明星英语坊:小甜甜布兰妮回应“走光”风波

2006-12-11 09:39:40 来源: 网易校园专稿 举报
0
分享到:
T + -

|今日明星:布兰妮
|关键字
走光(flashing)

  在11月28日,小甜甜布兰妮与豪门艳女希尔顿结束派对后,小甜甜在车上毫无顾忌地掀起裙角,任由狗仔拍自己没穿内裤的走光模样,在美国娱乐圈掀起一股轩然大波。
  12月8日,布兰妮在她的个人网站上发表文章,首次公开承认她目前的自由尺度是有点过了,但是有穿内裤,只不过那victoria's secret品牌内裤有点特别而已。

  [今日英语] “走光”字面上理解就是不该见光的地方见了光,比如照相机漏光,穿衣服有意无意地露底等等。那怎样用英语表达这个词呢?

  “走光”在英语中名词形式就是“flashing”,动词是“flash”,这个词确切的定义是“瞬间暴露猥亵部位”,如Britney flashed her pussy to those photographers.(布兰妮向摄影师们暴露了她的私处。)

  有flashing就有flasher。Flasher在英语俚语中是“暴露狂”的意思,指喜欢暴露猥亵部位的人。而很不幸地我们中国人通常将flasher等同于“闪客”,指代爱好制作flash动画的人,这其实是一种chinese-english。

  12月2日是布兰妮的25岁生日。狂欢了数天之后,布兰妮终于在她的官方网站上发表帖子对她近期的令人咋舌的行为进行了一番解释。一起来看看她是怎么说的吧:

  


  布兰妮在帖子中说道:"我已经很久没和朋友们出来玩了,最后一次庆祝生日也已是两年前的事情。每一次外出的表现都有些过火,远超过我自己想象,我想我可能是对新获得的自由过于放纵了。但无论如何,我还是要感谢"维多利亚的秘密"新款内裤!我期待新的一年、新的音乐和一个新的我。"

  接下来看看布兰妮的粉丝们是怎么看待她讲的话的吧:
  Good girl!
  This is definitely a step in the right direction, B.
  It's nice to see Spears finally address all the controversy swirling around in her life recently.
  Laugh about it. Roll with the punches. Learn from your mistakes. Get stronger. And focus on the comeback, honey!
  We really are rooting for you.

  译文:
  好女孩!
  这是迈向正确方向坚定的一步,布兰妮。
  很高兴看到Spears(布兰妮的姓氏)终于对她生活中的争议事件发表回应。
  笑对往事,兵来将挡、水来土掩,知错就改,更坚强些,专心复出!
  我们坚定不移地支持你!

  注1:"address"作及物动词,是"向……讲话"的意思。例如:I was rather daunted by the thought of addressing such an audience. 我一想到要对这样的听众讲话,就有些胆小。
  注2:"roll with the punches"中punch指"打击、拳击";在搏斗中要随着对方出拳而翻滚(roll),意思是要"表现灵活些",整个短语可译成"兵来将挡,水来土掩"。

  [本期明星英语由网友soisme投稿,版权所有,转载请注明来源为“网易校园”]

网易英语诚招投稿:如果您很关注娱乐八卦,同时又喜欢英语。欢迎模仿“明星英语坊”的内容投稿,稿件要求:符合看八卦新闻学实用英语的定位,根据每天最热门的娱乐新闻,结合热门的国内娱乐事件/人物讲解一个或多个实用英语表达。稿件请发送至网易英语编辑的邮箱catherine_163#126.com(请把#改成@),一经发布,即可获得根据内容质量、受欢迎程度给予的每期30--60元不等的稿酬。

评定一期明星英语内容质量的标准:
1、正确率——语法、拼写、解说是否贴切
2、实用性——讲解的英文表达的“实用”程度
3、受欢迎程度——人物、选题、配图、是否热点、网友评论
4、时效性——是否当天的热门娱乐事件

投稿请在邮件标题注明[投稿明星英语坊字样]

