明星英语坊:李嘉欣承认“第三者”身份

2006-11-28 10:06:01 来源: 网易教育专稿 举报
0
分享到:
T + -

|今日明星:李嘉欣
|关键字:第三者
(the other woman(or man))

  李嘉欣魅力无穷,香港富商刘銮雄、许晋亨都拜倒她的石榴裙下,她日前接受香港无线《志云饭局》访问,终于认了这两段情,等于间接承认“第三者”身分。她坦承和刘銮雄相恋时,伤害他前妻宝咏琴,而她现在和许晋亨交往,对方也尚未与妻子何超琼离婚。
  李嘉欣极少公开谈论恋情,即使和新欢许晋亨多次被拍到出游,她仍低调保护恋情,还曾夸口“和许晋亨连好朋友都不是”,不过,日前她终于放下心防,认了热恋7个月的男友许晋亨。

  [今日英语] 第三人与第三者
  众所周知,法律上的“第三人”其英语译名不是“the third person”而是“the third party”。那么,现代“法制文学”下“第三者文学”分支中的主人公(当然还有主人婆)即“第三者”,该怎样用英语表达呢?
 
 有同志也把上述“第三者”译成“the third party”了。但那样译是不贴切的,因为“第三人”大于而不等于“第三者”,或者说“第三者”是“第三人”属下的具体的、特殊的个体。
  因此,就下决心睁大眼睛,从英语原作中去寻觅“第三者”的表达法。结果总算找到了——‘the third man’。前几天又看到了“第三者”的英语表达法——“the other woman”谨转抄如下,以飨读者:

  “the third party”与“
the other men or women”的区别

  1、No assignment of any right or obligation under the Contract shall be made by either party to a third party without the previous written consent of the other party. 任何一方未经另一方书面同意,不得将本合同项下的任何权利或义务转让给第三者


刘銮雄是李嘉欣的前男友,二人于1989年开始恋情,后又分手

李嘉欣终于放下心防,认了热恋7个月的男友许晋亨。

  2、Divorce rate in the city is going up year by year as a result ofthe other men or women’s intervening in other people’s families 由于第三者插足他人家庭,本市的离婚率逐年上升。

  由此可见,把“第三者”译成“the other woman”是有英语实践根据的。但是,有一点必须注意——否则要犯大错误。因为妇女半边天,在第三者中妇女充其量也不过半数,要是把“第三者”一律译成“the other woman”岂不是往女同胞脸上抹黑。故曰:“第三者”的英语译为“the other woman(or man)”。

  既然说到了“第三者”,我们随便说一下“元配”,一段婚姻肯定是先有“元配”才有“第三者”嘛。“a man's first wife”、“lawful wife”、“wedded wife”这几次词都可以表示“元配”的意思。

  而前妻或者前夫就可以分别用“ex-wife” 和“ex-husband”来表达。

网易英语诚招投稿:如果您很关注娱乐八卦,同时又喜欢英语。欢迎模仿“明星英语坊”的内容投稿,稿件要求:符合看八卦新闻学实用英语的定位,根据每天的娱乐新闻讲解一个或多个实用英语表达。稿件请发送至网易英语编辑的邮箱catherine_163#126.com(请把#改成@),一经发布,即可获得根据内容质量、受欢迎程度给予的每期30--60元不等的稿酬。

  
评定一期明星英语内容质量的标准:
   1、正确率——语法、拼写、解说是否贴切
   2、实用性——讲解的英文表达的“实用”程度
   3、受欢迎程度——人物、选题、配图、是否热点、网友评论

    投稿请在邮件标题注明[投稿明星英语坊字样]

Yanmei 本文来源:网易教育专稿 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

广东18岁高中生迎娶14岁初中生 官方:二人自由恋爱

新闻 初中生 高中生
|
潮阳发布
12小时前
40664 跟贴40664

人民锐评:马保国闹剧,该立刻收场了

新闻 马保国 武德
| 人民网-人民日报
1天前
216659 跟贴216659

买婚、家暴与冥婚:农村残障女性的生死挣扎

新闻 冥婚 残障
|
澎湃新闻
5小时前
1255 跟贴1255

海底1万米,你好!——“奋斗者”号标注中国载人深潜新坐标

新闻 奋斗者 深海
|
新华社
3小时前
565 跟贴565

被“围猎”的市委书记:从吃喝打牌到一次索要100万

新闻 陈吉明 被“围猎”的市委书记
|
长安街知事
2小时前
785 跟贴785

日媒惊叹:165个国家,中国北斗导航精度已超过美国GPS

新闻 北斗卫星 gps
|
每日经济新闻
1天前
4741 跟贴4741

与警方对射 逼人剁手指 "黑老大"在法庭劝成员别上诉

新闻 黑老大 蔡国强
|
检察日报正义网
19小时前
462 跟贴462

青海两车主同时醉酒驾车发生碰撞 导致3人当场死亡!

