外媒:中国人不断制造英文新词 传统英语受冲击

2011-03-21 14:12:29 来源: 网易博客 举报
0
分享到:
T + -
核心提示:原先被人当做笑柄的“中国式英语”,如今正越来越猛烈地冲击着英语词汇库。欧洲有报道称,中国人每天都在制造英文新词,“中国式英语”正在改变传统英语。

网易博客供稿 原先被人当做笑柄的“中国式英语”,如今正越来越猛烈地冲击着英语词汇库。欧洲有报道称,中国人每天都在制造英语新词,“中国式英语”正在改变传统英语。

最新产品:ungelivable

随着“ungelivable(不给力)”这个词汇的网络风靡,一个从“中国人背英语单词”到“中国人造英语单词”的跨越性时代或许已经拉开帷幕。

ungelivable——un- 否定前缀,geli源自汉语“给力”,-able表“能……的”后缀——不能给出力量的——不给力的。同时,ungelivable模仿经典常用词unbelievable(难以置信的),形似且神似。

ungelivable应该算是中国人在英语方面最新的一个“发明”,其实,汉语对于英语词汇的贡献行为,古已有之。这些由汉字贡献创造出的英文单词可以称之为“Chiword(中国来词)”。

比如,今天的英语单词tycoon(企业界大亨,大将军)就是由汉语的“大掌柜”演变而来。“有钱有势的商人或者企业家”,在中国的传统叫法是“大掌柜”。“大掌柜”压缩成“大柜”,进而“大柜”被借入日语成为“太君(大领导)”,最后“太君”被借到英语变成tycoon,表示“大领导、大亨”。几经辗转,tycoon在英语中还是个比较年轻的词汇。

silk(丝绸)的发音,也显然是汉语的音译。再如:drinktea(饮茶)、typhoon(台风)、Confucianism(儒家思想)、Four Books(四书)、Five Classics(五经)、Eight legged Essay(八股文)、work units(工作单位)、iron rice bowl(铁饭碗)、one country two system(一国两制)等,这些都是地道的中国话,不但成了英语中的新词,而且折射出了中国不同时期的时代特征。

还有很著名的“很久不见”(Long time no see),可别以为又是我们中国人闹的一个笑话。不久前,美国“全球语言监督”机构发布报告称,这个上世纪30年代逐字翻译的标准“中式英语”词组已经进入英语的标准词组。于是有网友说:“说不定有一天,美国人也会说Good good study, day day up(好好学习,天天向上)了呢。”

中国人很会“造句”

以上咱们说的是汉语造英文单词,的确有证可考。以下咱说说中国人造的句子,就有很多搞笑的成分了。

中国人造的英文句子叫做“Chinglish”——

You don''t bird me,I don''t bird you!(你不鸟我,我也不鸟你!)

We two who and who?(咱俩谁跟谁?)

再来看一则典型的中国式英语对话:

前台小姐:“Hello.”

美国人:“Hi.”

前台小姐:“You have what thing?”

美国人:“Can you speak English?”

前台小姐:“If I not speak English,I am speaking what?”

美国人:“Can anybody else speak English?”

前台小姐:“You yourself look. All people are playing, no people have time,  you can wait,you wait,you not wait,you go!”

美国人说的几句话不用翻译吧,前台小姐的话就更不用翻译了,会背几个单词的中国人都能看懂——看了这些唯独外国人不懂的外语,大家的感受是:中国人很搞笑,外国人很迷糊。

那么,为什么汉字造英文单词大行其道,而汉语造英语句子只能搞笑?说到底是因为汉、英两种文字不但造字法不同,语法差别更大。所以,中文思维造洋句子,总是让中国人笑不得,让外国人“啼”不懂——好一个“啼笑皆非”。

同样,根据中式英语的语法逻辑,英语单词造的汉字词汇应该叫做“Englizi(英国来的字)”。

从英文生出的汉字比比皆是:苏打(soda)、大坝(dam)、焙(bake)、卡(card)、派(pie)、巧克力(chocolate)等。英语单词造汉字,功勋卓著!

那么,西方语法造汉语呢?

当某个老外和你说再见的时候来了一句“看你下一次”,你于是开始琢磨,什么叫“看我下次”呢?是我这次没表现好?其实这是一句深受“洋人式汉语”洗礼的经典例句,老外终于把“See you next time”说成了“看你下一次”!

