英语四级考试突破翻译:汉译英核心句型(组图)

2010-04-07 12:42:00 来源: 环球时报 举报
0
分享到:
T + -
英语四级考试突破翻译:汉译英核心句型(组图)
英语四级考试突破翻译:汉译英核心句型(组图)
英语四级考试突破翻译:汉译英核心句型(组图)
  翻译的技巧和方法有很多,但是只有在构建了良好的句子结构的基础上,使用适当的技巧和方法才能起到画龙点睛的作用。下面列出了在历年真题中常见的三十个重点句型、例句及其译文,供考生参考。

  1)Itis+形容词+that

  例如:It is conceivablethatknowledge plays an important role in our life.

  可想而知,知识在我们的一生中扮演着一个重要的角色。

  2)Itis+形容词+todo/ doing

  例如:She had said whatitwas necessary to say.

  她已经说了一切有必要说的话。

  3)祈使句/名词+and/or

  例如:Work hard, and youwillfinally be able to reach your destination.

  努力工作,你就能实现自己的目标。

  4)as+many/much+名词+as

  例如:It is saidthatvisitors spend only half as much money in a day in Leeds asinLon-don.据说,游客每天在利兹的花销仅为在伦敦的一半。

  5)倍数词+as+形容词+as

  例如:The reservoir isthreetimes as big as it was ten years ago.

  这个水库的面积是十年前三倍。

  6) 倍数词+more+名词/形容词十than

  例如:Smoking is soharmfulto personal health that it kills seven times more peopleeach yearthan automobile accidents.

  吸烟对人体健康的危害极大,每年死于吸烟的人比死于车祸的人多七倍。

  7)(not)as/so...as(和……(不)一样)

  例如:Theenvironmentalproblems are not as serious as they suggested in theirreport.

  环境问题没有他们在报告中说得那么严重。

  8)nomore...than(与……一样不)

  例如:She is no more fittobe a manager than a schoolgirl would be.

  一个女学生固然不宜当经理,她也同样不宜。

  9)Nothing ismore...than(没有比……更……的;……是最……的)

  例如:Nothing ismoreimportant thanto receive education.

  没有比接受教育更重要的事。

  10)感官动词+of+名词

  例如:They hurriedlyescapedinto a cave that smelt of terror.

  他们仓皇地逃人一个充满恐怖气氛的山洞。

  11)without/ not somuchas(甚至没有)

  例如:Disappointed withherhusband,Mary left home without so much as looking backathim.

  出于对丈夫的失望,玛丽离开了家,甚至都没有回头看他一眼。

  12)may/ mightaswell(…as)(与其……还不如……)

  例如:One may as wellnotknow a thing at all as know but imperfectly.

  与其一知半解还不如彻底蒙在鼓里。

  13)too. ..to(太……而不能……;极其地)

  例如:It was not toobrightof them to settle in an area where earthquakesfrequentlyoccur.他们选择在地震多发的地区定居,这可不是个明智的决定。

  14)only tofind/see(结果却;没想到会)

  例如:He spent almost allhismoney to buy the hen which was said to be able to lay goldeggs,only to find it could not lay eggs at all.

  为了买那只据说能下金蛋的母鸡,他几乎倾家荡产,没想到这只鸡根本不会下蛋。

  15)It is undoubted that/ There isnodoubtthat(毫无疑问,……)

  例如:There is no doubtthatwar can be avoided if we get down to peace talk.

  毫无疑问,如果我们肯认真和谈就能避免战争。
英语四级考试突破翻译:汉译英核心句型(组图)
英语四级考试突破翻译:汉译英核心句型(组图)
英语四级考试突破翻译:汉译英核心句型(组图)
  16)ratherthan(而不是……)

  例如:Rather thanpursuemoneyto achieve happiness,we should focus on theimprovement ofourselves.

  我们应该集中精力改善自我,而不是追求金钱的享乐。

  17)not...until(直到……才)

  例如:We cant releasethefilm until we have the approval from the authorityconcerned.

  直到获得有关当局的批准我们才能发行那部电影。

  18)so/such(…)that(如此……以至于)

  例如:With therumorspreading fast, their anxiety was such that they couldnotsleep/they became so anxious that they could not sleep.

  在谣言迅速散播的情况下,他们焦虑异常,无法人睡。

  19)(The) chancesarethat(很可能……)

  例如:Chances are thatshehasalready known it, and there is no need for us to keepthesecret.她很可能已经知道了,所以我们没有必要再保守这个秘密。

  20)It occurred tosb.that(突然想到……)

  例如:It had neveroccurredtoCinderella she would become a princess someday.

  Cinderella从来没有想到她会成为一位王妃。

  21)not...but...(不是……而是……)

  例如:To ourdisappointment,the plan caused not development but destruction.

  让我们失望的是,这个计划带来的不是进步而是破坏。

  22)It is taken forgrantedthat(……被认为是理所当然的)

  例如:It has been takenforgranted thatwomen should take on all the housework.

  多年来人们一直认为女性做家务是理所当然的。

  23)It is/ wassaidthat(据说)

  例如:It is said thatmanisthe least biologically determined species of all becausehepossesses features absent in other natural species.

  据说人类是生物学上最难归类的物种,因为人类拥有其他天然物种所缺乏的特性。

  24)When itcomesto...(提及,当提到……的时候)

  例如:When it comestophysics, I know nothing.

  谈到物理学,我一无所知。

  25)be not muchofa…(是个不太好的……)

  例如:Mike is not much ofateacher for he often skips from one subject to another.

  麦克不是个好老师,因为他总是从一个话题跳转到另一个话题。

  26)As far as sb./sth.isconcerned(就……而言,在……看来)

  例如:As far as Iamconcerned, fashion belongs to women.

  在我看来,时尚是属于女性的。

  27)not only...butalso(不但……而且……)

  例如:Shakespeare is notonlya great playwright but also a brilliant poet.

  莎士比亚不仅是一位伟大的剧作家而且是一位才华横溢的诗人。

  28)(n)either...(n)or...(既不……也不……;或者……或者……)

  例如:Liking neitherthestory nor the background music, he fell asleep in thecinema.

  他既不喜欢故事情节也不喜欢背景音乐,所以在电影院里睡着了。

  29)no sooner than/ hardly when/scarcelywhen(刚……就……)


  例如:I had hardly openedthedoor when he rushed in.

  我刚开门他就冲进来了。

  30)themore…themore(越……越……)

  例如:The fasteracountryseconomy develops, the slower its population grows.

  一个国家的经济发展越快,它的人口增长就越慢。

  (来源:环球时报)

netease 本文来源:环球时报 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

有些人很少护肤,却也显得很年轻?

西安电子科技大学:开启大类招生元年,9个

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页