喜欢重庆 两个老外写方言歌曲“我爱重庆” 图

2011-11-01 09:46:00 来源: 新华网 举报
0
分享到:
T + -
  两天前,一个叫Chongqing State of Mind(我爱重庆)的视频被放在新浪微博上,两天时间就被重庆博友传疯了。本歌歌词中,不乏“五个重庆”、磁器口、洪崖洞等重庆特色的词语,也有美女、火锅等重庆特产。地道的重庆话翻译让听过这首歌的人拍案叫绝,创作这首歌的正是已经返回加拿大的老外John Rodrigues和法国美女celie,他们的中文名字很可爱翰翰和西丽。

  昨天,重庆晚报记者见到了这首歌的美女主唱Celie(西丽)。在渝中区较场口日月光广场的一家咖啡馆里,西丽讲述了他们这群外国朋友对重庆无法克制的爱。通过QQ,翰翰也讲述了他与重庆的不解之缘。

喜欢重庆
翰翰
我刚刚儿还在渝中,勒哈儿又到了南坪
我刚刚儿还在渝中,勒哈儿又到了南坪

  下一个目标是洋人街,我永远爱重庆

  我在重庆惑了恁个久,不管哪点儿都打得走

  重庆就是我的家,不管哪里我都能去

  ……

  嘉陵江边儿喝茶长江边儿钓鱼

  人民广场跳坝坝儿舞还跟到练太极

  唱歌要到好乐迪,泡吧就要切得意

  肯定要把我的兄弟伙些哈都邀约起

  ……

  我们两个老外在夜店唱歌饶舌

  老子的棒球帽最吃皮超过了美国

  虽然是加拿大崽儿流的也是一样的血

  斗地主打麻将统统都是狠角色

  烧烤、串串,闻到起都流口水

  ……

  火辣的天气火辣的美女

  火辣的食物告诉我你在哪里—重庆

  难忘的火锅味道

  重庆漂亮美女吃皮你好可爱baby我爱你

  ……

  山城啤酒高粱白酒

  一起举杯干杯兄弟

  夜不收的重庆城越夜越美的重庆人

  其实不想走其实我想留

  ……

  喜欢重庆两个老外写歌赞美

  西丽的家乡是法国图卢兹,她在法国一所大学学习国际贸易,两年前来到四川外国语学院学习汉语。刚到重庆一周,她遇见了在西南政法大学教书的翰翰(加拿大多伦多人)。西丽曾经是一乐队主唱,而翰翰是个DJ和说唱歌手,出于对音乐的共同爱好,他们很快成为好朋友。

  结束在川外6个月的汉语学习后,西丽一边自学自己未完成的专业知识,一边和翰翰感受重庆生活。半年后他们一起组织了一个叫LEJS的乐队,在棉花酒吧驻唱。

  今年3月,他们俩演唱美国嘻哈天王Jay-Z的《帝州之心》时,想到既然在重庆,为何不把纽约改成重庆,把他们心中的重庆唱出来?3天时间,西丽和翰翰每天琢磨,完成了这个杰作的歌词部分。“我的中文不好,但我学会了很多重庆话,歌词里的重庆话都是我填的。”西丽说,经过十多次修改,他们终于将歌词改成自己满意的版本。后来,回到加拿大的翰翰开始制作整首歌的后期部分,为此,他花掉了差不多一个月时间。翰翰说,这首歌是他对重庆最好的致敬。

  翻译歌词三重庆人忙了一周

  《我爱重庆》给人留下深刻印象的另一个原因,是里面地道的重庆话翻译。为了使重庆人能看懂,他们请了3个重庆朋友,夏天(网名)、黄晓嘉、TY(网名)把英文歌词翻译成地道的重庆话,就是为了让地道的重庆人也懂得起这种对重庆的热爱。

  将《我爱重庆》翻译和上传网络的是之前在棉花酒吧的乐队贝斯手TY,他说当时三个人一起参与歌词的翻译,用了整整一个星期。他10月29日才将歌词上传至网络,很快得到很多网友的喜欢,这实在出乎预料。他说,“吃皮”、“崽儿”、“这哈儿”等都是平时挂在嘴边的话,但翻译起来却要花些力气。歌词里的重庆就是生活中的重庆,打麻将、KTV、火锅、美女都是最真实的重庆。

  西丽说,后来,经朋友介绍,她和翰翰到较场口一个录音棚录制这首歌曲。当歌曲录制完毕,他们准备付钱时,耿直的老板耀哥坚决不收,老板说歌写得很好很重庆,所以免费录制。

  今年4月,完整歌曲MV出炉,直到6月翰翰离开重庆,他们在重庆主城、武隆以及四川达州等地传唱这首歌。

  品尝火锅第一次他被辣哭了

  那么,他们是怎么爱上重庆的呢?

