经典音乐剧《妈妈咪呀!》的中国式表达引热捧

2011-09-14 16:30:59 来源: 新华网 举报
0
分享到:
T + -

新华网北京9月14日电(记者张晶 傅夏莉)“我勒个去”,“伤不起啊”,“赶明儿给你找个倍儿棒的律师”……谁都没有想到,这样的台词会出现在世界经典音乐剧《妈妈咪呀!》的舞台上。

这是最近正在中国北京世纪剧院上映的中文版《妈妈咪呀!》的演出现场。明快的节奏,动人的旋律,绚丽的色彩,美丽的希腊小岛上正上演着中国版风流老妈和三个魅力老爸的浪漫爱情故事。135分钟时间里,22首经典ABBA的怀旧歌曲一次次掀起了现场的高潮。

《妈妈咪呀!》中文版7月8日在上海首次演出,8月12日开始正式亮相北京,至今已演出了70场。据制作方亚洲联创公司相关负责人介绍,票房已经超过3000万人民币,本周将迎来第10万名观众。

21岁的大学生小梦已经是第二次来到世纪剧院欣赏这场视觉盛宴。她激动地说,“以前在国外看过,真没有想过中文版也会这么精彩,我的手都拍红了!”

《妈妈咪呀!》中文版增加了很多与时俱进的“中国式”幽默元素。在上海演出时,就有出其不意的吴侬方言‘包袱’抖出来;在北京,加上儿化音十足的京味台词;到了广州,还会巧妙地融入南粤文化。亚洲联创公司市场部李特告诉记者,“这种表演的互动效果非常好,这也正是现场音乐剧的魅力所在。”

国家大剧院舞美总监高广建表示,音乐剧本身是舶来品,经典剧目的中文版本是中国音乐剧事业一个必须的过程。用本土的演员和中国人的母语来演绎经典,是培育国内音乐剧观众市场的一个重要阶段。

他说,用母语来演绎,情感的表达和情绪的互动都更自然流畅。用观众都听得懂的话去沟通,才能更好地拉近距离。将高雅的艺术普及于大众,任何这样一种探索和尝试都是值得推崇和尊敬的。

这种新鲜的尝试也得到了观众的认可。记者在现场了解到,多数观众之前对音乐剧接触并不多,但在观看完《妈妈咪呀!》后,他们普遍表示,希望看到更多中文版的世界经典剧作。

北京观众安先生说,以前觉得音乐剧太高雅,语言和文化上又有较大障碍,一直没有接触。对于国外经典剧目的汉化,他“举双手赞成”。他说,“欣赏音乐剧就像品红酒,得一步步来。英文版虽原汁原味,但不容易被接受,再好的东西如果听不懂,也就失去了最初的魅力。”

亚洲联创公司市场部李特表示,希望通过日趋成熟的运作机制,将汉化的经典音乐剧固定下来成为独特的文化地标。“比如有人说到了北京一定要看鸟巢,希望以后大家会说,来了北京一定要去剧场看中文版《妈妈咪呀!》。这是我们探索中国音乐剧产业发展的第一步。”

世界经典音乐剧《妈妈咪呀!》12年来取得全球意义上的巨大成功,中文是它的第14个版本。这个发生在希腊小岛上的浪漫故事,带着爱与温暖,在世界上的300座城市赢得了4500万观众,创造了本世纪以来音乐剧市场的奇迹。

中国对外文化集团公司董事长兼总经理张宁说,人心就是最广阔的市场。《妈妈咪呀!》把中年人对美好往昔的怀旧情绪,和年轻人对梦幻未来的炽热向往交织在一起,动人而且感伤,快乐而且激昂。恰是这种无论东西方,人人心中皆有的普世情怀,引发了千万人的强烈共鸣。

据悉,亚洲联创公司已于今年2月份与英国真正好集团签订了音乐剧《猫》的版权合作协议,预计明年5月《猫》的中文版将搬上舞台。(来源:新华网)

netease 本文来源:新华网 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

李克强在上海花20元购物 摊主热情介绍

新闻 李克强 上海
|
中国政府网
2小时前
31 跟贴31

2020年9月21日外交部发言人汪文斌主持例行记者会

新闻 汪文斌 外交部
|
外交部网站
14小时前
133 跟贴133

高官史文清落马 曾协助全国政协原副主席贪污千万

新闻 史文清 苏荣
|
澎湃新闻
9小时前
29 跟贴29

贵州“杀妻灭子案”本周将再审 此前当事人被指控与情人合谋杀人

新闻 指控 高院
|
红星新闻
11小时前
1429 跟贴1429

中国为对付印度入侵尼泊尔?印媒暴露一个尴尬事实

新闻
| 参考消息
2小时前
0 跟贴0

美疾控中心发布“可怕”信息后紧急撤回!美股大跌

新闻
|
每日经济新闻
2小时前
162 跟贴162

南京警方回应“南京大学有学生坠楼”:接警后正在调查

新闻 南京大学 澎湃新闻
|
澎湃新闻
13小时前
0 跟贴0

社评:对美国巧取豪夺TikTok说不

新闻 tiktok 美国
|
环球时报
10小时前
0 跟贴0

台东市区突然响起防空警报,有人吓坏:“共军打过来了?!”

