明星英语坊:李嘉欣承认“第三者”身份

2006-11-28 10:06:01 来源: 网易教育专稿 举报
0
分享到:
T + -

|今日明星:李嘉欣
|关键字:第三者
(the other woman(or man))

  李嘉欣魅力无穷,香港富商刘銮雄、许晋亨都拜倒她的石榴裙下,她日前接受香港无线《志云饭局》访问,终于认了这两段情,等于间接承认“第三者”身分。她坦承和刘銮雄相恋时,伤害他前妻宝咏琴,而她现在和许晋亨交往,对方也尚未与妻子何超琼离婚。
  李嘉欣极少公开谈论恋情,即使和新欢许晋亨多次被拍到出游,她仍低调保护恋情,还曾夸口“和许晋亨连好朋友都不是”,不过,日前她终于放下心防,认了热恋7个月的男友许晋亨。

  [今日英语] 第三人与第三者
  众所周知,法律上的“第三人”其英语译名不是“the third person”而是“the third party”。那么,现代“法制文学”下“第三者文学”分支中的主人公(当然还有主人婆)即“第三者”,该怎样用英语表达呢?
 
 有同志也把上述“第三者”译成“the third party”了。但那样译是不贴切的,因为“第三人”大于而不等于“第三者”,或者说“第三者”是“第三人”属下的具体的、特殊的个体。
  因此,就下决心睁大眼睛,从英语原作中去寻觅“第三者”的表达法。结果总算找到了——‘the third man’。前几天又看到了“第三者”的英语表达法——“the other woman”谨转抄如下,以飨读者:

  “the third party”与“
the other men or women”的区别

  1、No assignment of any right or obligation under the Contract shall be made by either party to a third party without the previous written consent of the other party. 任何一方未经另一方书面同意,不得将本合同项下的任何权利或义务转让给第三者


刘銮雄是李嘉欣的前男友,二人于1989年开始恋情,后又分手

李嘉欣终于放下心防,认了热恋7个月的男友许晋亨。

  2、Divorce rate in the city is going up year by year as a result ofthe other men or women’s intervening in other people’s families 由于第三者插足他人家庭,本市的离婚率逐年上升。

  由此可见,把“第三者”译成“the other woman”是有英语实践根据的。但是,有一点必须注意——否则要犯大错误。因为妇女半边天,在第三者中妇女充其量也不过半数,要是把“第三者”一律译成“the other woman”岂不是往女同胞脸上抹黑。故曰:“第三者”的英语译为“the other woman(or man)”。

  既然说到了“第三者”,我们随便说一下“元配”,一段婚姻肯定是先有“元配”才有“第三者”嘛。“a man's first wife”、“lawful wife”、“wedded wife”这几次词都可以表示“元配”的意思。

  而前妻或者前夫就可以分别用“ex-wife” 和“ex-husband”来表达。

网易英语诚招投稿:如果您很关注娱乐八卦,同时又喜欢英语。欢迎模仿“明星英语坊”的内容投稿,稿件要求:符合看八卦新闻学实用英语的定位,根据每天的娱乐新闻讲解一个或多个实用英语表达。稿件请发送至网易英语编辑的邮箱catherine_163#126.com(请把#改成@),一经发布,即可获得根据内容质量、受欢迎程度给予的每期30--60元不等的稿酬。

  
评定一期明星英语内容质量的标准:
   1、正确率——语法、拼写、解说是否贴切
   2、实用性——讲解的英文表达的“实用”程度
   3、受欢迎程度——人物、选题、配图、是否热点、网友评论

    投稿请在邮件标题注明[投稿明星英语坊字样]

Yanmei 本文来源:网易教育专稿 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

"囤地"十六年卖了78亿!李嘉诚公司惹怒了成都

新闻 李嘉诚 和记黄埔
|
中国基金报
5小时前
37258 跟贴37258

华为轮值董事长:一旦获得许可,华为愿使用高通芯片生产手机

新闻 华为 芯片
|
环球网
4小时前
0 跟贴0

袁野:澳大利亚反华情绪高涨,“还有什么主意比对中国开战更好?

