中外学者眼中的鲁迅:中华文化软实力的代表

2011-09-26 15:38:42 来源: 新华网 举报
0
分享到:
T + -

“在日本,鲁迅是最著名的中国作家,他的《故乡》是日本中学生的必读课文。”

日本神户大学名誉教授山田敬三是日本著名的鲁迅研究学者。在绍兴举行的2011鲁迅论坛·鲁迅国际学术研讨会上,他告诉记者,鲁迅在日本的影响是其他中国作家所无法比拟的。

鲁迅早年赴日本留学学医,并在日本弃医从文。在这次研讨会上,共有9名日本学者参加大会发言,介绍了日本学界对鲁迅研究的最新成果。山田敬三教授的大会发言是《关于鲁迅的古小说观》,分析了中国古小说对于鲁迅走上文学之路的影响。

韩国、俄罗斯、澳大利亚、新加坡等国都有学者参加了此次研讨会。韩国外国语大学中国学部教授朴宰雨介绍说,1927年8月,在鲁迅的允许下,韩国流亡学生柳基石将《狂人日记》翻译成韩文发表,这是外国人首次用外语翻译鲁迅作品。鲁迅作品在韩国人民反对日本殖民统治及民主化进程中发挥了重要作用。

“韩国的知识分子和市民已经对鲁迅这个名字耳熟能详,相当一些读者喜欢阅读这个平凡而伟大的世界经典作家的作品。”朴宰雨说。

“鲁迅已经变成中华文化的软实力代表。”台湾元智大学人文学院教授王润华评价说,鲁迅作品对海外华人世界的最典型影响就是反抗精神,他往往以政治文化的符号登陆东南亚地区,被推崇为伟大的思想家和革命家。

据统计,到20世纪80年代,鲁迅著作已被翻译成70多种语言到达50多个国家,无论东邻日韩、东南亚,还是欧美大陆各国,乃至西亚、非洲的阿拉伯世界,鲁迅作品都引起强烈的共鸣。

南京大学外国语学院法语系主任高方发现,鲁迅可谓是进入法语读者视野的第一位作家,也是作品被译成法文最多的中国作家。到2010年,鲁迅作品的法文译本已经有约40种,占了中国现代文学法语译本的四分之一还多。

埃及汉学家哈赛宁表示,鲁迅的思想和小说创作影响了阿拉伯世界的不少作家与思想家。20世纪50年代以来,鲁迅及其作品受到了阿拉伯文艺界人士以及读者的广泛欢迎。“阿拉伯人民在鲁迅的作品中找到了能够反抗旧传统和旧思想、批判本民族落后、麻木和软弱的思想武器。”

“鲁迅在某种意义上是外国人了解中国社会的一个重要媒介。”上海鲁迅纪念馆长、研究馆员王锡荣评价说,没有一个中国作家能像鲁迅一样在海外有如此大的影响,在全球的背景下,鲁迅所代表的中国现代文化传统正绽放出独特的魅力。

今年9月25日是鲁迅先生诞辰130周年纪念日,在先生家乡浙江省绍兴市,连日来有一系列纪念活动举行。鲁迅论坛·鲁迅国际学术研讨会25日在绍兴开幕,100多名中外鲁迅研究界的专家学者以“鲁迅和现代文化、现代中国”为主题,深入探讨研究鲁迅先生对当代中国的影响。(冯源)

作者:冯源

(来源:新华网)