  2009年8月,25岁的加拿大人翰翰带着厚厚的衣服,来到重庆开始他两年的执教生涯作为加拿大约克大学法学院的代表,他将在西南政法大学教国际法。初来乍到,眼前的如织人流让他惊奇,“你知道,我们加拿大从不会有那么多人在街上出现。”

  很快,他便有了自己的朋友:学生和西政的老师。他们带着他深入这个城市的角落,带着他打羽毛球、乒乓球,带着他体验重庆盛夏最热辣的风情火锅。

  翰翰说,自己喜欢重庆这座城市,取决于重庆人对他的态度。每一个人对他都很友好。不管他什么时候需要帮助,在重庆的朋友从不说半个“不”字。生病的时候,不知道自己需要买什么药,也是朋友照顾他,帮他买药。中国传统的中秋和春节,朋友带他到自己家吃月饼,去南滨路放烟火。走在街上,时常有人走上前跟他说你好,要求与他合影……

  说起重庆,翰翰用他并不流利的中文讲出了一系列名词:火锅、解放碑、棉花吧……他说,来重庆的第一天,去机场接他的学生就带他体验了重庆的串串香。

  之后,一直对此念念不忘的他与朋友前往火锅店,用英语告知服务员只要一点点辣椒,结果被对方听错,放了很多在锅底里。这让不习惯吃辣的他眼泪唰地流出来,那次被辣哭后,他开始学习怎样用中文说“一点点辣椒”。他最爱的重庆美食是火锅和回锅肉,认为最地道的火锅店是解放碑的“莽子火锅”。毛肚、鳝鱼和鸭肠是每次吃火锅必点菜,因为这里的美食,他喜爱这里。

  体验“国粹”学会“血战到底”

  翰翰的朋友很大一部分是他的学生。课余时间,他们教会这个老外一项娱乐:打麻将。翰翰说,为了学会打麻将“血战到底”,他没少下工夫。由于不认识麻将上的字和图案,他就用相机将每一张麻将的图案照下来保存,等打麻将的时候拿出来对着手里的牌一张张对照,这样持续了几次,终于学会了这项娱乐活动。

  闲下来时,翰翰喜欢和朋友去好乐迪唱歌。

  在中国的两年间,翰翰去了很多城市,上海、北京、成都、昆明、深圳、香港等地,他说,只有重庆才让他有这么强烈的爱,说不清是这里的人还是物,连街边的小吃摊都让他惦念。

  《我爱重庆》传给朋友后被放到网上,点击率已经超过万数,这完全出乎翰翰的预料。已经拿到律师执照的他目前在加拿大寻找新的工作,他说,如果有观众,希望自己能回到重庆进行演出,目前他已经在创作另一首关于重庆的歌。他在新浪发出的第一条微博是“我爱重庆,重庆,重庆”。

  外国人唱重庆!重庆的确是个好地方!我们都爱重庆!

  gaga—小莎

  嘿吃皮噻,这就是为啥子我恁个爱我的重庆。


  易宏洋

  我很爱重庆,眼泪花花都看出来了,我现在人在成都,好想重庆的一切。smiledayo

  听到这歌,心里是满满的自豪与感动,可以拿去纽约时报广场播出了。重庆,非去不可。

  胡晶

  哈哈哈,很久之前纽约时报说中国的西部是未来,提到重庆连出租车都模仿纽约,现在又翻这首歌……很爱这座城市。kevin(见习记者邹渝刘露瑶首席记者巫天旭摄影报道)

  作者:巫天旭

  (来源:新华网)

netease 本文来源:新华网 责任编辑:王晓易_NE0011
分享到:
跟贴0
参与0
发贴
为您推荐
  • 推荐
  • 娱乐
  • 体育
  • 财经
  • 时尚
  • 科技
  • 军事
  • 汽车
+ 加载更多新闻
×

你的自律能力,决定了你人生的高度

江苏新高考学业水平考试实施办法定了

态度原创

热点新闻

精彩推荐
海淘品牌
阅读下一篇

返回网易首页 返回教育首页