翻译人才哪儿去了? 做长城砖是文明传承的需要(图)

2011-07-19 09:32:00 来源: 新华网 举报
0
分享到:
T + -
翻译不算成果?漫画果园绘
翻译不算成果?漫画果园绘

  有网友说:“大学本科时写论文,感觉所谓的论文没多少价值,还不如认真翻译一篇文章或搞创作”。

  我回答:“你说得很有道理。有了翻译才能做研究,这是外国文学专业的规律。好的翻译比研究论文更重要。”

  网友又说:“如今只能把翻译当爱好来做了。文学翻译不仅无法维持生计,而且不算科研成果。现在高校只讲科研,教学质量反居其次,教材无人编,翻译质量都得靠译者个人热情和毅力,不可悲吗?”

  引用这几段话,是因这里反映了一个重要的问题:翻译不受重视,我们当前很缺少翻译人才。

  国内翻译界(这里指的是笔译)目前“青黄不接”的状态是公认的。以文学翻译来说,除了翻译英语作品,好的译者往往很难找到。老译者一般都在翻译或重译经典作品;中年译者则忙于教学、科研、行政管理;年纪轻的能胜任翻译的人,又有很大的经济压力,很难看得上稿费微薄的翻译工作。而另一方面,中国出版事业很兴旺,很多很好的外国作品买到版权后却找不到合适的译者。

  翻译人才稀缺

  目前翻译人才缺乏,存在各种因素。有断档的。例如西班牙语翻译者。高校外语院系中,英语、法语、德语等专业的师资力量向来比较雄厚,东北地区的日语和俄语师资力量也很强大,但西班牙语就相对薄弱。除了西班牙语文学的翻译介绍,我们与西班牙语国家的外交、文化交流都需要翻译人才,于是西班牙语文学翻译人才的缺口就更加明显。由于师资、招生等原因,这种人才缺口很难在短时间内解决。

  有隐藏的。“隐藏”是指有人才,但不能从事翻译工作。原因有很多,例如翻译稿费很低,无法调动译者积极性;又如大学和科研单位中,要根据科研成果来定级,而翻译不算成果,这就大大挫伤译者的积极性;再如一些出版社见重译名著很来钱,便以相对高的稿费力邀外语人才来做重译。结果,一方面某些名著有了十多个译本,让多家出版社“排排坐吃果果”地瓜分市场利润,而另一方面,亟须翻译的当代重要作品却找不到合适的人来译介。此外,由于国际通行的出版习惯,以及当下越来越短的出版周期,出版社留给笔译者的工作时间往往只有几个月,令一些译者根本不敢接任务。

  人才不接,人才不力,造成坊间劣质译文充斥。前几年出现的把Chiang Kai-Shek译为常凯申,而不是蒋介石,就是典型的例子。有些出版社很少花时间找人才,只是忙着花钱找枪手乱“攒”书。当然,这已经不是翻译界本身的问题了。

  如何吸引人才

  要解决这些问题,是难,但未达到“难于上青天”的程度。

  首先,“翻译不算成果”的评定机制应该改革。学校评职称,首先得看参评者的教学,而不能只看论文。外语院系的教师,能拿出翻译的好作品,也应该算作评定职称的成果能翻译出好作品的人,还会写不出好文章来吗?相反,只会写八股式论文的人,未必能做翻译。说实话,现行的成果评定机制本身就是需要改善的。比如,现行评定机制要求参评教授或研究员一级者得有专著。试想,全国那么多的教授、研究员,就算一人一本专著,得出版多少著作?真有那么多值得出版的著作吗?说到论文也是一样。要求博士生在一定级别的核心刊物上发文章全国那么多博士,如果学习期间一人发一篇的话,所需要的篇幅是目前所有核心期刊总量的好几倍,于是,出现了版面费、多人合作(署名)等怪现象。如果其中的一部分论文和专著,变成可算做研究成果的翻译成果(当然,对这些翻译作品也需要评定委员会来做评定),那么,当前的青黄之间说不定可以接上了。


  其次,现在的翻译稿费实在偏低,以至于全中国几乎没有以作品翻译为生的职业翻译家,翻译只能是“业余”工作。举例来说,一个业余翻译家辛苦一年,译出一部30万字的作品,稿费只有约两万元,由于是一次性收入,还要扣除好几千元所得税。即便有职业翻译家,一年能译100万字的作品,收入也只有6万元(税前)。如果出版社让出一部分利润给译者,可望刺激一些现在不愿做作品翻译的人来从事笔译。我认识的一位教授就公开宣称,除非出版社把稿费提高两倍,否则就不接翻译任务。