Yanmei 本文来源:网易校园专稿 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

视频|刁民太多?政府工作人员大放厥词 主持人怒了

新闻 政风行风热线 直播
|
看看新闻
17小时前
4469 跟贴4469

台"防长"接着飘:蔡英文"动员令"一下 45万人成主力

新闻 蔡英文 台军
|
环球网
9小时前
55 跟贴55

余承东再谈美国对华为禁令:华为现在处于非常艰难时刻

新闻 华为 余承东
|
中国新闻网
4小时前
641 跟贴641

马加爵案主审刀文兵涉嫌杀人 审他的法院院长也出事

新闻 马加爵 刀文兵
|
观察者网
11小时前
2893 跟贴2893

江苏大学21岁男生重置手机后坠楼自杀 母亲:想不通

新闻 江苏大学 大学
|
剥洋葱people
10小时前
49068 跟贴49068

内蒙古一只羊丢失引发3死2伤案,嫌犯涉嫌故意杀人被批捕

新闻 刑事拘留 杀人罪
|
@正义网
5小时前
160 跟贴160

村民反应问题被村书记扇巴掌 村书记:见一次打一次

新闻 村支书 村委会
|
海报新闻
5小时前
1953 跟贴1953

新华时评:弘扬伟大抗战精神 共谋祖国和平统一——写在台湾光复7

新闻 和平统一 抗战
|
新华网
6小时前
1 跟贴1

为考研他挥刀自宫...切丁丁真的就能消性欲吗?

新闻 睾丸 前列腺
|
健康时报
3小时前
2697 跟贴2697

后来居上,中国无人机“蜂群”攻击技术快速发展

新闻 无人机 导弹
|
澎湃新闻
16小时前
2 跟贴2

拜登称会发展对台关系,可发言中一个细节却让台当局很尴尬

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球时报
2小时前
1 跟贴1

美媒:要不要取代美国成为全球霸主 中国可能计算过

新闻 美国 中国
|
环球时报
17小时前
148 跟贴148

全球最大IPO将至!蚂蚁集团大象登场

新闻 ipo 蚂蚁集团
|
红星新闻
2小时前
258 跟贴258

美国陆军装备“弓箭手”自行火炮 可在30秒内开火

新闻 弓箭手 炮弹
|
环球网
9小时前
3 跟贴3

美国突然批准售台一批攻击武器:可跨海峡打击大陆

新闻 武器 弹道导弹
|
观察者网
11小时前
0 跟贴0

俄同意冻结核弹头数量以延长军控条约,蓬佩奥回应

新闻 蓬佩奥 核武器
|
观察者网
10小时前
0 跟贴0

体毛多就是性欲强?奇怪的知识增加了!

新闻 体毛 科普
| 网易哒哒
6小时前
6645 跟贴6645

中共中央政治局常务委员会召开会议 听取“十三五”规划实施总结

新闻 习近平 中共中央
|
新华社
7小时前
1211 跟贴1211

伊拉克又发现45名被"伊斯兰国"杀害的遇难者遗体

新闻 isis 伊拉克
|
环球网
12小时前
4 跟贴4

12项公安交管新举措11月20日施行,考驾驶证不再设年龄上限

新闻 驾驶证 机动车
| 新京报
15小时前
49776 跟贴49776

亚美尼亚与阿塞拜疆在纳卡地区冲突继续

新闻 亚美尼亚 阿塞拜疆
|
中国新闻网
12小时前
2 跟贴2

天天学习丨多年前,习近平为何写下这首饱含深情的诗?

新闻 习近平 中央军委
|
新华社
6小时前
385 跟贴385

印度学生恶作剧网上买枪,惊动两国情报机构

新闻 印度 特工
| 海外网
12小时前
9 跟贴9

9岁男生上课时被喊出教室拖拽殴打,施暴者竟是女同学的母亲和外

新闻 拘留 罗女士
|
红星新闻
1天前
12373 跟贴12373

长津湖战役中,美军炮兵为什么不是志愿军对手?

新闻 志愿军 美军
|
观察者网
1天前
0 跟贴0

特朗普在自己百般刁难的TikTok上,成了“舞王”

新闻 唐纳德·特朗普 tiktok
|
观察者网
9小时前
0 跟贴0

轻松一刻:醉酒女让司机提供特殊服务,还给了100元!

