1708 跟贴1708

连云港一家四口同日死亡,警方被指拒开死亡证明,通报来了

新闻 连云港 服毒
|
平安赣榆
1天前
62283 跟贴62283

印度资深原子科学家死于新冠,曾为印首艘核潜艇立大功

新闻 核潜艇 印度
|
环球网
14小时前
0 跟贴0

禁入!9月25日东海某水域进行实际使用武器训练

新闻 东海 中国海事局
|
观察者网
14小时前
0 跟贴0

我妈PUA起来,渣男都认输

新闻 渣男 茉莉
| 网易槽值
10小时前
30 跟贴30

蓬佩奥污蔑中国 威胁逮捕中国外交官 外交部回应

新闻 汪文斌 外交部
|
中华人民共和国外交部
2小时前
70 跟贴70

习近平同日本首相菅义伟通电话

新闻 习近平 菅义伟
|
新华社
1小时前
68 跟贴68

这样的阿雅,真让人痛快

新闻 阿雅 小s
| 网易谈心社
2天前
22251 跟贴22251

美国弗吉尼亚州长及其夫人感染新冠病毒

新闻 新冠病毒 美国
| 海外网
2小时前
0 跟贴0

还想插手?特朗普重申:乐意帮助调解中印边境争端

新闻 唐纳德·特朗普 中印
|
环球网
9小时前
0 跟贴0

国家一级演员被曝讨论剧本时猥亵上戏毕业生 警方已立案

新闻 猥亵 立案
|
红星新闻
1天前
33167 跟贴33167

一次认亲:被拐女子逃脱29年后

新闻 人贩子 认亲
|
澎湃新闻
18小时前
101580 跟贴101580

80后女子1000万元存款“不翼而飞”,终审判决了!银行让犯罪分子

新闻 存款 银行卡
|
每日经济新闻
23小时前
13359 跟贴13359

【中国稳健前行】社会建设重大成就厚植“小康”根基

新闻 小康 社会主义
|
求是网
8小时前
0 跟贴0
+ 加载更多新闻
×

【TED】我快乐人生的哲学

论文未达标没拿到学位证,博士生起诉母校

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页