  目前国内已有翻译学等专业,但还太少。外语院系都有笔译课程,但分量不大。除了现有的专业和课程,似乎可以考虑让一些优秀的翻译家开办讲习班,传授翻译实践中的经验教训。

  中国走向强盛的过程,少不了翻译。优秀作品的翻译,构成了精神文明建设万里长城的一块砖。缺了砖,就得补;让那些能做“长城砖”却在做“琉璃瓦”的人,回来做长城砖,这是文明交流和传承的需要。

  余中先(作者单位:中国社科院外国文学研究所)(来源:新华网)

netease 本文来源:新华网 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 热点
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

孙小果获专利减刑内幕:狱警协助将专利图纸带入监狱

新闻 孙小果 罪犯
|
界面新闻
3小时前
0 跟贴0

黄之锋获刑 周庭痛哭 华春莹用一句话回应

新闻 华春莹 周庭
|
北京日报
9小时前
28199 跟贴28199

7岁女孩遭爷爷性侵 罪犯被判十年

新闻 性侵 立案
|
北京头条
5小时前
7257 跟贴7257

周庭当庭落下眼泪,美国反华议员卢比奥受不了了?

新闻 卢比奥 周庭
|
环球网
2小时前
19 跟贴19

女子反复抱摔亲生儿致其死亡:我想这不是人 而是鬼

新闻 杀人罪 婴儿
|
春城晚报
3小时前
4342 跟贴4342

因“孙小果”案获刑3年的狱警起诉书公布:将防盗窨井盖图纸带入

新闻 罪犯 监狱
|
界面新闻
3小时前
7194 跟贴7194

洛杉矶紧急“封城”让所有居民留在家中,市长:是时候取消一切了

新闻 在家中 洛杉矶
|
界面新闻
3小时前
15 跟贴15

年薪百万银行副行长受贿近9百万 私藏枪支索贿游艇

新闻 长沙银行 受贿
|
澎湃新闻
2小时前
429 跟贴429

来自月球的“土特产”,完成打包!

新闻 月球 探测器
|
央视新闻客户端
7小时前
105 跟贴105

离婚冷静期实施条款出炉 :30天冷静期后须双方同时领离婚证

新闻 离婚 离婚证
|
界面新闻
2小时前
258 跟贴258

让中国人离开就安全了?美高官宣称:已有上千中国研究人员离开美

新闻 美国 中国
|
环球网
6小时前
2364 跟贴2364

重要人物再遭暗杀,伊朗为何就是不实质反击?

