考博英语翻译心得和技巧

2011-07-03 17:13:16 来源: 网易教育频道综合 举报
0
分享到:
T + -

第一,翻译时注意英语的句型,英文的句型一般来说有相应的中文译法。如It的句型的翻译:

(1)It is+名词十从句:

It is a fact that…事实是……

It is a question that………是个问题

It is good news that………是好消息

It is common knowledge………是常识

(2) It is+过去分词十从句:

It is said that…据说……

It must be pointed out that…必须指出……

It is asserted that…有人主张……

It is supposed that…据推测……

It is believed that…据信……

It must be admitted that…必须承认……

It is reported that…据报道……

It will be seen from ii that…由此可见……

It has been proved that…已证明……

It is general1y considered that…人们普遍认为……

(3)It is+形容词十从句:

It is necessary that…有必要……

It is likely that…很可能……

It is clear that…很清楚……

It is important that…重要的是……

(4) It+不及物动词十从句:

It follows that…由此可见……

It happens that…碰巧……

It turned out that…结果是……

第二,注意英语被动句的翻译。

英文的被动句经常用汉语主动句表达,如:You are requested to give a performance 英文的被动句译成汉语的主动句:请你给我们表演一个节目。英文中被动意义也可以用汉语中含有主动意义的句子来表达。常译成“被”、“由”、“受”、“为…所”等等。例如: What is feared as failure in American society is,above all,loneliness.(在美国社会中作为失败而为人们所恐惧的,莫过于孤独了。)

第三,注意长句的翻译。

首先不要被长句吓住,即使是很长的句子,也是由最基本的成分组成。分析句子的基本成分,主语、谓语、宾语、状语。抓住主干部分,然后逐次分析各词意思以及相互间的逻辑、语法关系,再进行翻译。值得注意的是关系分句的翻译。

关系分句主要功能是作名词(词组)的后置修饰语(即定语),但除作名词修饰语外,关系分句还可起其他作用,比如起状语分句和并列分句的作用,因此译成汉语时要注意,限定性关系分句翻译时因为英文置于名词后,汉语则将其置于先行项(antecedent)的前边,使其译成带有“的”字的定语句子,如:I want a wife who will work and send me to school.(我想要个既能工作又能送我上学的老婆)。有的句子过长,前置会显得累赘,或不符合汉语的习惯,这样我们翻译时将从句后置,把它翻译成跟主句平行的并列句。如:I want a wife who will not trouble me with a wife’s duties but a1ways listens to me.(我想要个老婆,她不会以妻子的义务来打搅我,而是始终听命于我。)

非限制性关系分句和它的先行项之间有比较松散的关系。就其意义上来说,在句子中有时相当于二个并列分句,有时在语义上起状语分句的作用,翻译时可将其后置译成并列句,例如:  The sun warms the earth, which makes it possible for plants to grow.(太阳温暖了大地,这才使植物有可能生长。)也可以完全脱离主句,译成独立句。如:She was very patient towards the children, which her husban

are requested to give a performance 英文的被动句译成汉语的主动句:请你给我们表演一个节目。英文中被动意义也可以用汉语中含有主动意义的句子来表达。常译成“被”、“由”、“受”、“为…所”等等。例如: What is feared as failure in American society is,above all,loneliness.(在美国社会中作为失败而为人们所恐惧的,莫过于孤独了。)

第三,注意长句的翻译。

首先不要被长句吓住,即使是很长的句子,也是由最基本的成分组成。分析句子的基本成分,主语、谓语、宾语、状语。抓住主干部分,然后逐次分析各词意思以及相互间的逻辑、语法关系,再进行翻译。值得注意的是关系分句的翻译。

关系分句主要功能是作名词(词组)的后置修饰语(即定语),但除作名词修饰语外,关系分句还可起其他作用,比如起状语分句和并列分句的作用,因此译成汉语时要注意,限定性关系分句翻译时因为英文置于名词后,汉语则将其置于先行项(antecedent)的前边,使其译成带有“的”字的定语句子,如:I want a wife who will work and send me to school.(我想要个既能工作又能送我上学的老婆)。有的句子过长,前置会显得累赘,或不符合汉语的习惯,这样我们翻译时将从句后置,把它翻译成跟主句平行的并列句。如:I want a wife who will not trouble me with a wife’s duties but a1ways listens to me.(我想要个老婆,她不会以妻子的义务来打搅我,而是始终听命于我。)

非限制性关系分句和它的先行项之间有比较松散的关系。就其意义上来说,在句子中有时相当于二个并列分句,有时在语义上起状语分句的作用,翻译时可将其后置译成并列句,例如:  The sun warms the earth, which makes it possible for plants to grow.(太阳温暖了大地,这才使植物有可能生长。)也可以完全脱离主句,译成独立句。如:She was very patient towards the children, which her husba

nd seldom was.(她对孩子们很耐心,她丈夫却很少这样。) 