netease 本文来源:新华网 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车

伊朗无人机围观美军航母 甲板上战机看得一清二楚

新闻 无人机 美军航母
|
环球网
20小时前
0 跟贴0

200亿元资产何来:海南高院原副院长“交易所得”细探

新闻 等深线 股权
|
等深线
6小时前
111 跟贴111

日本10月将接纳留学生等入境?政府开会商防疫措施

新闻 日本 日本政府
|
中国新闻网
14小时前
0 跟贴0

独家丨乳山“扇打辱骂同事”干部被行拘十五日,撤销党政职务$202

新闻 乳山 行拘
|
澎湃新闻
9小时前
13 跟贴13

“野心”暴露?印度边境部队将迎重要职责调整

新闻 印度 国防部
| 海外网
9小时前
11 跟贴11

26岁女生"疯狂敛财"近3亿!美容砸200多万 男友惨了

新闻 催款 小卢
|
钱江晚报
13小时前
3962 跟贴3962

专家建议:中国不保证不开第一枪

新闻 中国 国家利益
|
环球时报-环球网
20小时前
84 跟贴84

令人震惊!美国警察骑自行车从示威者脖子上碾过

新闻 自行车 枪杀
|
观察者网
20小时前
250 跟贴250

美国弗吉尼亚州长及其夫人感染新冠病毒

新闻 新冠病毒 美国
| 海外网
8小时前
10 跟贴10

习近平同日本首相菅义伟通电话

新闻 习近平 菅义伟
|
新华社
7小时前
642 跟贴642

中印边境局势“陷入僵局”?专家:印方要求无理

新闻 中印 国防部
|
环球时报-环球网
16小时前
0 跟贴0

乌克兰一架军机在东部哈尔科夫坠毁 至少20人丧生

新闻 乌克兰 哈尔科夫
|
央视新闻客户端
3小时前
310 跟贴310

新冠疫苗如何定价?官方:一定在大众可接受范围内

新闻 疫苗 新冠病毒
|
澎湃新闻
14小时前
0 跟贴0

一清华教授,拒小区人脸识别门禁!她给出理由

新闻 人脸识别 门禁
| 南方都市报
2小时前
3592 跟贴3592

华人圈震怒!被FBI逮捕的中国学者竟然是被自己的华人导师出卖

新闻 教授 美国
|
北美留学生日报
2小时前
436 跟贴436

"老戏骨"涉性侵被起底 演员:不敢相信老师是这样的人

新闻 演员 赵立新
|
封面新闻
13小时前
2196 跟贴2196

金正恩就韩公民遭射杀致歉:这样不光彩的事让韩方同胞失望,对此

新闻 金正恩 文在寅
|
界面新闻
17小时前
3193 跟贴3193

天天学习 |在联合国 习近平分享了她的日记

新闻 习近平 联合国
|
央视网
10小时前
1 跟贴1

我妈PUA起来,渣男都认输

新闻 渣男 茉莉
| 网易槽值
16小时前
39 跟贴39

这样的阿雅,真让人痛快

新闻 阿雅 小s
| 网易谈心社
2天前
22258 跟贴22258

东莞通报高新区火灾:发现起火建筑内有3名死者 系园区内员工

新闻 钢架
|
东莞消防
8小时前
8935 跟贴8935

蓬佩奥污蔑中国 威胁逮捕中国外交官 外交部回应

新闻 汪文斌 外交部
|
中华人民共和国外交部
8小时前
946 跟贴946

美国在叙利亚“偷油”,究竟图什么?

新闻 叙利亚 巴沙尔
|
地球知识局
2小时前
0 跟贴0

《国家相册》:他从未远去

新闻 国家相册 志愿军
|
新华社
10小时前
119 跟贴119

韩媒:金正恩就韩公民遭朝方射杀一事向韩方致歉

新闻 金正恩 向韩方
|
界面新闻
17小时前
24591 跟贴24591

别让获赞千万的抖音视频,毁掉你的宠物

新闻 宠物 狗狗
| 网易槽值
2天前
0 跟贴0

中国脱口秀,还嫩着呢

新闻 脱口秀 演员
|
南风窗
2小时前
11 跟贴11

蓬佩奥污蔑中国驻纽约领馆是“间谍中心”,威胁逮捕更多中国外交

新闻 蓬佩奥 间谍
|
观察者网
16小时前
15792 跟贴15792

中国首款医用口罩,竟是因为110年前那群东北旱獭……

新闻 鼠疫 传染病
|
瞭望智库
2小时前
1 跟贴1

韩公民遭朝方枪杀焚尸 文在寅演讲提韩朝和解遭批

新闻 文在寅 韩朝
|
澎湃新闻
17小时前
334 跟贴334

2名装卸工人感染新冠肺炎,青岛港大港公司背靠港口“巨无霸”

新闻 集装箱 青岛港大港公司
| 新京报
7小时前
29 跟贴29

东部战区火箭军某导弹旅齐射10发东风11A导弹

新闻 东部战区 弹道导弹
|
观察者网
13小时前
0 跟贴0

专家:即刻阻止中企向国外提交源代码 投降也活不了

新闻 源代码 美国
|
观察者网
15小时前
728 跟贴728

拍案丨国航一客机因乘客洗手间自杀紧急备降长沙?目击者:涉事男

新闻 备降 绳索
|
大众报业·海报新闻
19小时前
16023 跟贴16023

外交部:蓬佩奥对中方驻美外交机构及其人员的指责是信口雌黄、恶

新闻 蓬佩奥 外交部
|
CGTN记者团
12小时前
2345 跟贴2345

还想插手?特朗普重申:乐意帮助调解中印边境争端

新闻 唐纳德·特朗普 中印
|
环球网
15小时前
0 跟贴0

中国卫星图案被印上外国货币

新闻 中国卫星 卫星
|
央视新闻
1天前
1071 跟贴1071

美智库:时隔两年,朝鲜或要再次展示它

新闻 朝鲜 弹道导弹
|
观察者网
16小时前
54 跟贴54

华米科技Amazfit智能手表新品发布,内置血氧监测和离线语音

新闻 华米 智能手表
|
大众新闻
19小时前
0 跟贴0

清华大学自评“全面建成为世界一流大学”引发热议

新闻 清华大学 大学
|
观察者网
20小时前
8306 跟贴8306
+ 加载更多新闻
×

【TED】我快乐人生的哲学

论文未达标没拿到学位证,博士生起诉母校

态度原创

热点新闻

网易号

查看全部
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页