新闻 防空 台东
|
环球网
23小时前
2073 跟贴2073

俄媒:俄拒绝美军控协议最后通牒

新闻 美俄 副外长
|
环球时报
7小时前
12 跟贴12

习近平在联合国成立75周年纪念峰会上发表重要讲话

新闻 习近平 联合国
|
央视网
10小时前
2453 跟贴2453

网传男子直播性侵未成年:称"检验处女" 女孩不停哭叫

新闻 性侵 不雅视频
|
每日经济新闻
2小时前
748 跟贴748

习主席在联合国成立75周年纪念峰会上的讲话金句

新闻 联合国 习近平
|
新华社
10小时前
1383 跟贴1383

湖北表彰1164名抗击新冠肺炎疫情先进个人

新闻 新冠肺炎 湖北
|
新华网
10小时前
0 跟贴0

9月21日22时起 瑞丽解除城区居家隔离

新闻 瑞丽 居家
|
云南发布
13小时前
0 跟贴0

重磅!官方首次明确表态:“海峡中线”不存在

新闻 台湾当局 中线
|
上观新闻
4小时前
4940 跟贴4940

台媒:澎湖水域突然发现“解放军水雷” 岛内震动

新闻 解放军 台军
|
环球网
1天前
27144 跟贴27144

英媒:西方应注意拿破仑的忠告 让中国沉睡

新闻 中国 西方
|
环球时报
3小时前
35 跟贴35

轻松一刻:7旬老汉与40多女性恋爱,亲嘴时宝贝断了

新闻 早恋 恋爱
| 轻松一刻
15小时前
5475 跟贴5475

给特朗普寄剧毒信的她,被抓时带着枪

新闻 唐纳德·特朗普 白宫
|
环球时报-环球网
1天前
0 跟贴0

广州发生持刀伤人案件 犯罪嫌疑人用刀自残已死亡

新闻 广州 犯罪
|
广州番禺公安
17小时前
7378 跟贴7378

邓小平与老同学蒋经国的15年“暗战”

新闻 邓小平 蒋经国
| 沙盘上的战争
3小时前
0 跟贴0

全世界每年有70亿只小公鸡被绞碎 然后做成了猫粮

新闻 小鸡 公鸡
|
悄悄围观
1天前
121605 跟贴121605

穿吊带丝袜透视黑丝弹钢琴 博主靠性暗示表演吸粉

新闻 黑丝 性暗示
| 悄悄围观
21小时前
9767 跟贴9767

俄大规模空袭叙反对派 近六个月以来最大规模空袭

新闻 政府军 停火
|
环球网
20小时前
3328 跟贴3328

逾百名加前外交官致信特鲁多,呼吁释放孟晚舟换取加公民返加,外

新闻 孟晚舟 特鲁多
|
环球时报-环球网
18小时前
9170 跟贴9170

胡锡进: 因TikTok协议有损中国尊严 中方不会批准

新闻 美国 TIKTOK
|
观察者网
2小时前
0 跟贴0

年轻人的第一次崩溃,从租房开始

新闻 社会 毕业生
| 网易数读
1天前
291 跟贴291

英国外相访美回国,保镖把枪落在飞机上

新闻 英国 卡梅伦
| 海外网
1天前
0 跟贴0

美国总统特朗普发布行政令 宣布对伊朗实施新制裁

新闻 唐纳德·特朗普 伊朗
| 南方都市报
1小时前
0 跟贴0

特朗普称俄从奥巴马政府窃取美国高超音速导弹技术

新闻 贝拉克·侯赛因·奥巴马 唐纳德·特朗普
|
环球时报-环球网
1天前
0 跟贴0

台军修改战备规定:"第一击"改称"行使自卫反击权"

新闻 台军 战机
|
观察者网
23小时前
0 跟贴0

北京一轿车行驶中前挡风玻璃被泼奶茶 涉事车主道歉

新闻 轿车 踩刹车
|
北京头条
14小时前
3200 跟贴3200

首个定制生产的全新支线货机ATR 72-600F首飞

新闻 ATR72-600F 支线货机
|
民航资源网
1天前
2 跟贴2

美对台政策要180度大转弯?日媒:不愿看到中美开战

新闻 台湾 中国
| 参考消息
21小时前
2437 跟贴2437

日本新首相的爱情故事:农民工与钟点工"一见钟情"

新闻 日本 首相
|
环球人物
20小时前
0 跟贴0

习近平在联合国成立75周年纪念峰会上发表重要讲话

新闻 习近平 联合国
|
央视新闻客户端
1小时前
83 跟贴83

麦克风后面的人:太痛苦的时候,我们不写脱口秀

新闻 脱口秀 演员
| 看客
23小时前
2 跟贴2

美国财政部秘密文件流出 汇丰银行又陷大丑闻

新闻 美国 汇丰银行
|
观察者网
21小时前
0 跟贴0

告别二十余年:启德机场与香港繁荣时代的昔日荣光

新闻 启德机场 降落
| 网易航空
17小时前
0 跟贴0
+ 加载更多新闻
×

【TED】犯错的价值

3岁男童坐父亲怀里开车上路 妈妈拍视频发朋

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页