贝鲁奇 本文来源:网易教育频道综合 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

上海街头惊现“共享特斯拉” 1200元开一天?特斯拉官方回应了

新闻 特斯拉 分时租赁
|
每日经济新闻
6小时前
1699 跟贴1699

新疆召开全区视频会议部署疫情防控工作:全力控制局部疫情

新闻 陈全国 自治区党委
|
天山网
14小时前
617 跟贴617

韩媒:韩国三星会长李健熙去世,享年78岁

新闻 李健熙 三星
|
环球网
6小时前
33002 跟贴33002

外媒:阿富汗国家安全局宣布击毙基地组织高级头目,据信为二号人

新闻 阿富汗 基地组织
|
环球网
6小时前
330 跟贴330

专家:美国的问题 真不是特朗普一个人的错

新闻 唐纳德·特朗普 宋鲁郑
|
观察者网
7小时前
30 跟贴30

韩国三星会长李健熙继承人或将缴纳10万亿韩元遗产税

新闻 李健熙 李在镕
|
界面新闻
1小时前
0 跟贴0

美国副总统彭斯顾问新冠病毒检测呈阳性 两人上周曾接触

新闻 彭斯 白宫
| 海外网
6小时前
343 跟贴343

韩国三星会长李健熙继承人或将缴纳10万亿韩元遗产税

新闻 李健熙 李在镕
|
界面新闻
1小时前
0 跟贴0

习近平回信勉励中国戏曲学院师生 在教学相长中探寻艺术真谛 在服

新闻 习近平 中国戏曲学院
|
新华网
14小时前
335 跟贴335

绿媒发现:解放军多架军机昨日深夜在台海周边活动

新闻 解放军 台海
|
环球网
14小时前
0 跟贴0

6岁女儿突然冒出的一句话,杭州一爸爸懵了:这种“少儿不宜”的

新闻 未成年人 家庭教育
|
每日商报
17小时前
314 跟贴314

喀什市民:市区公交已停运,疏附县等社区已禁止出入

新闻 喀什地区 疏附县
|
健康时报网
16小时前
75826 跟贴75826

中国脱发地图出炉,这里的人最秃

新闻 社会 脱发
| 网易数读
18小时前
78 跟贴78

人民领袖丨重阳节,感受习近平这份别样牵挂

新闻 习近平 总书记
|
央视网
14小时前
53 跟贴53

再次接受心脏手术后,施瓦辛格自称“感觉棒极了”

新闻 阿诺德·施瓦辛格 手术
|
环球网
13小时前
26 跟贴26

1943年毛泽东催林彪回延安:跟蒋介石一起不放心

新闻 毛泽东 蒋介石
| 沙盘上的战争
6小时前
2090 跟贴2090

真敢!马云:中国的银行还是当铺思想 害了很多企业家

新闻 马云 金融
|
中国基金报
22小时前
30692 跟贴30692

喀什市民:市区公交已停运,疏附县等社区已禁止出入

新闻 疏附县 喀什地区
|
健康时报网
15小时前
869 跟贴869

女孩订婚时被丈夫杀害抛尸:男方母亲3次离异 跟每任都有孩子

新闻 张燕 订婚
|
半岛都市报
1天前
24426 跟贴24426

巨贪包养146个情妇 母女通吃!用小本记情妇名字

新闻 情妇 杨光亮
| 悄悄围观
3小时前
9470 跟贴9470

特朗普提前参加总统选举投票 称投票给自己

新闻 唐纳德·特朗普 选举
|
央视新闻
15小时前
372 跟贴372

中国女留学生在京都遭老师长期殴打,中国驻大阪总领馆高度关注

新闻 京都 日本
|
环球网
15小时前
101 跟贴101

被特朗普言论惹怒?埃塞俄比亚总理:不会屈服于任何形式的侵略

新闻 唐纳德·特朗普 埃塞俄比亚
|
环球网
7小时前
0 跟贴0

台媒:20余艘大陆渔船澎湖海域避风,台“海巡署”竟派舰用水炮驱

新闻 海巡署 澎湖
|
环球网
1天前
6219 跟贴6219

中国女排,太狠了

新闻 中国女排 女排
| 网易槽值
1天前
16 跟贴16

厅官党振清受贿细节披露:超两千万,索要单价20多万相机

新闻 党振清 汉中市委
|
澎湃新闻
18小时前
174 跟贴174

78套别墅无人认领,富人们已经不敢承认房子是自己的了?