新闻 驾驶证 酒后驾驶
|
澎湃新闻·澎湃号·政务
9小时前
633 跟贴633

向总书记报告丨富民新村新路子

新闻 富民 总书记
|
央视新闻客户端
3小时前
0 跟贴0

被问怎么回应“特朗普2024年可能再参选总统”,哈里斯笑了……

新闻 唐纳德·特朗普 哈里斯
|
环球网
3小时前
9116 跟贴9116

联播+丨勇攀深海科技高峰 感悟习近平的“蓝色信念”

新闻 习近平 总书记
|
央视网
3小时前
66 跟贴66

中国有3000万男光棍?第七次“人普”将揭晓答案

新闻 老龄化 劳动年龄人口
|
上观新闻
11小时前
9169 跟贴9169

河南一女纪委书记被抛尸黄河案疑点重重 失踪多日却无人报案$2020

新闻 原阳县 中牟县
|
陕西法制网
1天前
123178 跟贴123178

伊朗顶级核科学家遇袭身亡 被认定领导秘密核武项目

新闻 国防部 伊朗
|
界面新闻
1天前
107750 跟贴107750

深圳一幼儿园收2.8万咨询费难退,记者采访被保安掐脖子威胁[吃驚

新闻 一幼儿园 深圳
|
广东台触电新闻
4小时前
3009 跟贴3009

伊朗最高领袖:将就核物理学家遇害一事展开报复

新闻 伊朗 物理学家
|
界面新闻
1天前
7942 跟贴7942

湖南耒阳市一煤矿发生透水事故

新闻 耒阳市 透水事故
|
新华视点
2小时前
471 跟贴471

家长被怀疑举报补课,校内遭到班主任老公暴打,学校却称无法处理

新闻 班主任 补课
|
潇湘晨报
17小时前
18972 跟贴18972

特朗普花费300万美元在威斯康星州最大的县进行重新计票 却使拜登

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
央视新闻客户端
18小时前
9332 跟贴9332

五角大楼“智囊团”迎来“大清洗”,美媒预测特朗普“特赦名单”

新闻 唐纳德·特朗普 五角大楼
|
环球时报
1天前
1189 跟贴1189

借2万还60多万还不够 85后白领卖车还欠亲友10多万

新闻 高利贷 孙磊
|
南方Plus
1天前
4732 跟贴4732

澳大利亚官员:中方“毁灭性打击”

新闻 中国 澳大利亚
|
观察者网
1天前
28157 跟贴28157

伊朗核科学家遇害后,德黑兰爆发抗议活动:“向美国开战!”

