川大教授为搜罗几句方言路边卖3天水果(图)

2011-02-23 15:52:00 来源: 深圳新闻网 举报
0
分享到:
T + -
川大教授为搜罗几句方言路边卖3天水果(图)

有些语音在变有些词语已失 专家呼拯救四川方言

  四川方言有些语音正在改变,有些词语已经消失,如何拯救四川人的母语,迫在眉睫。

  虽然一些学者做出了努力,出版了一些关于四川方言的书,但对四川方言的发展变化、各地差异等系统性梳理的书,几乎没有。

  而这,正是川大中文系教授、省语言学会副会长张一舟和川师大文理学院院长、教授邓英树目前正在做的事情。

  关于四川方言志

  3次修订约70万字

  昨日下午,张一舟打开电脑,登上QQ,还是“新手”的他操作并不很熟练。之所以学用QQ,是为了方便收集各地方志办传回来的调查资料。

  书房里,堆着各种材料,其中包括有《方言志》的初稿,“这已经是第三次修订了。”张一舟说。《方言志》共分为六大篇。第一、二、三篇分别对西南官话、客家方言、湘方言各自的片区划分、语音特点、语法特点、词汇等方面进行了详细的介绍;第四、五、六篇则是各方言代表点字音、词法、语法的比较。整个《方言志》约70万字。

  第一份初稿,去年2月完成,不到40万字。“四川那么大,方言那么多,40万字远远不够。”于是,他们扩大了整个《方言志》的篇幅。

  历时3年田野调查百余点

  《方言志》,是利用已有的研究成果,加上最新调查结果编写而成。“写方言志,真的不能坐在书斋里,一定要去实地调查,心中才有数,才最真实。”张一舟说,有关资料的收集,项目组主要采取的是田野调查为主,书面调查为辅的方式,广泛撒网,在近3年的时间里,他们在川渝100多个点进行了实地调查。

  比如词汇部分,对“太阳”各地方言如何称呼?泸州叫“太阳宝”,眉山叫“太阳包”,西昌叫“热头”等,各个点位的负责人实地调查后,将这些信息记录下来,最后再进行汇总、梳理。

  调查对象不能太有文化

  除了调查内容,被调查人的选择上,也极有讲究。

  太年轻的,方言不纯粹;太年长的,记忆力等各方面有减退不合适;文化程度高的,有可能觉得方言土,碍面子不愿意说……所以,项目组在各个点所选的被调查人,大多年龄在50岁—60岁,当地土生土长,没有走南闯北的经验,最好是初中文化等。

  这并不代表只调查这一年龄阶段的人。项目组要求,老中青三代都要涉及,“我们还要研究方言的发展,老中青三个阶段综合起来,就是一段活的方言发展历程。”张一舟说,还有个问题是,就算同是成都人,同讲成都话,老中青三代在某些说法上也有差别,要面面俱到不可能,所以要选择最具代表性的,一个原则就是:突出重点,照顾面上。

  调查中的故事

  西昌邛海边卖了3天水果

  2009年8月,张一舟来到其中一个调查点:西昌。

  事先他们联系了当地教育部门,希望能找一些当地土生土长的居民做调查。可推荐的人并不是非常合适。后来,他们自己去寻找,最后在邛海边上,张一舟遇到一位骑三轮车卖水果的农民58岁的贵凤田。

  贵凤田是西郊防窑山村人,初中文化。张一舟向他说明来意后,起先,贵凤田答应了,可当看到厚厚的一叠调查材料时,吓得连连摇手。张一舟劝说道:“没关系,慢慢来,绝对不影响你做生意。”

  接下来的3天,张一舟每天都坐在摊子旁的石头上,跟着贵凤田一起卖水果。有顾客的时候,他帮着一起吆喝;没有顾客的时候,他便一个字一个字地询问,再做好笔记。

  除此之外,张还调查了很多当地人,包括70岁的西昌太和镇人马芳德,当地一位中学校长的母亲等等。

  方言的好处

  听话辨乡音方言能破案

  为什么要研究方言?除了其本身是历史文化表现外,许多方面,方言其实很有用处。最常见的,便是利用方言破案。《上海金店劫案破案细节公布:方言暴露劫匪老家》、《浙江男子太原被绑,方言帮忙民警破案》、《凶手来电探风声,两字方言泄老底》……在百度上输入“方言破案”关键词,许多相关案件都曾见报。

  张一舟说,他以前也经常接到学校保卫室的电话,请他帮忙听一些诸如小偷的录音,以大致辨别是哪里的人。

  西华大学人文学院教授杨绍林说:“会说一种方言,也是一笔语言财富。”一位在成都上大学并留下来工作的东北人小渥就深有体会。他说,自己大一时学四川话学得非常带劲,直接的好处就是回到东北老家在四川火锅店吃饭时,说四川话装四川人,“骗”得了8折优惠。(天府早报)

  他们的努力

  从2008年起,张一舟和邓英树开始牵头主编《四川省志·方言志》(以下简称《方言志》),近3年时间里,项目组几十人奔赴全省近百个点位,调查、收集各种资料,截至目前,《方言志》草案已经3次修订,预计今年3月截稿。

  专家“侃”四川方言


  语法类·同实异名

  普通话:傻;四川方言:瓜、莽、哈巴儿、瓜娃子

  普通话:电动车;四川方言:电马儿-语法类·同名异实

  普通话:水,名词;四川方言:动词,指人不靠谱。例句:你这个人也太水了。

  普通话:写,动词;四川方言:有租赁的意思。例句:写间小铺子做生意。-词汇类

  普通话:你吃饭了吗?吃了。

  四川方言:你吃饭了没得?吃瓜啦(吃罗、吃噶哒)。

  作者:吃罗 吃噶哒

netease 本文来源:深圳新闻网 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

现在开始学营销?为时不晚

参赛必获奖 被忽悠的不只是家长!

态度原创

热点新闻

阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页