新闻 伊朗 哈桑·鲁哈尼
|
观察者网
1天前
471 跟贴471

28岁女子小区被偷拍“出轨快递小哥”后抑郁 编造者拒赔偿:狮子

新闻 出轨 修车厂
|
红星新闻
1小时前
7771 跟贴7771

冠县领大额补贴种樱桃却不见樱桃 山东成立调查组

新闻 樱桃 樱桃树
|
齐鲁网
6小时前
6942 跟贴6942

中国将在雅鲁藏布江下游搞水电? 驻印使馆回应

新闻 雅鲁藏布江 雅江
|
观察者网
5小时前
3 跟贴3

华春莹:这就是澳大利亚愤怒的真正原因

新闻 华春莹 澳大利亚
|
观察者网
9小时前
7412 跟贴7412

这项重要工作,习近平用39个“要”作出部署

新闻 习近平
|
新华社
16小时前
155 跟贴155

特朗普发表“可能有史以来最重要讲话”:如果我们对选举欺诈指控

新闻 拜登 唐纳德·特朗普
|
环球网
9小时前
7694 跟贴7694

浦北路杀害小学生案罪犯黄一川被执行死刑

新闻 黄一川 执行死刑
|
上海一中法院
1小时前
795 跟贴795

男子婚后连得2子奖妻子300万 结果均是妻子前男友的

新闻 鉴定师 亲子鉴定
|
悄悄围观
1天前
39153 跟贴39153

13岁男孩从酒店15楼坠亡 家长:纱窗坏了 窗户大开

新闻 酒店 装修
|
现代快报
2小时前
1004 跟贴1004

美国记者:刺杀伊科学家目的何在?里面的水很深

新闻 赖特 拜登
|
观察者网
8小时前
2 跟贴2

阿富汗平民讲述澳军杀害其亲人:开枪击倒后放狗咬

新闻 阿富汗 塔利班
|
环球网
7小时前
33 跟贴33

被举报“有两个私生子”胡锡进本人回应

新闻 胡锡进 环球时报
|
胡锡进微博
1天前
58708 跟贴58708

澳籍主播:向赵立坚道歉 真正考虑放弃澳洲国籍

新闻 赵立坚 澳洲
|
环球时报-环球网
11小时前
2215 跟贴2215

罕见画面!动车组装“刀片”运行,一路电光四射

新闻 动车组 接触网
|
中国铁路
1小时前
0 跟贴0

女子抢首付800万月供10万豪宅:买200平 钱不是问题

新闻 华润城 房源
|
经济观察报
1天前
59694 跟贴59694

北京800铁骑上岗!配摄像头主动识别交通违法

新闻 违法 铁骑
|
北京日报
9小时前
592 跟贴592

东大支教老师连踹小学生 校方回应 教体局登门道歉

新闻 东南大学 支教老师
|
北京日报
8小时前
4752 跟贴4752

他们消失,是网红圈的悲哀

新闻 非主流 爆炸头
| 网易谈心社
21小时前
144 跟贴144

轻松一刻:为还房租,美女老板娘竟开大尺度直播

新闻 拔河 大学生
| 轻松一刻
20小时前
3707 跟贴3707

普京要求下周开始大规模新冠疫苗接种:你们不用汇报,直接做

新闻 普京 疫苗接种
|
海客新闻
9小时前
12 跟贴12

中国人身高东亚第一了,但我还在拖后腿

新闻 社会 身高
| 网易数读
22小时前
615 跟贴615

听他们讲述蓝天碧水间的幸福故事……

新闻 密云 习近平
|
央视网
16小时前
11 跟贴11

被录不雅视频,这名厅官遭敲诈250万

新闻 不雅视频 敲诈
|
长安街知事
1天前
4870 跟贴4870

碎了的蛋壳,和无家可归的年轻人

新闻 社会 蛋壳
| 网易数读
2天前
2117 跟贴2117

日本将与美英两国合作开发自卫队下一代战斗机

新闻 自卫队 美英
|
环球网
7小时前
177 跟贴177

要先下手?印官员:印度正考虑在雅鲁藏布江建大坝

新闻 雅鲁藏布江 印度
|
环球网
1天前
429 跟贴429

“三金影帝"的激情往事

新闻 刘烨 胡军
| 前娱后浪
1天前
27110 跟贴27110

“用了爆款洗面奶,我开始烂脸了”

新闻 洗面奶 洁面
| 网易槽值
2天前
10 跟贴10

从月球上看地球,为什么会让人感到恐惧?

火星一号
2020-12-01 08:10:54

体坛周报:前中国足协副主席于洪臣被警方带走

直播吧
2020-12-02 21:38:35

“内卷”正在破坏教育平衡,大多数父母疯狂“鸡娃”,却仍不自知

荔枝爱生活
2020-12-03 11:20:18

山村怪人奇事——八旬老汉每天喝5斤酒,旱烟不离口,整天不睡觉

你要的我都有
2020-12-02 23:28:24

被投毒的清华才女47岁了:25年前,名震全国的"朱令案",凶手依然是迷

斗城表里如一
2020-12-02 23:49:50

陈亚男回家探亲太张扬!背LV包包开60万奔驰,老公着装朴素似保镖

吃吃小当家
2020-12-02 18:09:27

全裸服务,按摩乳房:你以为的养生,是在送命!

南叔说事
2020-11-28 18:41:33

男人想要打“持久战”?老中医,教你2个技巧,媳妇乐开花

牛牛大世界
2020-12-03 10:30:02

鹿鼎记:韦小宝和7位夫人住在通吃岛8年,为何只有3子?金庸高明

沁说
2020-12-02 05:35:02

无能为力!穆里尼奥难以拯救被齐达内抛弃的贝尔,是皇马最终归宿

健康生命在于运动
2020-12-03 07:22:33

全家人莫名抖音上“火”了,老人气的直哆嗦,男子怀疑是邻居

民生有看点
2020-12-02 10:53:35

日本人不讲武德?派二队踢韩国,韦世豪或让恒大白等3天

三十年体坛故事
2020-12-02 23:23:12

前夫生病我送去十万,深夜回家打开灯,桌上老公留的字条让我傻眼

爱情在心底
2020-12-03 09:34:54

官媒点名封杀黄海波范冰冰:原来“毁掉”一个人,只需一晚

娱乐江湖百晓生
2020-12-01 22:07:24

有哪些让人笑到肚子疼的搞笑图片?

大小瓦
2020-12-03 06:45:25

贾玲近照胖成“洪金宝”,膀大腰圆惹群嘲,其实都是药物副作用

娱乐圈里跳舞的猹
2020-12-01 19:33:02

让中国人离开就安全了?美高官宣称:已有上千中国研究人员离开美国

环球网资讯
2020-12-03 10:47:35

21岁林妙可发福,郑少秋女儿210斤没工作,被肥胖毁掉的孩子

娱乐江湖百晓生
2020-12-02 13:38:25

心脏支架从万元降至百元,并不是“医生拿不到回扣了”那么简单

八点健闻
2020-12-01 10:03:37

记者:中赫集团愿意去掉“中赫”,保留为“北京国安”

虎扑足球
2020-12-03 11:18:09
2020-12-03 17:04:49
+ 加载更多新闻
×

【TED】普通人的超凡力量

西安电子科技大学拟清退77名"超限"生 多人

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页