新闻 驾驶证 滴滴
| 轻松一刻
7小时前
5513 跟贴5513

胡锡进:中国定将报复美方对中国媒体的伤害

新闻 胡锡进 中国
|
界面新闻
19小时前
3432 跟贴3432

美国参议院司法委员会通过最高法院大法官巴雷特提名

新闻 巴雷特 最高法院
| 海外网
5小时前
2206 跟贴2206

裁员5900人 国泰背后还有50万航空人失业在即

新闻 国泰 航空公司
|
时代周报
16小时前
22 跟贴22

美国计划为所有伯克级驱逐舰配高超音速导弹

新闻 驱逐舰 高超音速导弹
|
环球网
11小时前
0 跟贴0

CNN大佬在视频会议中打飞机,被停职又被挖黑料,大型社会性死亡

新闻 打飞机 大佬
|
英国那些事儿
22小时前
5579 跟贴5579

西班牙研究人员发现有水存在的星球 距离地球40光年

新闻 行星 星体
|
新华全媒体
5小时前
0 跟贴0

男子用开水烫死怀孕母猫 其家属回应:他人挺老实的

新闻 母猫 央视
|
中国青年网
18小时前
14744 跟贴14744

外媒:35岁是认知能力的顶峰?至少在国际象棋中是如此

新闻 国际象棋 棋谱
|
新华全媒体
4小时前
0 跟贴0

女子聚会上厕所10余朋友趁机逃单 没钱结账店主报警

新闻 聚会 同学聚会
|
春城晚报
1天前
71901 跟贴71901

看到真羊了!蒙古国捐赠首批4000只活羊已入国境

新闻 蒙古国
|
中华人民共和国商务部
1天前
1044 跟贴1044

西媒:昆虫能否成为蛋白质来源?

新闻 大豆 饲料
|
新华全媒体
4小时前
1 跟贴1

为争夺下一架F-35B 意大利空军和海军吵了起来

新闻 战机 空军
|
环球网
17小时前
2708 跟贴2708

特朗普在自己百般刁难的TikTok上,成了“舞王”

新闻 唐纳德·特朗普 tiktok
|
观察者网
9小时前
0 跟贴0

“我要不高兴,全山东也别想吃一个好海肠”,如此猖狂,办了!

长安剑
2020-10-22 17:04:46

女乘客一上车就对滴滴男司机摸来摸去!还要给100块…官方回应

南国今报
2020-10-22 16:58:19

韩国28人接种流感疫苗后死亡,韩总理已经接种

环球网资讯
2020-10-22 21:27:19

在纪念大会召开前,央视首次披露了这一重要影像

政知新媒体
2020-10-22 15:58:58

大批士兵遭炮火收割,暴尸野外成野兽大餐,残酷景象堪比屠宰场

全球军事热评
2020-10-22 10:14:33

6亿大单彻底黄了!巴西总统取消购买中国疫苗,卫生部长发出警告!

国际视角资讯
2020-10-22 18:41:17

中国刚刚宣布:将无偿向发展中国家提供疫苗!年产量达6.1亿剂

金十数据
2020-10-22 16:25:43

约“素炮”、交“睡友”,低欲望社会真的降临了?

杜绍斐DUSHAOFEI
2020-10-21 20:09:06

揭秘“秦城监狱”

孟话历史
2020-10-22 04:40:16

网曝拜登儿子强奸虐待九岁中国女孩儿,美国媒体为拜登助选不闻不问!

北美留学生日报
2020-10-22 22:56:08

刚刚,公安部权威发布!:私家车6年后改为2年一检,惠及1.7亿多私家车主

社会报料
2020-10-22 17:17:20

丈夫包养情人18年,出门一次吃一颗性药,女子持榔头将其杀害

擦车工聊车
2020-10-22 21:50:51

“每次想跟女友亲热,她总让我先喝几瓶可乐再做”这是为什么哈哈哈!

体坛赛事风云录
2020-10-22 23:55:26

被“央视查办”的3位女主持人,表面光鲜,背后却十分不堪

八姐论八卦
2020-10-22 17:29:04

双石:朝鲜战争中,新中国怎就成了“唯一的侵略者”?

观察者网
2020-10-22 07:54:43

广西司机碾到一条眼镜王蛇,现场吓人

小胡ai生活
2020-10-22 20:57:07

中超今晚再现36人超大规模冲突:球员当场打起来太罕见!

中超球评
2020-10-22 22:08:32

美网友点评华为Mate 40 Pro:外观漂亮,相机强大,但不值得购买

极果酷玩
2020-10-22 22:33:22

富豪女儿深夜被劫走,赎金2800万,历劫96小时,背后真相是这样

周冲的影像声色
2020-10-22 12:23:05

特朗普突然“认输”了?这三天的中国,世界至少有四个没想到!

前沿时刻
2020-10-22 14:54:44
2020-10-23 02:48:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】阅读全世界

辞退一个公务员原来这么难,看看这些规定

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页