明星英语坊:曾志伟为“脱裤事件”认错

2006-12-13 10:48:24 来源: 网易校园专稿 举报
0
分享到:
T + -

|今日明星:曾志伟
|关键字
:被迫认错(to eat crow)

  郑希怡日前在《欢乐满东华》表演空中飞人时意外脱裤,主持曾志伟事后竟要求慢镜重播,惹来各方批评!昨日(12月12日)他终公开向郑希怡道歉,但言语间怪责薛家燕不懂圆场,更扬言不会更改作风!
  对于被网友狂批,更被指侮辱女性,志伟承认当晚做法有错误,至于会否私下向郑希怡道歉,他说:“不用私下,我现在公开讲,如果这件事让Yumiko不舒服,我愿意跟她道歉说不好意思!我有反省,做人要有责任去承担,不是TVB、东华,是艺人我本身有问题,我愿意承担一切责任!”

   [今日英语] 被网友狂批,更被指侮辱女性,志伟承认当晚做法有错误,那么,迫于某种压力,不得不承认错误,用英语怎么说?

  现代人似乎什么都吃,猫肉、老鼠肉,“恐怖”的果子狸…… 不过,倒是很少有人愿意吃乌鸦(to eat crow)。据《本草纲目》记载,乌鸦肉酸、涩、平。可见,就口味而言,没人吃乌鸦大概是因为它的肉不鲜美、难以下咽。

  与现实意义上的“吃乌鸦”相通,俚语中,“to eat crow”指“忍气吞声、被迫道歉”。比如,地震局发出警报,某市将遭遇7级地震,当地居民必须紧急撤离。可是,等大家一片惶惶然仓忙撤出该市后,地震局才发现预测有误。面对公众,有关负责人只能哑巴吃黄连,被迫公开致歉了。

  关于“to eat crow”的渊源,说法不一。普遍的观点认为,该俚语由美国人发明,源于19世纪初的“美英战争”(1812-1815,又称“美国第二次独立战争”)。战争初期,美国溃败,传说当时一名英国军官逼迫一美国士兵吃下了难以下咽的乌鸦。

  照这种说法,“败”方受辱、被迫吃乌鸦,确实与不得已认错的滋味“如出一辙”。

  看个例句:
  1、He must apologize and he saw that clearly enough, must eat crow, as he told himself.(他必须道歉,这他再明白不过了。他告诉自己,这次非得低下头不可。)

  此外,“被迫认错”还可表达为,to eat humble pie或者to eat dirt。

  [网易英语原创,版权所有,转载请注明来源为“网易校园”]


网易英语诚招投稿:如果您很关注娱乐八卦,同时又喜欢英语。欢迎模仿“明星英语坊”的内容投稿,稿件要求:符合看八卦新闻学实用英语的定位,根据每天最热门的娱乐新闻,结合热门的国内娱乐事件/人物讲解一个或多个实用英语表达。稿件请发送至网易英语编辑的邮箱catherine_163#126.com(请把#改成@),一经发布,即可获得根据内容质量、受欢迎程度给予的每期30--60元不等的稿酬。

  评定一期明星英语内容质量的标准:
  1、正确率——语法、拼写、解说是否贴切
  2、实用性——讲解的英文表达的“实用”程度
  3、受欢迎程度——人物、选题、配图、是否热点、网友评论
  4、时效性——是否当天的热门娱乐事件

  投稿请在邮件标题注明[投稿明星英语坊字样]