新闻 别墅 物业
|
起点财经
1天前
15626 跟贴15626

中华民族是英雄辈出的民族 习近平这样谈英雄

新闻 习近平 民族
|
人民网
14小时前
41 跟贴41

新疆(含兵团)无新增确诊病例 密接人员已隔离医学观察

新闻 新疆 喀什地区
|
人民日报客户端
7小时前
2203 跟贴2203

“德云社,在综艺里拼命搞笑”

新闻 德云社 郭德纲
| 网易谈心社
2天前
52 跟贴52

阿根廷一名电视台记者直播时被劫匪当街抢走手机

新闻 阿根廷 直播
|
环球网
3小时前
0 跟贴0

喀什:核酸检测已采样超30万人,预计两天时间完成全民检测

新闻 喀什 核酸
|
古城喀什
2小时前
41 跟贴41

喀布尔一处教育机构发生爆炸袭击,至少18人死亡、57人受伤

新闻 喀布尔 爆炸袭击
|
环球时报-环球网
13小时前
10 跟贴10

【微特稿·留学与旅行】快撑不下去了!纽约百年书店向读者“求救

新闻 特稿 巴斯
|
新华国际
2小时前
0 跟贴0

焦点访谈:为了大地春常在 杀出一条血路来

新闻 抗美援朝 志愿军
|
央视网
6小时前
592 跟贴592

突发!喀什航班大面积取消,警方提醒戴好口罩,网友反馈当地进出

新闻 喀什 航班
|
健康时报
18小时前
62786 跟贴62786

伦敦发生第四次“反疫情封锁”抗议活动

新闻 伦敦 英国政府
|
中国新闻网
4小时前
0 跟贴0

京都一中国女留学生遭日本老师长期殴打,中使馆高度关注

新闻 京都 日本
| 新京报
7小时前
0 跟贴0

刚刚上任8天就落马的厅官 被指长期赌博

新闻 史文清 苏荣
|
政知道
18小时前
8895 跟贴8895

捷克卫生部长称几乎可以确定新冠病毒源于中国实验室泄露,中使馆

新闻 新冠病毒 捷克
|
界面新闻
1天前
9114 跟贴9114

降了!降了!不会再出现大幅上涨!

今日栖霞
2020-10-24 20:16:02

去北京后悔吗?战上海全场挂0,遭解立彬怒斥和弃用,在场边发呆

南海浪花
2020-10-25 07:25:28

康生的学问有多大?知情人回忆说连博学的陈独秀瞿秋白也都不如他

刘继兴官方
2020-10-24 23:02:54

不太满意!拉文吐槽自己的2K能力值:我去

直播吧
2020-10-25 08:43:02

有一个被爸爸宠坏的妈妈是什么体验?如不相欠,今生不见哈哈哈

柴可猫斯基
2020-10-24 13:34:10

该国卫生部长:几乎可以确定“病毒源于中国”!

国际视角资讯
2020-10-24 15:40:33

金融圈发生了一件大事儿!马云放大招,称中国金融当铺思想严重

流年一点半
2020-10-25 09:52:24

新规下,“继承权”变了,父母的房产统统按这样处置,闹也没用

楼市指闻
2020-10-24 13:32:01

在医院看到一个美女护士,看着她在那颤抖不知道啥意思!哈哈哈哈~

八姐论八卦
2020-10-23 11:17:51

张馨予晒与何捷爷爷合影,故意将何捷个人信息遮挡,时刻保护老公

高阁流云者
2020-10-24 11:06:24

奖金80万的照片被曝光是摆拍:为了获奖,摄影师不惜造假

澎湃新闻
2020-10-24 12:58:30

中产家庭“标准”来了!就算家庭月收入2万,也要25年才能达到?

社区智库
2020-10-25 12:08:57

工信部:涡轮增压发动机优缺点真的大

那一束光
2020-10-25 10:40:39

史上最失败奥运会,遭中美67个国家缺席,网友:90亿美金打水漂

开球咯
2020-10-24 16:47:44

乌克兰几乎已成为空壳:为4个大宝贝,中国愿意出近20亿

嘤嘤
2020-10-24 16:16:51

别人找你借钱,你急着问“借多少”就输了,聪明人这样说

诗词散文
2020-10-22 11:01:06

“大陆经济不行了,才派无人机巡台,以后只能用纸飞机!”

环球时报评论
2020-10-25 00:25:19

刚把钱转到支付宝,莫名被网商贷扣光,男子认为支付宝要赔钱

民生观点
2020-10-24 23:17:40

华强北亿万富豪,山寨机发家,破产后老婆卷款离去,如今疯疯癫癫

尘缘亦绝
2020-10-24 16:11:36

德云社相声再创新纪录,十二分钟演两个节目,气得栾云平直接罚款

嗨嗨的迷子
2020-10-25 12:55:23
2020-10-25 15:20:59
+ 加载更多新闻
×

【TED】阅读全世界

北大教授归国执教5年后再次出走,3句话让人

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页