新闻 袁野 美国
|
观察者网
12小时前
13695 跟贴13695

美国会议案禁止进口新疆产品 外交部回应

新闻 汪文斌 新疆
|
环球时报-环球网
5小时前
395 跟贴395

《新闻联播》又迎来新主播

新闻 新闻联播 央视
|
红网时刻
2小时前
151 跟贴151

美军侦察机伪装成菲律宾客机抵近中国,监视解放军黄海军事演习

新闻 美军 侦察机
|
南海战略态势感知
4小时前
285 跟贴285

老师普及性知识遭家长怒斥:别教她乱七八糟的东西

新闻 性教育 家长
|
红星新闻
21小时前
2955 跟贴2955

黄之锋区选提名无效后申请司法复核,香港高院驳回

新闻 黄之锋 高院
|
环球网
6小时前
397 跟贴397

社评:美方可以讹诈一家公司,但讹诈不了中国

新闻 美国 美国政府
|
环球时报
5小时前
0 跟贴0

河南一幼儿园校车与货车相撞 造成4死9伤

新闻 交通事故 面包车
|
禹州融媒
3小时前
575 跟贴575

海口一幼儿园园长收钱办学位?25名家长被骗近60万,3人被抓

新闻 海口一幼儿园 秀英
|
直播海南微信公号
4小时前
21 跟贴21

美方官员指责中国通过网络干涉美大选 汪文斌:贼喊捉贼的把戏

新闻 汪文斌 美国大选
|
北京头条客户端
5小时前
257 跟贴257

袁野:澳大利亚反华情绪高涨,有人鼓吹和中国开战

新闻 澳大利亚 美国
|
观察者网
11小时前
0 跟贴0

蔡英文称"怎能让共机在领空耀武扬威",台退将纠错

新闻 蔡英文 空军
|
环球网
6小时前
0 跟贴0

巴基斯坦陆军首次公开展示VT-4坦克

新闻 巴基斯坦 坦克
|
观察者网
6小时前
0 跟贴0

违规使用手机泄密,东部战区某旅一战士被降衔退役

新闻 东部战区 主官
|
观察者网
1天前
0 跟贴0

蔡英文宣称共军在“领空”上“耀武扬威”,台湾退役中将:你说错

新闻 蔡英文 台湾
|
环球网
9小时前
235 跟贴235

林郑月娥:香港国安法不影响香港法治和司法独立

新闻 林郑月娥 国安法
|
中国新闻网
5小时前
0 跟贴0

土总统在联合国大会上谈克什米尔问题 遭印度反驳

新闻 克什米尔 印度
|
环球时报-环球网
6小时前
0 跟贴0

听华为高管回应"在澳大利亚裁员" 现场响起一片笑声

新闻 澳大利亚 美国
|
环球网
7小时前
0 跟贴0

女医生自称被上级性侵20余次 警方曾通报系男女不正当关系

新闻 性侵 立案
|
澎湃新闻
3小时前
0 跟贴0

第七场座谈会,习近平为何聚焦这四个领域?

新闻 习近平 总书记
|
央视新闻客户端
4小时前
115 跟贴115

马英九喊话蔡英文:政策若错,千万人头落地

新闻 蔡英文 马英九
|
环球时报-环球网
5小时前
0 跟贴0

台媒称解放军怕被送往中印边界痛哭 还附了配图

新闻 解放军 中印
|
环球时报-环球网
1天前
3499 跟贴3499

禽业残忍真相:鸡蛋是母鸡生的,鸡肉也是母鸡的,那公鸡都去哪了

新闻 公鸡 鸡蛋
| 胖编心头好
21小时前
1806 跟贴1806

敏感时刻,蔡英文视察“天驹部队”

新闻 蔡英文 台军
|
环球网
12小时前
107 跟贴107

美媒:让美国对台湾提供军事保护的建议,很糟糕

新闻 美国 台湾
|
环球时报-环球网
9小时前
0 跟贴0

最新揭秘!CIA对中国铺庞大情报网 数十名特工被抓

新闻 CIA 中国
|
瞭望东方周刊
11小时前
0 跟贴0

外媒:卢卡申科宣誓就任白俄罗斯总统

新闻 卢卡申科 白俄罗斯
|
界面新闻
4小时前
55 跟贴55

上海落户新政:复旦等4所大学应届毕业生可直接落户

新闻 应届毕业生 本科
|
中国新闻网
6小时前
6880 跟贴6880

“被催婚后,她找了6个单身女人同居”

新闻 闺蜜 同居生活
| 网易谈心社
1天前
38 跟贴38

美国10亿抗疫资金,被五角大楼挪用干这个去了?!

新闻 五角大楼 国防部
|
环球时报-环球网
6小时前
0 跟贴0

国防部:中印一致同意停止向一线增加兵力

新闻 中印 国防部
|
观察者网
10小时前
0 跟贴0

我月薪3万,却被娃的一张纸掏空

新闻 纸尿裤 尿裤
| 网易槽值
1天前
512 跟贴512

两岸关系紧张马英九担忧:政策若错 千万人头落地

新闻 台海 大陆
| 海外网
13小时前
2541 跟贴2541

习近平:大国更应该有大的样子

新闻 习近平 联合国
|
新闻联播
1小时前
0 跟贴0

四个关键词,读懂总书记对联合国的建议

新闻 联合国 总书记
|
求是网
4小时前
45 跟贴45

应对全球性挑战 习近平提出中国主张

新闻 习近平 联合国
|
央视网
4小时前
51 跟贴51

美军侦察机伪装成菲律宾客机抵近中国,监视解放军黄海军事演习

新闻 美军 侦察机
|
南海战略态势感知
4小时前
285 跟贴285

特朗普联大演讲用"中国病毒"开场 外交部回应

新闻 美国 外交部
|
中华人民共和国外交部
7小时前
210 跟贴210
+ 加载更多新闻
×

【TED】机器会抢走我们的工作吗?

西南民大学科专业大调整:撤并7个新建11个

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页