虽然两种语言间的差异十分明显和巨大,可是全球化每日正在上演,语言间的互动是无法避免的,哪种语言的胸怀更宽广,谁就能更多地吸纳对方来丰富自己的语言。我们无意预测两种语言最终谁会被谁取代,但是,彼此的融合将是大势所趋。

“Chinglish”也登大雅之堂

过去,我们可能觉得中国式英语十分可笑,但是随着中国国力的提升,像功夫熊猫、2012等,中国文化对世界文化的强烈补充,中国式英语也正在对国际英语形成最强烈的冲击。这当中包括大量中国政治经济的新词汇涌入,其中有创造性的一部分“Chinglish”可能进入标准英语。还有外国人站出来为中国式英语打抱不平,因为他们都被“中国式英语特有的幽默”所吸引。这些原本被“people mountain people sea(人山人海)”、“watch sister(表妹)”等词弄得云里雾里的老外,也慢慢觉得“中国制造”的英语“很有意思”。

根据美国“全球语言监督”的机构报告,自1994年以来国际英语增加的词汇中,中式英语贡献了5%到20%,超过任何其他来源。

当然,由于语法的彼此差异,西方人造的汉语(应该叫做“Englese”),在最初又能准确到哪儿去?同样让中国人不懂,让西方人大笑!

看一下这段“很傻很天真”的西式中文,正出自越来越想了解中国,却还是遭遇着汉、英两种语法巨大鸿沟的老外。

Mike:嗨,什么上来了?(what''s up?)

Mary:嗨,正好这样这样。(Just so so.)

Mike:什么是你做中?(what are you doing?)

Mary:我正在走着去上床。 (I am going to go to bed!)

所以说,无论中国人还是老外,学外语之初都不免闹点儿笑话,如果这些本来“很搞很可爱”的笑话和误会,最终能形成一种语言影响力,那就是功勋一桩。可以预见的是,中国人造的英语单词将慢慢地从搞笑功能提升到有效功能,因为“中国制造”的确“很好很强大”。

张爱群 本文来源:网易博客 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

李克强在上海花20元购物 摊主热情介绍

新闻 李克强 上海
|
中国政府网
8小时前
405 跟贴405

6公斤耗油桶底发现蝙蝠?海天味业回应

新闻 海天味业 耗油桶
|
中新经纬
6小时前
1535 跟贴1535

美疾控中心发布“可怕”信息后紧急撤回!美股大跌

新闻
|
每日经济新闻
8小时前
759 跟贴759

中国为对付印度入侵尼泊尔?印媒暴露一个尴尬事实

新闻
| 参考消息
8小时前
0 跟贴0

用"演习"硬刚大陆?全台战机今晨紧急起飞"联翔操演"

新闻 战机 空军
|
环球网
5小时前
0 跟贴0

突发意外!韩紧急叫停免费接种流感疫苗 涉1900万人

新闻 疫苗 流感
| 海外网
5小时前
0 跟贴0

大潮全责!钱塘江潮水漫堤致7车受损 理赔方案出炉

新闻 保险公司 车损险
|
都市快报
15小时前
66 跟贴66

美方披露TikTok协议 环球:中国不接受"不平等条约"

新闻 tiktok 中国
|
环球时报
6小时前
0 跟贴0

胡锡进: 因TikTok协议有损中国尊严 中方不会批准

新闻 美国 TIKTOK
|
观察者网
7小时前
0 跟贴0

给特朗普寄“毒信”女子,还另寄了5封…

新闻 唐纳德·特朗普 白宫
|
环球网
5小时前
0 跟贴0

就任首相后菅义伟在恩师墓前发誓:我一定努力工作

新闻 菅义伟 安倍晋三
|
环球网
6小时前
0 跟贴0

中印第六轮军长级会谈,印度居然提出这种要求!

新闻 中印 印度
|
环球时报-环球网
2小时前
0 跟贴0

055远不止航母"带刀侍卫":美军定义为巡洋舰

新闻 驱逐舰 巡洋舰
|
观察者网
8小时前
0 跟贴0

官员受贿近2千万藏于地下室 码放整齐热缩膜还未揭

新闻 受贿 行贿
| 正义网
2小时前
219 跟贴219

补壹刀:解放军攻台,他们又“定”日子了!