新闻 伊朗 美国
|
环球网
1天前
9313 跟贴9313

郭德纲:一边挨骂,一边讨好

新闻 郭德纲 德云社
| 网易谈心社
2天前
26 跟贴26

外媒:美国会众议院将就限制中企在美上市法案进行表决

新闻 国会 美国国会
|
环球网
6小时前
1207 跟贴1207

太疯狂!中一套暴赚500万 深圳豪宅"打新"遭万人哄抢

新闻 华润城 大户型
|
中国基金报
22小时前
12200 跟贴12200

女子被丈夫用铁链拴等方式虐待50余年,将后者杀害!被公诉

新闻 虐待 杀害
| 南方都市报
1天前
100 跟贴100

专家:"亚洲小北约"不可能搞成 印度放不下上合与金砖

新闻 金砖 潘光
|
观察者网
11小时前
159 跟贴159

住楼下方便通奸?医院副院长疑出轨下属被妻子当场捉奸

新闻 医院 报假警
|
封面新闻
2天前
52100 跟贴52100

嫌哭声太吵?日媒:将男婴尸体放冰箱冷冻,中国籍男女在日被捕

新闻 中国籍 尸体
|
环球网
1天前
57 跟贴57

没错 美国人已经在讨论“清算特朗普”了

新闻 唐纳德·特朗普 拜登
|
参考消息
2天前
23701 跟贴23701

嫦娥五号为什么要踩两次刹车:因为太重

新闻 嫦娥五号 嫦娥三号
|
环球网
3小时前
0 跟贴0

“医生劝病人控制饮食反被家属打骨折”续:打人者涉故意伤害罪被

新闻 拘留 法庭
|
红星新闻
20小时前
1224 跟贴1224

路透社记者称中国媒体“暗示”新冠病毒或来源于国外,赵立坚:病

新闻 病毒 赵立坚
|
环球时报-环球网
2天前
0 跟贴0

家属回应金龙泉创始人术后脑死亡:耳鼻喉医生做脑外科手术,医院

新闻 金龙泉 脑死亡
|
梨视频
2天前
47502 跟贴47502

中国正式宣布!对澳实施临时反倾销措施 澳商人郁闷了

新闻 澳大利亚 反倾销
|
每日经济新闻
2天前
3743 跟贴3743

刑拘!31岁男子强奸卧病在床60多岁妇女,曾因强奸罪获刑10年

新闻 强奸罪 强奸
|
生活报
21小时前
28 跟贴28

和马拉多纳遗体合影后,殡仪馆员工道歉:瞬间做出拍照决定,请求

新闻 佩卢西托 费尔南德斯
|
环球网
1天前
24 跟贴24

丹麦首相为“水貂门”含泪道歉但坚持扑杀,被批“鳄鱼眼泪”

新闻 丹麦 弗雷德里克森
|
澎湃新闻
1天前
0 跟贴0

美媒:特朗普或在拜登就职典礼期间启动2024年竞选活动

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
界面新闻
11小时前
9593 跟贴9593

搞笑:阳台上的内裤经常不见,生气之下我抹了强力胶,隔日……

你们的世界
2020-11-29 03:54:47

又一部新剧定档央视!总集数78集,《隐秘而伟大》后不愁没好剧

喵喵娱乐八卦
2020-11-28 23:32:16

破案了!拒绝2年500万,离开詹姆斯就要顶薪,伦纳德该怎么想?

指尖的空白
2020-11-29 06:57:35

CCTV5直播!中超豪门冲击亚冠5大纪录,不败锁定头名,4.6亿对决

侃球熊弟
2020-11-29 07:28:17

印度“脱亚入欧”躲不掉?莫迪真的开始急了,中国这招实在是高明

海峡要闻
2020-11-29 13:45:25

湖人天降喜讯!快船恐被迫放弃DPOY,轰23+21+11帽,没法狙击詹皇

时刻体育正版
2020-11-29 11:53:27

我为什么越来越不喜欢看台湾统派的节目

燕赵节度使
2020-11-28 08:34:46

剑拔弩张!于文凤为7000万不择手段,周星驰曝光其出轨细节

电影侦探社
2020-11-29 11:33:34

帮倒忙 辛巴妻子发文力挺丈夫,却再次引来打假人王海的质疑

娱乐来吧啦
2020-11-29 11:56:15

房产税再出大消息!专家提出免征面积,超“这个数”每年交1.2万

有谱妈咪教育
2020-11-29 17:24:39

重庆:计划24小时内 实现核酸检测应检人群全覆盖

隔壁晨晨吖
2020-11-29 14:05:52

0-2“放水”输给恒大后信心爆棚!神户主帅:目标就是夺亚冠冠军

篮坛粉碎机
2020-11-29 09:14:08

安切洛蒂含泪悼念马拉多纳 昔日意甲同框画面历历在目

智道足球
2020-11-29 09:12:58

1-0,0-4,0-3!足协杯最大冷门诞生,北京国安请了一位好教练

字圆球方
2020-11-28 21:27:46

乒乓澳门赛:谁也拿不到9万美元奖金了!决赛4人均不符合要求

风云体坛资讯
2020-11-29 15:20:42

经超一家四口游马尔代夫,和继女相处如同亲生,女儿年糕萌翻众人

社会de记忆
2020-11-29 09:34:26

CCTV5直播申花VS珀斯光荣,崔康熙祭出双塔,重组后防目标三分

替补席看球
2020-11-29 11:02:55

22岁杨超越“光速”落户上海,9万人围观:她到底算个什么人才?

果姐情感说
2020-11-26 10:10:11

突发!沈阳一高层住宅夜间失火,20多辆消防车到场,伤亡未知

拍客苏州
2020-11-29 16:38:02

特朗普这次来真的了,下决心要当战时总统,以色列已接到攻击命令

军武亮剑
2020-11-29 00:15:43
2020-11-29 19:40:49
+ 加载更多新闻
×

【TED】机器会抢走我们的工作吗?

大学寒假提前,中小学寒假放假时间发布!全

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页