Yanmei 本文来源:网易校园专稿 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

视频|刁民太多?政府工作人员大放厥词 主持人怒了

新闻 政风行风热线 直播
|
看看新闻
16小时前
4362 跟贴4362

台"防长"接着飘:蔡英文"动员令"一下 45万人成主力

新闻 蔡英文 台军
|
环球网
8小时前
54 跟贴54

余承东再谈美国对华为禁令:华为现在处于非常艰难时刻

新闻 华为 余承东
|
中国新闻网
3小时前
588 跟贴588

马加爵案主审刀文兵涉嫌杀人 审他的法院院长也出事

新闻 马加爵 刀文兵
|
观察者网
9小时前
2873 跟贴2873

江苏大学21岁男生重置手机后坠楼自杀 母亲:想不通

新闻 江苏大学 大学
|
剥洋葱people
9小时前
48275 跟贴48275

内蒙古一只羊丢失引发3死2伤案,嫌犯涉嫌故意杀人被批捕

新闻 刑事拘留 杀人罪
|
@正义网
4小时前
147 跟贴147

村民反应问题被村书记扇巴掌 村书记:见一次打一次

新闻 村支书 村委会
|
海报新闻
4小时前
1783 跟贴1783

新华时评:弘扬伟大抗战精神 共谋祖国和平统一——写在台湾光复7

新闻 和平统一 抗战
|
新华网
5小时前
0 跟贴0

后来居上,中国无人机“蜂群”攻击技术快速发展

新闻 无人机 导弹
|
澎湃新闻
14小时前
2 跟贴2

为考研他挥刀自宫...切丁丁真的就能消性欲吗?

新闻 睾丸 前列腺
|
健康时报
1小时前
1208 跟贴1208

中共中央政治局常务委员会召开会议 听取“十三五”规划实施总结

新闻 习近平 中共中央
|
新华社
6小时前
970 跟贴970

美国突然批准售台一批攻击武器:可跨海峡打击大陆

新闻 武器 弹道导弹
|
观察者网
10小时前
0 跟贴0

伊拉克又发现45名被"伊斯兰国"杀害的遇难者遗体

新闻 isis 伊拉克
|
环球网
11小时前
4 跟贴4

特朗普在自己百般刁难的TikTok上,成了“舞王”

新闻 唐纳德·特朗普 tiktok
|
观察者网
8小时前
0 跟贴0

俄同意冻结核弹头数量以延长军控条约,蓬佩奥回应

新闻 蓬佩奥 核武器
|
观察者网
9小时前
0 跟贴0

长津湖战役中,美军炮兵为什么不是志愿军对手?

新闻 志愿军 美军
|
观察者网
1天前
0 跟贴0

天天学习丨多年前,习近平为何写下这首饱含深情的诗?

新闻 习近平 中央军委
|
新华社
5小时前
266 跟贴266

印度学生恶作剧网上买枪,惊动两国情报机构

新闻 印度 特工
| 海外网
11小时前
9 跟贴9

美国陆军装备“弓箭手”自行火炮 可在30秒内开火

新闻 弓箭手 炮弹
|
环球网
8小时前
3 跟贴3

9岁男生上课时被喊出教室拖拽殴打,施暴者竟是女同学的母亲和外

新闻 拘留 罗女士
|
红星新闻
1天前
12370 跟贴12370

男子用开水烫死怀孕母猫 其家属回应:他人挺老实的

新闻 母猫 央视
|
中国青年网
17小时前
14186 跟贴14186

美媒:要不要取代美国成为全球霸主 中国可能计算过

新闻 美国 中国
|
环球时报
16小时前
80 跟贴80

亚美尼亚与阿塞拜疆在纳卡地区冲突继续

新闻 亚美尼亚 阿塞拜疆
|
中国新闻网
10小时前
2 跟贴2

江西少女退还22万彩礼 被未婚夫70刀活活砍死:劝你不收彩礼的人

新闻 亚美尼亚 阿塞拜疆
|
中国新闻网
10小时前
1285 跟贴1285

12项公安交管新举措11月20日施行,考驾驶证不再设年龄上限

新闻 驾驶证 机动车
| 新京报
14小时前
49525 跟贴49525

体毛多就是性欲强?奇怪的知识增加了!

新闻 体毛 科普
| 网易哒哒
5小时前
5881 跟贴5881

全球最大IPO将至!蚂蚁集团大象登场

新闻 ipo 蚂蚁集团
|
红星新闻
1小时前
109 跟贴109

胡锡进:中国定将报复美方对中国媒体的伤害

新闻 胡锡进 中国
|
界面新闻
17小时前
3432 跟贴3432

轻松一刻:醉酒女让司机提供特殊服务,还给了100元!