新闻 解放军 攻台
|
观察者网
6小时前
0 跟贴0

网恋女友生双胞胎 已婚男转23万 宝宝照片却不对劲

新闻 双胞胎 网恋
|
羊城晚报
2小时前
1843 跟贴1843

全台战机清晨紧急升空!连澎湖“天驹部队”也出动

新闻 台军 战机
|
环球时报
5小时前
25971 跟贴25971

重磅!官方首次明确表态:“海峡中线”不存在

新闻 台湾当局 中线
|
上观新闻
9小时前
9858 跟贴9858

我月薪3万,却被娃的一张纸掏空

新闻 纸尿裤 尿裤
| 网易槽值
3小时前
4 跟贴4

20岁姑娘冲上《新闻联播》颜值爆表 关键是技能太强

新闻 新闻联播 空军
|
环球时报-环球网
1小时前
564 跟贴564

女主播遭YY平台索赔2千万:直播时被要求说"看XX头"

新闻 直播 yy
|
上游新闻
1小时前
152 跟贴152

世界需要什么样的联合国?习近平这样展望

新闻 习近平 联合国
|
央视网
16小时前
167 跟贴167

福奇团队揪出“内鬼” 私下用“武汉病毒”称呼新冠

新闻 福奇 克鲁斯
|
观察者网
2小时前
0 跟贴0

狂犬病有克星了?科学家找到抑制狂犬病毒关键"开关"

新闻 狂犬病 科学家
|
观察者网
2小时前
292 跟贴292

轻松一刻:7旬老汉与40多女性恋爱,亲嘴时项链被盗

新闻 早恋 恋爱
| 轻松一刻
20小时前
6327 跟贴6327

专家:台军改规则欲先发制人 两岸开战几率陡然攀升

新闻 台军 战机
|
直新闻
1小时前
0 跟贴0

6公斤耗油桶底竟发现一只完整蝙蝠?海天味业回应

新闻 海天味业 耗油桶
|
中新经纬
6小时前
5510 跟贴5510

公墓建在民居旁:风水好比房价还贵 半夜常听到哭声

新闻 墓穴 开平区
|
中央广电总台中国之声
2小时前
413 跟贴413

大陆军机连续4天绕台! 美前高官:为11月攻台做准备

新闻 台湾 大陆
|
环球网
6小时前
0 跟贴0

《八佰》成全球票房冠军 实至名归还是“捡漏王”?

新闻 八佰 好莱坞
|
每日经济新闻
2小时前
0 跟贴0

印媒:印军将在中印边境地区“部署”双峰骆驼

新闻 印军 中印
|
环球时报-环球网
2小时前
0 跟贴0

印媒透露:热点地区中印军队彼此间仅几米距离

新闻 中印 军队
|
环球时报-环球网
2小时前
0 跟贴0

解放军以美空军基地为模拟打击目标?外交部回应

新闻 外交部 解放军
|
观察者网
8小时前
0 跟贴0

印度又“炸”了!宣称:没有一颗洋葱可以离开印度

新闻 洋葱 印度
|
上观新闻
16小时前
121 跟贴121

年轻人的第一次崩溃,从租房开始

新闻 社会 毕业生
| 网易数读
1天前
308 跟贴308

图解:习近平联合国讲话这四个关键词意涵丰富

新闻 习近平 联合国
|
人民网-中国共产党新闻网
16小时前
15 跟贴15

狂犬病有克星了?科学家找到抑制狂犬病毒关键"开关"

新闻 狂犬病 科学家
|
观察者网
2小时前
292 跟贴292

2020年9月21日外交部发言人汪文斌主持例行记者会

新闻 汪文斌 外交部
|
外交部网站
20小时前
195 跟贴195

俄神秘飞机将出口中国 外媒猜测将直接用于高原作战

新闻 米-171 直升机
|
环球时报-环球网
2小时前
1 跟贴1

纽约藏族警察受中领馆指示收集藏人信息?中方回应

新闻 西藏 美国
|
观察者网
1小时前
0 跟贴0
+ 加载更多新闻
×

【TED】机器会抢走我们的工作吗?

学生忘戴红领巾被停课,家长去理论被移出群

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页