新闻 驾驶证 滴滴
| 轻松一刻
6小时前
5410 跟贴5410

裁员5900人 国泰背后还有50万航空人失业在即

新闻 国泰 航空公司
|
时代周报
14小时前
22 跟贴22

美国计划为所有伯克级驱逐舰配高超音速导弹

新闻 驱逐舰 高超音速导弹
|
环球网
10小时前
0 跟贴0

CNN大佬在视频会议中打飞机,被停职又被挖黑料,大型社会性死亡

新闻 打飞机 大佬
|
英国那些事儿
21小时前
5570 跟贴5570

美国参议院司法委员会通过最高法院大法官巴雷特提名

新闻 巴雷特 最高法院
| 海外网
4小时前
2174 跟贴2174

拜登称会发展对台关系,可发言中一个细节却让台当局很尴尬

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球时报
1小时前
0 跟贴0

最新油价!成品油价格上调 加满一箱92号汽油将多花3元

新闻 成品油 油价
|
央视财经
8小时前
0 跟贴0

西班牙研究人员发现有水存在的星球 距离地球40光年

新闻 行星 星体
|
新华全媒体
3小时前
0 跟贴0

为争夺下一架F-35B 意大利空军和海军吵了起来

新闻 战机 空军
|
环球网
15小时前
2543 跟贴2543

看到真羊了!蒙古国捐赠首批4000只活羊已入国境

新闻 蒙古国
|
中华人民共和国商务部
1天前
1044 跟贴1044

“德云社,在综艺里拼命搞笑”

新闻 德云社 郭德纲
| 网易谈心社
7小时前
0 跟贴0

女子聚会上厕所10余朋友趁机逃单 没钱结账店主报警

新闻 聚会 同学聚会
|
春城晚报
1天前
71733 跟贴71733

吴晓波建议年轻人借买房加压:年轻想岁月静好,老了肯定一塌糊涂

中国经济周刊
2020-10-22 16:14:25

法国iPhone 12包装盒曝光 为了随附耳机还可以这样装?

手机中国
2020-10-22 11:46:24

怪不得观音会选唐僧师徒5人取经,你看他们的名字连起来是啥

侃侃西游
2020-10-22 09:01:39

钱多多被立案侦查

消金界
2020-10-22 12:40:23

《庆余年 2》海报首发,我却被宋轶的气质深深吸引了

八圈传播者
2020-10-21 09:54:45

随时变成“死水”的世界第一运河,一座加煤岛,却被英国渔翁得利

说尽历史
2020-10-22 07:50:04

从2499降至1368,从中端市场跌至千元市场,网友:终于等到了

科技六分钟
2020-10-22 14:21:29

穆里尼奥新宠恐被皇马强行夺走 出价4060万热刺就得放人

足坛最趣闻
2020-10-22 09:47:42

94岁原国务院副总理邹家华的退休生活

邹记福
2020-10-22 16:32:12

理想ONE高速追尾货车,官方通报:因使用辅助驾驶,全责

极果酷玩
2020-10-22 19:04:19

点击观看:影史上最著名的那部情色电影及其续集

中外绘画艺术
2020-10-22 08:55:06

蚂蚁集团科创板注册生效:豪门云集 李嘉诚家族也持股

雷帝触网
2020-10-22 20:48:15

媒体人:莫伊塞斯回到球员通道一直在哭,很难过

直播吧
2020-10-22 23:24:56

全球第一个被认证的“真实臀部”,她的身材火爆程度堪比Anllela

美人健身
2020-10-21 08:05:02

光明乳业是怎么掉队的?

中访网
2020-10-22 19:52:00

汪峰回应耍大牌,网红利哥在连线各大网红讨要说法后,也回应了

八圈传播者
2020-10-21 21:37:25

十九个出轨故事

慧超的思维补丁
2020-10-22 22:31:35

疯狂的中超:2-1变1-2,鲁能大怒!20人冲突,场面混乱

叶青足球世界
2020-10-22 21:28:41

末节7-23大崩盘!大黑马领先26分险遭爆冷大逆转,惊险拼下三连胜

体育委员刘老师
2020-10-22 19:02:43

卢旺达航空飞广州航班12人核酸检测阳性,触发熔断4周条件

南方都市报
2020-10-22 19:30:09
2020-10-23 01:36:49
+ 加载更多新闻
×

【TED】阅读全世界

辞退一个公务员原来这么难,看看这些规定

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页